НОВЕЙШИЕ ЛИТОВСКИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ

2003 г.

Энциклопедический словарь терминов гидрогеологии = Glossary of hydrogeology: на литовском, английском, немецком и русском языках / Геологическая служба Литвы; [подготовили V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; ответственный редактор Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Геологическая служба Литвы, 2003. – 280 [1] с.

Это первый литовский энциклопедический словарь терминов гидрогеологии. В нём представлены важнейшие термины гидрогеологии и связанных с ней отраслей науки и техники на литовском, английском, немецком и русском языках (всего 1190 терминов).

Структура словаря алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. При каждом заглавном термине приводится подробное объяснение. Представлены синонимы и недопустимые термины со ссылками на нормативные. В объяснениях и при терминах на иностранных языках иногда приводятся сокращения, употребляемые в гидрогеологической литературе. Кроме того, отдельно к словарю подготовлен список сокращений английских названий связанных с гидрогеологической наукой и практикой всемирных и учреждений, организаций и терминов Европейского союза. Имеются подробные указатели терминов на литовском и иностранных языках.

Словарь предназначен для геологов — учёных, практиков, студентов, специалистов смежных профессий и охраны окружающей среды, а также для учителей, переводчиков и широкой общественности.

Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка при Сейме Литовской Республики не возражает».

Учебный словарь основных сельскохозяйственных терминов: на литовском, английском, русском и немецком языках / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Издательский центр Литовского сельскохозяйственного университета. – 210 с.

Словарь предназначен для студентов.

В словаре представлены основные термины земледелия, биологии, ботаники и зоотехники. В нём имеется немало синонимов бытовых терминов определённой области, которые для многих студентов, происходящих из городков и деревень, привычнее, чем доминантные термины.

Структура словаря алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. Многие производные слова помещены в одном гнезде; производное слово, имеющее другое значение, вынесено в отдельную заглавную статью.

183

2004 г.

Толковый словарь терминов телекоммуникаций: 4260 терминов на литовском, английском, французском и русском языках / AB Lietuvos telekomas; словарь подготовили: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 с.

Представлены термины современных систем и сетей связи, услуг связи и др. на литовском, английском, французском и русском языках. Для определения терминов был выбран словарь M. H. Weiko Communications standard dictionary и изданная Международным консультативным комитетом по телеграфии и телефонии Международного союза электросвязи Синяя книга. Кроме того, составители пользовались другими словарями и стандартами; их список представлен в разделе Основные источники словаря. Термины расположены в алфавитном порядке, а видовые — по гнёздам. Литовские термины снабжены ударениями. Имеются алфавитно-гнездовые указатели английских, французских и русских терминов. Словарь предназначен для лиц, чья профессия связана с наиболее распространённой в мире системой дистанционного общения людей — телекоммуникациями.

Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Толковый словарь терминов теплоэнергетики и ядерной техники: около 1430 терминов; на литовском, немецком, английском, французском и русском языках / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Каунасский технологический университет. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] с.

Структура алфавитно-гнездовая. Представлены синонимы и недопустимые термины со ссылками на нормативные. Литовские термины снабжены ударениями. Имеются алфавитные указатели немецких, английских, французских и русских терминов.

Словарь предназначен для специалистов по теплоэнергетике и ядерной технике, а также для широкой общественности, особенно журналистов.

Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Энциклопедический словарь артиллерии / Eugenijus Kisinas; Военная академия Литвы имени генерала Jono Žemaičio. – Vilnius: Военная академия Литвы имени генерала Jono Žemaičio, 2004. – 326, [1] с.

В словаре отобраны и объяснены наиболее часто употребляемые в НАТО и Литовской армии термины артиллерии, ракетного вооружения и его боевого применения. Представлено более 1500 статей.

184

Это трёхъязычный (литовско-англо-русский) энциклопедический словарь. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. Представлены синонимы и недопустимые термины со ссылками на нормативные. В конце словаря приведены мини-словари английско-литовских и русско-литовских терминов.

Предназначен для офицеров, унтер-офицеров и сержантов системы охраны края, курсантов и слушателей Военной академии Литвы, студентов высших учебных заведений, изучающих военные науки.

Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Словарь терминов автоматики: 8900 терминов на литовском, немецком, английском, французском и русском языках / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] с.

Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. В словаре представлены также устаревшие и малоупотребительные термины со ссылками на нормативные. Имеются алфавитные указатели немецких, английских, французских и русских терминов.

Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Словарик экологии и охраны окружающей среды: учебная книга / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 с.

Словарик предназначен для изучающих и намеревающихся изучать экологию, окружающую среду, лесные и сельскохозяйственные науки, экологическую инженерию в университетах и колледжах, педагогов различных областей естественных наук, слушателей непрерывного образования. В нём представлены основные понятия экологии и охраны окружающей среды, раскрываются сущность и происхождение терминов и понятий.

В словарике отсутствует описание структуры. Литовские термины расположены в алфавитном порядке и снабжены ударениями. При каждом термине приводится подробное объяснение. Также объясняется этимология некоторых нелитовских терминов.

Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Электрохимия: энциклопедический справочник / Vytautas Skučas; Вильнюсский университет. – Vilnius: Издательство Вильнюсского университета, 2004. – 157, [2] с.

Объясняются основные литовские термины электрохимии и физической химии и приводятся их английские, французские, русские и немецкие эквиваленты. Литовские термины расположены в алфавитном порядке, без ударений. Имеются алфавитные указатели английских, русских, французских и немецких терминов.

185

Справочник предназначен для бакалавров, магистрантов и докторантов химического факультета Вильнюсского университета; он будет полезен всем, чья деятельность связана с электрохимией.

Словарь физиологии / составили Elena Kairienė и Janina Žižienė; кафедра сестринского дела факультета здоровья Шяуляйской коллегии. — 2-е исправленное и дополненное изд. — Šiauliai: издательство K. J. Vasiliausko Lucilijus, 2004. — 122 с.

Представлены основные термины физиологии и их объяснения. Дополнены и уточнены термины из физиологии нервной системы и органов чувств, гормональной регуляции функций организма и т. д. Приводятся объяснения слов латинского и греческого происхождения. Словарь предназначен для студентов факультетов здоровья колледжей. Им также могли бы пользоваться студенты факультетов специальной педагогики и педагогики университетов.

Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Толковый словарь терминов и сокращений транспортной инженерии на английском языке / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Вильнюсский технический университет имени Gedimino. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] с.

В словаре в алфавитном порядке представлены около 1200 английских терминов и сокращений транспортной инженерии и их литовские эквиваленты. При каждом английском термине и сокращении имеются объяснения на английском языке. Литовские термины снабжены ударениями. Приведён указатель литовских терминов.

Литовские названия цитрусовых растений и их плодов / [подготовил Zigmantas Gudžinskas]. [2-е исправленное и дополненное изд.]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 с.

В книжке приведены 42 литовских названия цитрусовых плодов и плодоносящих их растений. Литовские названия снабжены ударениями. Представлены три указателя: латинских названий растений, литовских эквивалентов и эквивалентов на других языках (английском, испанском, итальянском, португальском, французском и немецком).

Рассмотрено Подкомиссией по терминологии Государственной комиссии литовского языка.

Литовские названия зерновых растений и их продуктов / Zigmantas Gudžinskas. — 2-е изд. — Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 с.

В книжке приведены 50 названий зерновых и так называемых зерновых растений и производимых из них продуктов. Литовские термины снабжены ударениями. Два указателя: латинских названий растений и их эквивалентов на других языках (английском, испанском, итальянском, португальском, французском и немецком).

186

Рассмотрено Подкомиссией по терминологии Государственной комиссии литовского языка.

Литовские названия плодов и плодоносящих их растений / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 с.

Книжка состоит из основной части — статей о плодах и плодоносящих их растениях (447), расположенных в алфавитном порядке (по литовскому названию рода растения), и трёх указателей: недопустимых названий плодов, латинских названий растений и эквивалентов на других языках (английском, испанском, итальянском, португальском, французском и немецком).

Рассмотрено Подкомиссией по терминологии Государственной комиссии литовского языка.

Литовские названия предсосудистых растений / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 с.

Книжка состоит из основной части — статей о растениях (380), расположенных в алфавитном порядке (по литовскому названию рода растения), и двух указателей: латинских названий растений и эквивалентов на других языках (английском, испанском, итальянском, португальском, французском и немецком).

Рассмотрено Подкомиссией по терминологии Государственной комиссии литовского языка.

Литовско-английский словарь военных терминов: экспериментальное издание / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Военная академия Литвы имени генерала Jono Žemaičio. – Vilnius: Военная академия Литвы имени генерала Jono Žemaičio, 2004. – 159, [3] с.

Словарь является лишь составной частью ещё подготавливаемого англо-литовского и литовско-английского словаря военных терминов. Он содержит около 4035 заглавных слов. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарь предназначен для курсантов и преподавателей Военной академии Литвы имени генерала Jono Žemaičio, слушателей отделения заочного обучения, офицеров и работников системы охраны края, преподавателей и слушателей центров обучения английскому языку, офицеров резерва и молодых стрелков.

Словарик Linux: краткий словарик наиболее употребительных терминов на английском и литовском языках. – Kaunas: издательство «Smaltijos», 2004. – 96 с.

В словарике представлено более 1000 основных терминов операционной системы Linux. В нём имеется также несколько терминов из других операционных систем. Словарик состоит из основной части — терминов на английском и литовском языках — и указателя литовско-английских терминов, словарика сокращений. После некоторых терминов приводятся краткие их

187

объяснения. Литовские термины снабжены ударениями. В словарике отмечены недопустимые термины и приведены ссылки на употребительные. Словарь предназначен для преподавателей компьютерных дисциплин, учителей, студентов, школьников и всех, кто интересуется свободно распространяемым программным обеспечением.

Словарик «Microsoft Windows»: словарик наиболее употребительных терминов на английском и литовском языках / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: издательство «Smaltijos», 2004. – 124 с.

В словарике представлено более 1800 основных терминов операционной системы Windows. В нём имеется также несколько терминов из других операционных систем. Словарик состоит из основной части — терминов на английском и литовском языках — и указателя литовско-английских терминов. После некоторых терминов приводятся краткие объяснения. Литовские термины снабжены ударениями. В словарике отмечены недопустимые термины и приведены ссылки на употребительные.

Англо-литовский словарь бизнес-терминов = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė и Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: издательство Valdo, 2004. – 137, [1] с.

В словаре представлено около 6000 терминов и слов, наиболее часто употребляемых в бизнесе. Пользователь найдёт термины менеджмента, экономики, управления и анализа финансов, финансовой отчётности, права, статистики, информатики, страхования и банковского дела. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарь предназначен для студентов и школьников, изучающих управление бизнесом и предприятиями, а также для людей, работающих в деловой среде.

Немецко-литовский словарь терминов права и бизнеса / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 с.

Всего в словаре около 38 000 слов и выражений из различных областей права и бизнеса. Правовая область включает около 22 000 слов и выражений, охватывающих административное, гражданское и уголовное право, гражданский и уголовный процесс, отрасли трудового права и права социального обеспечения, международное право и международное обязательственное право. Область бизнеса включает финансовое и коммерческое право, условия поставки и реализации, порядок расчётов за товары, основания заключения и расторжения договоров. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины не снабжены ударениями.

188

Немецко-литовский словарь терминов правопорядка / Университет имени Mykolo Romerio; [составители: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Издательский центр Университета имени Mykolo Romerio, 2004. – 314, [1] с.

В этом словаре представлено около 140 000 немецких заглавных слов и словосочетаний из различных отраслей юридической науки. Предназначен для студентов юридического факультета Университета имени Mykolo Romerio и других высших учебных заведений, преподавателей дисциплин правопорядка, сотрудников правоохранительных органов (правопорядка), переводчиков юридической литературы. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины не снабжены ударениями.

Составила Adelė NOREIKAITĖ

Adelė NOREIKAITĖ Институт литовского языка ул. P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius Эл. почта adelė@lki.lt

Получено 2005-12-14

189