Page 1LOS DICCIONARIOS LITUANOS DE TÉRMINOS MÁS RECIENTES
2003
Diccionario enciclopédico de términos de hidrogeología = Glossary of hydrogeology: en lituano, inglés, alemán y ruso / Servicio Geológico de Lituania; [preparado por V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; editor responsable Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Servicio Geológico de Lituania, 2003. – 280 [1] p.
Este es el primer diccionario enciclopédico lituano de términos de hidrogeología. Incluye los términos más importantes de la hidrogeología y de las ramas científicas y técnicas relacionadas con ella en lituano, inglés, alemán y ruso (1190 términos en total).
La estructura del diccionario es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Cada término principal incluye una explicación detallada. Se ofrecen sinónimos y términos no recomendados, con referencias a los normativos. En las explicaciones y junto a los términos en lenguas extranjeras se incluyen en algunos casos abreviaturas utilizadas en la bibliografía hidrogeológica. Además, se ha preparado por separado un listado de abreviaturas de instituciones, organizaciones y términos ingleses relacionados con la ciencia y la práctica de la hidrogeología, tanto mundiales como de la Unión Europea. Incluye índices detallados de términos lituanos y extranjeros.
El diccionario está destinado a geólogos —científicos, profesionales en ejercicio y estudiantes—, a especialistas de profesiones afines y de protección ambiental, así como a profesores, traductores y al público en general.
Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana dependiente del Seimas de la República de Lituania no se opone».
Diccionario didáctico de los principales términos agrícolas: en lituano, inglés, ruso y alemán / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Centro Editorial de la Universidad de Agricultura de Lituania. – 210 p.
El diccionario está destinado a los estudiantes.
El diccionario presenta términos fundamentales de la agricultura, la biología, la botánica y la zootecnia. Incluye bastantes sinónimos coloquiales de términos de determinadas áreas, que para muchos estudiantes procedentes de pueblos y aldeas resultan más habituales que los términos dominantes.
La estructura del diccionario es alfabética y por nidos. Muchos derivados aparecen en un mismo nido; el derivado que tiene otro significado se presenta como una entrada independiente.
183
Page 22004
Diccionario explicativo de términos de telecomunicaciones: 4260 términos en lituano, inglés, francés y ruso / AB Lietuvos telekomas; diccionario preparado por: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 p.
Se presentan términos de los sistemas y redes de comunicación modernos, los servicios de comunicación, etc., en lituano, inglés, francés y ruso. Para definir los términos se eligió el diccionario de M. H. Weik Communications standard dictionary y el Libro azul publicado por el Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico de la Unión Internacional de Telecomunicaciones. Además, los compiladores utilizaron otros diccionarios y normas, cuya lista figura en la sección Principales fuentes del diccionario. Los términos están ordenados alfabéticamente y los específicos, por nidos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Incluye índices alfabéticos y por nidos de términos ingleses, franceses y rusos. El diccionario está destinado a las personas cuya profesión está relacionada con el sistema de telecomunicaciones, la forma de comunicación a distancia entre personas más extendida en el mundo.
Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».
Diccionario explicativo de términos de tecnología térmica y nuclear: aproximadamente 1430 términos; en lituano, alemán, inglés, francés y ruso / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Universidad Tecnológica de Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] p.
La estructura es alfabética y por nidos. Se ofrecen sinónimos y términos no recomendados, con referencias a los normativos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Incluye índices alfabéticos de términos alemanes, ingleses, franceses y rusos.
El diccionario está destinado a especialistas en tecnología térmica y nuclear, así como al público en general, especialmente a los periodistas.
Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».
Diccionario enciclopédico de artillería / Eugenijus Kisinas; Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis, 2004. – 326, [1] p.
El diccionario selecciona y explica los términos de artillería, armamento de misiles y su empleo en combate más utilizados en la OTAN y en el ejército lituano. Incluye más de 1500 artículos.
184
Page 3Es un diccionario enciclopédico trilingüe (lituano-inglés-ruso). La estructura es alfabética y por nidos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Se ofrecen sinónimos y términos no recomendados, con referencias a los normativos. Al final del diccionario se incluyen vocabularios inglés-lituano y ruso-lituano.
Está destinado a oficiales, suboficiales y sargentos de la defensa nacional, a los cadetes y alumnos de la Academia Militar de Lituania, y a los estudiantes de centros de enseñanza superior que cursan estudios militares.
Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».
Diccionario de términos de automatización: 8900 términos en lituano, alemán, inglés, francés y ruso / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] p.
La estructura es alfabética y por nidos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario incluye también términos obsoletos y poco utilizados, con referencias a los normativos. Incluye índices alfabéticos de términos alemanes, ingleses, franceses y rusos.
Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».
Vocabulario de ecología y ciencias ambientales: manual / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 p.
El vocabulario está destinado a quienes estudian o planean estudiar ecología, ciencias ambientales, ciencias forestales y agrícolas e ingeniería ambiental en universidades y colegios universitarios, a pedagogos de diversas ramas de las ciencias naturales y a alumnos de estudios continuos. Presenta los conceptos fundamentales de la ecología y las ciencias ambientales y revela la esencia y el origen de los términos y conceptos.
El vocabulario no explica su estructura. Los términos lituanos están ordenados alfabéticamente y llevan indicación del acento. Cada término incluye una explicación detallada. También se explica la etimología de algunos términos no lituanos.
Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».
Electroquímica: manual enciclopédico / Vytautas Skučas; Universidad de Vilnius. – Vilnius: Editorial de la Universidad de Vilnius, 2004. – 157, [2] p.
Se explican los principales términos lituanos de electroquímica y química física y se ofrecen sus equivalentes en inglés, francés, ruso y alemán. Los términos lituanos están listados alfabéticamente y sin indicación del acento. Incluye índices alfabéticos de términos ingleses, rusos, franceses y alemanes.
185
Page 4El manual está destinado a los estudiantes de grado, máster y doctorado de la Facultad de Química de la Universidad de Vilnius y será útil para todos aquellos cuya actividad esté relacionada con la electroquímica.
Diccionario de fisiología / compilado por Elena Kairienė y Janina Žižienė; Departamento de Estudios de Enfermería de la Facultad de Salud del Colegio de Šiauliai. — 2.ª ed. corregida y ampliada. — Šiauliai: Editorial K. J. Vasiliauskas Lucilijus, 2004. — 122 p.
Se presentan los principales términos de fisiología y sus explicaciones. Se han ampliado y precisado los términos de la fisiología del sistema nervioso y de los órganos sensoriales, de la regulación hormonal de las funciones del organismo, etc. Se ofrecen explicaciones de palabras de origen latino y griego. El diccionario está destinado a los estudiantes de las Facultades de Salud de los colegios universitarios. También podrían utilizarlo los estudiantes de las Facultades de Pedagogía Especial y de Ciencias de la Educación de las universidades.
Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Diccionario explicativo de términos y abreviaturas de ingeniería del transporte en inglés / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Universidad Técnica Gediminas de Vilnius. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] p.
El diccionario presenta alfabéticamente unos 1200 términos y abreviaturas ingleses de ingeniería del transporte y sus equivalentes lituanos. Cada término y abreviatura ingleses incluyen explicaciones en inglés. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Incluye un índice de términos lituanos.
Nombres lituanos de los cítricos y de las plantas que los producen / [preparado por Zigmantas Gudžinskas]. [2.ª ed. corregida y ampliada]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 p.
El folleto contiene 42 nombres lituanos de frutos cítricos y de las plantas que los producen. Los nombres lituanos llevan indicación del acento. Incluye tres índices: de nombres latinos de plantas, de equivalentes lituanos y de equivalentes en otras lenguas (inglés, español, italiano, portugués, francés y alemán).
Examinado por la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana.
Nombres lituanos de los cereales y de sus productos / Zigmantas Gudžinskas. — 2.ª ed. — Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 p.
El folleto contiene los nombres de 50 cereales y pseudocereales y de los productos elaborados a partir de ellos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Dos índices: de nombres latinos de plantas y de sus equivalentes en otras lenguas (inglés, español, italiano, portugués, francés y alemán).
186
Page 5Examinado por la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana.
Nombres lituanos de las frutas y de las plantas que las producen / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 p.
El folleto consta de una parte principal —artículos sobre las frutas y las plantas que las producen (447), ordenados alfabéticamente (según el nombre lituano del género de la planta)— y tres índices: de nombres de frutas no recomendados, de nombres latinos de plantas y de equivalentes en otras lenguas (inglés, español, italiano, portugués, francés y alemán).
Examinado por la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana.
Nombres lituanos de las plantas alóctonas / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 p.
El folleto consta de una parte principal —artículos sobre plantas (380), ordenados alfabéticamente (según el nombre lituano del género de la planta)— y dos índices: de nombres latinos de plantas y de equivalentes en otras lenguas (inglés, español, italiano, portugués, francés y alemán).
Examinado por la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana.
Diccionario lituano-inglés de terminología militar: publicación experimental / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis, 2004. – 159, [3] p.
El diccionario es solo una parte del Diccionario inglés-lituano y lituano-inglés de terminología militar, aún en preparación. Consta de aproximadamente 4035 entradas. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. El diccionario está destinado a los cadetes y profesores de la Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis, a los alumnos del departamento de estudios a distancia, a los oficiales y empleados del sistema de defensa nacional, a los profesores y alumnos de los centros de enseñanza del inglés, a los oficiales de reserva y a los jóvenes fusileros.
Vocabulario de Linux: vocabulario breve de los términos más utilizados en inglés y lituano. – Kaunas: Editorial «Smaltijos», 2004. – 96 p.
El vocabulario presenta más de 1000 términos fundamentales del sistema operativo Linux. También incluye algún término de otros sistemas operativos. Consta de una parte principal —términos inglés-lituano— y de un índice de términos lituano-inglés y un vocabulario de abreviaturas. Después de algunos términos se ofrecen breves
187
Page 6explicaciones. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El vocabulario marca los términos no utilizables y ofrece referencias a los términos recomendados. El diccionario está destinado a profesores de informática, maestros, estudiantes, escolares y a todos los interesados en el software distribuido libremente.
Vocabulario de «Microsoft Windows»: vocabulario de los términos más utilizados en inglés y lituano / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: Editorial «Smaltijos», 2004. – 124 p.
El vocabulario presenta más de 1800 términos fundamentales del sistema operativo Windows. También incluye algún término de otros sistemas operativos. Consta de una parte principal —términos inglés-lituano— y de un índice de términos lituano-inglés. Después de algunos términos se ofrecen breves explicaciones. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El vocabulario marca los términos no utilizables y ofrece referencias a los términos recomendados.
Diccionario inglés-lituano de términos empresariales = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė y Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Editorial Valdo, 2004. – 137, [1] p.
El diccionario presenta unos 6000 términos y palabras utilizados habitualmente en los negocios. El usuario encontrará términos de gestión, economía, gestión y análisis financieros, información financiera, derecho, estadística, informática, seguros y banca. La estructura es alfabética y por nidos. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. El diccionario está destinado a estudiantes y escolares de administración empresarial y gestión de empresas, así como a las personas del entorno empresarial.
Diccionario alemán-lituano de términos jurídicos y empresariales / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 p.
El diccionario contiene aproximadamente 38 000 palabras y expresiones de diversos ámbitos del derecho y los negocios. El ámbito jurídico comprende unas 22 000 palabras y expresiones, que abarcan el derecho administrativo, civil y penal, los procedimientos civiles y penales, las ramas del derecho laboral y de la seguridad social, así como el derecho internacional y el derecho internacional de obligaciones. El ámbito empresarial abarca el derecho financiero y comercial, las condiciones de suministro y comercialización, los procedimientos de pago de mercancías y las bases para la celebración y rescisión de contratos. La estructura es alfabética y por nidos. Los términos lituanos no llevan indicación del acento.
188
Page 7Diccionario alemán-lituano de administración de justicia / Universidad Mykolas Romeris; [compiladoras: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Centro Editorial de la Universidad Mykolas Romeris, 2004. – 314, [1] p.
Este diccionario presenta aproximadamente 140 000 palabras y combinaciones de palabras alemanas como entradas, procedentes de diversas ramas de la ciencia jurídica. Está destinado a los estudiantes de la Universidad Mykolas Romeris y de las facultades de Derecho de otros centros de enseñanza superior, a los profesores de disciplinas de administración de justicia, a los funcionarios de la justicia y de la administración de justicia, y a los traductores de literatura jurídica. La estructura es alfabética y por nidos. Los términos lituanos no llevan indicación del acento.
Compiló Adelė NOREIKAITĖ
Adelė NOREIKAITĖ Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico adelė@lki.lt
Recibido el 2005-12-14
189
