أحدث المعاجم الليتوانية للمصطلحات

عام 2003

المعجم الموسوعي لمصطلحات علم المياه الجوفية = Glossary of hydrogeology: باللغات الليتوانية–الإنجليزية–الألمانية–الروسية / هيئة المسح الجيولوجي الليتوانية؛ [أعدّه V. Juodkazis، V. Kemėšis، G. Žalūdienė]؛ المحرر المسؤول Vytautas Juodkazis. – Vilnius: هيئة المسح الجيولوجي الليتوانية، 2003. – 280 [1] ص.

هذا أول معجم موسوعي ليتواني لمصطلحات علم المياه الجوفية. ويضم أهم مصطلحات علم المياه الجوفية وفروع العلم والتقنية المرتبطة به باللغات الليتوانية والإنجليزية والألمانية والروسية (1190 مصطلحًا إجمالًا).

بنية المعجم أبجدية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. ويُرفق بكل مصطلح مدخل شرح مفصل. وتُذكر المرادفات والمصطلحات غير المقبولة مع إحالات إلى المصطلحات المعيارية. وترد في الشروح وبجوار المصطلحات باللغات الأجنبية، في بعض المواضع، اختصارات مستخدمة في مؤلفات علم المياه الجوفية. وإضافة إلى ذلك، أُعدّ للمعجم بصورة مستقلة قائمة باختصارات المؤسسات والمنظمات والمصطلحات العالمية ومصطلحات مؤسسات الاتحاد الأوروبي المرتبطة بعلوم المياه الجوفية وممارستها، باللغة الإنجليزية. كما توجد فهارس مفصلة للمصطلحات الليتوانية والأجنبية.

المعجم موجّه إلى علماء الجيولوجيا والباحثين والممارسين والطلاب، وإلى المتخصصين في المهن ذات الصلة وحماية البيئة، وكذلك إلى المعلمين والمترجمين وعامة الجمهور.

اعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة للبرلمان الليتواني».

المعجم التعليمي للمصطلحات الزراعية الأساسية: باللغات الليتوانية–الإنجليزية–الروسية–الألمانية / N. Petniūnienė، R. Bartkevičienė، R. Lapytė، N. Račkauskaitė، S. Statkevičienė. – مركز النشر في جامعة الزراعة الليتوانية. – 210 ص.

المعجم موجّه إلى الطلاب.

يضم المعجم المصطلحات الأساسية في الزراعة وعلم الأحياء وعلم النبات وتربية الحيوانات. ويحتوي على عدد غير قليل من مرادفات المصطلحات اليومية الخاصة بمجال معين، وهي أكثر ألفة لكثير من الطلاب المنحدرين من البلدات والقرى من المصطلحات الغالبة.

بنية المعجم أبجدية عنقودية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وتُجمع معظم الكلمات المشتقة في مدخل واحد، أما الكلمة المشتقة ذات المعنى الآخر فتُدرج بوصفها كلمة مدخل مستقلة.

183

عام 2004

المعجم التفسيري لمصطلحات الاتصالات: 4260 مصطلحًا باللغات الليتوانية–الإنجليزية–الفرنسية–الروسية / AB Lietuvos telekomas؛ أعدّ المعجم: Vytautas Valiukėnas، Roma Sabaliauskaitė، Julija Gabijūnienė، Raimundas Andriušaitis. – Vilnius، 2004. – 368 ص.

يقدم مصطلحات أنظمة وشبكات الاتصالات الحديثة وخدمات الاتصالات وغيرها باللغات الليتوانية والإنجليزية والفرنسية والروسية. ولتعريف المصطلحات، اختير معجم M. H. Weiko بعنوان Communications standard dictionary، وكذلك الكتاب الأزرق الصادر عن اللجنة الاستشارية الدولية للتلغراف والهاتف التابعة للاتحاد الدولي للاتصالات. إضافة إلى ذلك، استفاد المعدّون من معاجم ومعايير أخرى، وقد أُدرجت قائمتها في قسم المصادر الأساسية للمعجم. رتبت المصطلحات حسب الترتيب الأبجدي، أما المصطلحات النوعية فرتبت في عناقيد. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وتوجد فهارس أبجدية عنقودية للمصطلحات الإنجليزية والفرنسية والروسية. والمعجم موجّه إلى الأشخاص الذين ترتبط مهنتهم بأوسع نظام عالمي للاتصال البشري عن بُعد انتشارًا، أي نظام الاتصالات.

اعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

المعجم التفسيري لمصطلحات التقنيات الحرارية والنووية: نحو 1430 مصطلحًا؛ باللغات الليتوانية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية / Petras Švenčianas، Arvydas Adomavičius، Kęstutis Buinevičius، Jonas Gylys، Juozas Gudzinskas، Gintautas Miliauskas، Stasys Šinkūnas، Vincas Vasilauskas؛ جامعة Kaunas للتكنولوجيا. – Kaunas: Technologija، 2004. – 227، [2] ص.

البنية أبجدية عنقودية. وتُذكر المرادفات والمصطلحات غير المقبولة مع إحالات إلى المصطلحات المعيارية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وتوجد فهارس أبجدية للمصطلحات الألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية.

المعجم موجّه إلى المتخصصين في التقنيات الحرارية والنووية، وكذلك إلى عامة الجمهور، ولا سيما الصحفيين.

اعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

المعجم الموسوعي للمدفعية / Eugenijus Kisinas؛ أكاديمية Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: أكاديمية Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija، 2004. – 326، [1] ص.

اختيرت في المعجم وشُرحت المصطلحات الأكثر استعمالًا في مدفعية حلف الناتو والجيش الليتواني، وفي الأسلحة الصاروخية واستخدامها القتالي. وقد أُدرج أكثر من 1500 مدخل.

184

هذا معجم موسوعي ثلاثي اللغات (الليتوانية–الإنجليزية–الروسية). بنيته أبجدية عنقودية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وتُذكر المرادفات والمصطلحات غير المقبولة مع إحالات إلى المصطلحات المعيارية. وفي نهاية المعجم أُدرج مسردان باللغتين الإنجليزية–الليتوانية والروسية–الليتوانية.

وهو موجّه إلى ضباط الدفاع الوطني وضباط الصف والرقيب، وإلى طلاب أكاديمية Lietuvos karo akademija والمستمعين فيها، وإلى طلاب مؤسسات التعليم العالي الذين يدرسون العلوم العسكرية.

اعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

معجم مصطلحات الأتمتة: 8900 مصطلح باللغات الليتوانية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية / Vilius Antanas Geleževicius، Angelė Kaulakienė، Stanislovas Marcinkevičius، Ričardas Pocius، Algimantas Juozas Poška، Roma Rinkevičienė، Zita Savickienė، Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika، 2004. – 715، [1] ص.

البنية أبجدية عنقودية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. ويضم المعجم أيضًا مصطلحات مهجورة أو قليلة الاستعمال مع إحالات إلى المصطلحات المعيارية. وتوجد فهارس أبجدية للمصطلحات الألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية.

اعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

مسرد علم البيئة والعلوم البيئية: كتاب تعليمي / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa، 2004. – 238 ص.

المسرد موجّه إلى الدارسين والمعتزمين دراسة علم البيئة والعلوم البيئية وعلوم الغابات والزراعة والهندسة البيئية في الجامعات والكليات، وإلى معلمي مختلف مجالات العلوم الطبيعية، وإلى المستمعين في برامج الدراسة المستمرة. ويعرّف بالمفاهيم الأساسية في علم البيئة والعلوم البيئية، ويكشف جوهر المصطلحات والمفاهيم وأصلها.

لا يشتمل المسرد على شرح للبنية. رتبت المصطلحات الليتوانية حسب الترتيب الأبجدي وضُبطت بالشكل. ويُرفق بكل مصطلح شرح مفصل. كما تُشرح اشتقاقات بعض المصطلحات غير الليتوانية.

اعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

الكهروكيمياء: مرجع موسوعي / Vytautas Skučas؛ جامعة Vilnius. – Vilnius: دار نشر جامعة Vilnius، 2004. – 157، [2] ص.

يشرح المصطلحات الليتوانية الأساسية في الكهروكيمياء والكيمياء الفيزيائية، ويقدم مقابلاتها باللغات الإنجليزية والفرنسية والروسية والألمانية. وقد رتبت المصطلحات الليتوانية حسب الترتيب الأبجدي، من دون ضبط بالشكل. وتوجد فهارس أبجدية للمصطلحات الإنجليزية والروسية والفرنسية والألمانية.

185

المرجع موجّه إلى طلاب البكالوريوس والماجستير والدكتوراه في كلية الكيمياء بجامعة Vilnius، وسيكون مفيدًا لكل من يرتبط نشاطه بالكَهروكيمياء.

معجم علم وظائف الأعضاء / أعدّته Elena Kairienė وJanina Žižienė؛ قسم دراسات التمريض، كلية الصحة في كلية Šiauliai. — الطبعة الثانية المنقحة والمكمّلة. — Šiauliai: دار النشر K. J. Vasiliausko Lucilijus، 2004. — 122 ص.

يقدم المصطلحات الأساسية في علم وظائف الأعضاء وشروحها. وقد أضيفت ونُقحت مصطلحات من علم وظائف الجهاز العصبي وأعضاء الحس، ومن التنظيم الهرموني لوظائف الكائن الحي، وغير ذلك. كما يقدم شروحًا للكلمات ذات الأصل اللاتيني واليوناني. والمعجم موجّه إلى طلاب كليات الصحة. ويمكن أن يستخدمه أيضًا طلاب كليتي التربية الخاصة وEdukologijos في الجامعات.

Glossary of transport engineering terms and abbreviations = المعجم التفسيري لمصطلحات واختصارات هندسة النقل باللغة الإنجليزية / Gintautas Bureika، Aušra Peledienė، Šarūnas Mikaliūnas؛ جامعة Vilnius Gediminas التقنية. — Vilnius: Technika، 2004. — 165، [1] ص.

يقدم المعجم، حسب الترتيب الأبجدي، نحو 1200 مصطلح واختصار إنجليزيًا في هندسة النقل، ومقابلاتها الليتوانية. ويُرفق بكل مصطلح واختصار إنجليزي شرح باللغة الإنجليزية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وأُدرج فهرس للمصطلحات الليتوانية.

الأسماء الليتوانية لنباتات الحمضيات وثمارها / [أعدّه Zigmantas Gudžinskas]. [الطبعة الثانية المنقحة والمكمّلة]. — [Vilnius: Presvika، 2004]. — 24 ص.

يضم الكتيب 42 اسمًا ليتوانيًا لثمار الحمضيات والنباتات التي تحملها. وقد ضُبطت الأسماء الليتوانية بالشكل. وأُدرجت ثلاثة فهارس: لأسماء النباتات اللاتينية، وللمقابلات الليتوانية، ولمقابلاتها في اللغات الأخرى (الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والفرنسية والألمانية).

راجعته اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الحكومية للغة الليتوانية.

الأسماء الليتوانية لنباتات الحبوب ومنتجاتها / Zigmantas Gudžinskas. — الطبعة الثانية. — Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai، 2004. — 34 ص.

يضم الكتيب 50 اسمًا للحبوب والحبوب الكاذبة والمنتجات المصنوعة منها. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفهرسان: لأسماء النباتات اللاتينية ولمقابلاتها في اللغات الأخرى (الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والفرنسية والألمانية).

186

راجعته اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الحكومية للغة الليتوانية.

الأسماء الليتوانية للثمار والنباتات التي تحملها / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai، 2004. – 202 ص.

يتألف الكتيب من قسم رئيسي يضم مقالات عن الثمار والنباتات التي تحملها (447)، مرتبة أبجديًا (بحسب الاسم الليتواني لجنس النبات)، ومن ثلاثة فهارس: لأسماء الثمار غير المقبولة، ولأسماء النباتات اللاتينية، ولمقابلاتها في اللغات الأخرى (الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والفرنسية والألمانية).

راجعته اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الحكومية للغة الليتوانية.

الأسماء الليتوانية للنباتات قبلية المخاريط / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai، 2004. – 180 ص.

يتألف الكتيب من قسم رئيسي يضم مقالات عن النباتات (380)، مرتبة أبجديًا (بحسب الاسم الليتواني لجنس النبات)، ومن فهرسين: لأسماء النباتات اللاتينية ولمقابلاتها في اللغات الأخرى (الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والفرنسية والألمانية).

راجعته اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الحكومية للغة الليتوانية.

المعجم الليتواني–الإنجليزي للمصطلحات العسكرية: إصدار تجريبي / Genovaitė Laugalienė، Milda Mironaitė؛ أكاديمية Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: أكاديمية Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija، 2004. – 159، [3] ص.

المعجم جزء من المعجم الإنجليزي–الليتواني والليتواني–الإنجليزي للمصطلحات العسكرية الذي لا يزال قيد الإعداد. ويضم نحو 4035 كلمة مدخلة. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. والمعجم موجّه إلى طلاب أكاديمية Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija ومدرّسيها، والمستمعين في قسم الدراسة بالمراسلة، وضباط وموظفي منظومة الدفاع الوطني، ومدرّسي ومستمعي مراكز تعليم اللغة الإنجليزية، وضباط الاحتياط، والرماة الشباب.

مسرد Linux: مسرد موجز للمصطلحات الأكثر استعمالًا، باللغتين الإنجليزية–الليتوانية. – Kaunas: دار نشر «Smaltijos»، 2004. – 96 ص.

يقدم المسرد أكثر من 1000 مصطلح أساسي لنظام التشغيل Linux. ويضم أيضًا بعض المصطلحات من أنظمة تشغيل أخرى. ويتكون المسرد من قسم رئيسي يضم مصطلحات إنجليزية–ليتوانية، ومن فهرس للمصطلحات الليتوانية–الإنجليزية، ومسرد للاختصارات. وبعد بعض المصطلحات ترد شروح موجزة لها

187

. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وتُعلَّم في المسرد المصطلحات غير المستعملة، وتُقدَّم إحالات إلى المصطلحات المستعملة. والمعجم موجّه إلى مدرّسي مواد الحاسوب والمعلمين والطلاب وتلاميذ المدارس وكل المهتمين بالبرمجيات الموزعة بحرية.

مسرد «Microsoft Windows»: مسرد للمصطلحات الأكثر استعمالًا باللغتين الإنجليزية–الليتوانية / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: دار نشر «Smaltijos»، 2004. – 124 ص.

يقدم المسرد أكثر من 1800 مصطلح أساسي لنظام التشغيل Windows. ويضم أيضًا بعض المصطلحات من أنظمة تشغيل أخرى. ويتكون المسرد من قسم رئيسي يضم مصطلحات إنجليزية–ليتوانية، ومن فهرس للمصطلحات الليتوانية–الإنجليزية. وبعد بعض المصطلحات ترد شروح موجزة. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وتُعلَّم في المسرد المصطلحات غير المستعملة، وتُقدَّم إحالات إلى المصطلحات المستعملة.

معجم مصطلحات الأعمال الإنجليزية–الليتوانية = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė وDanutė Čivilienė]. – Ukmergė: دار نشر Valdo، 2004. – 137، [1] ص.

يقدم المعجم نحو 6000 مصطلح وكلمة تُستعمل غالبًا في الأعمال. وسيجد المستخدم مصطلحات الإدارة والاقتصاد والإدارة والتحليل الماليين، والتقارير المالية، والقانون، والإحصاء، والحوسبة، والتأمين، والمصارف. البنية أبجدية عنقودية. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. والمعجم موجّه إلى طلاب وتلاميذ إدارة الأعمال وإدارة الشركات، وكذلك إلى العاملين في بيئة الأعمال.

معجم مصطلحات القانون والأعمال الألماني–الليتواني / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius، 2004. – 296 ص.

يضم المعجم إجمالًا نحو 38,000 كلمة وتعبير من مختلف مجالات القانون والأعمال. ويضم مجال القانون نحو 22,000 كلمة وتعبير تشمل القانون الإداري والمدني والجنائي، والإجراءات المدنية والجنائية، وفروع قانون العمل والضمان الاجتماعي، والقانون الدولي وقانون الالتزامات الدولي. ويشمل مجال الأعمال القانون المالي والتجاري، وشروط التوريد والتسويق، وإجراءات تسوية أثمان السلع، وأسس إبرام العقود وإنهائها. البنية أبجدية عنقودية. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل.

188

معجم القانون والنظام الألماني–الليتواني / جامعة Mykolo Romerio؛ [إعداد: Loreta Addo، Laimutė Dantienė، Irena Sagaitienė، Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: مركز النشر في جامعة Mykolo Romerio، 2004. – 314، [1] ص.

يقدم هذا المعجم نحو 140,000 كلمة مدخلة ألمانية وتركيبًا لفظيًا من مختلف فروع علم القانون. وهو موجّه إلى طلاب جامعة Mykolo Romerio وطلاب كليات الحقوق في مؤسسات التعليم العالي الأخرى، ومدرّسي مواد القانون والنظام، وموظفي إنفاذ القانون (القانون والنظام)، ومترجمي المؤلفات القانونية. البنية أبجدية عنقودية. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل.

أعدّته Adelė NOREIKAITĖ

Adelė NOREIKAITĖ معهد اللغة الليتوانية P. Vileišio g. 5، LT-10308 Vilnius البريد الإلكتروني adelė@lki.lt

ورد في 2005-12-14

189