DE NIEUWSTE LITOUWSE TERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN

2003

Encyclopedisch woordenboek van hydrogeologische termen = Glossary of hydrogeology: in het Litouws, Engels, Duits en Russisch / Litouwse Geologische Dienst; [samengesteld door V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; verantwoordelijke redacteur Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Litouwse Geologische Dienst, 2003. – 280 [1] p.

Dit is het eerste Litouwse encyclopedische woordenboek van hydrogeologische termen. Het bevat de belangrijkste termen uit de hydrogeologie en aanverwante wetenschappelijke en technische disciplines in het Litouws, Engels, Duits en Russisch (in totaal 1190 termen).

De structuur van het woordenboek is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Bij elke lemma-term staat een uitvoerige toelichting. Synoniemen en niet-aanbevolen termen worden gegeven, met verwijzingen naar de normatieve termen. In de toelichtingen en bij de termen in vreemde talen zijn hier en daar afkortingen opgenomen die in de hydrogeologische literatuur worden gebruikt. Daarnaast is afzonderlijk een lijst opgesteld van afkortingen van Engelstalige mondiale en Europese-Unie-instellingen, organisaties en termen die verband houden met de hydrogeologische wetenschap en praktijk. Er zijn uitvoerige registers van Litouwse en anderstalige termen.

Het woordenboek is bestemd voor geologen – wetenschappers, praktijkbeoefenaars en studenten – alsmede voor specialisten in aanverwante beroepen en milieubescherming, en ook voor leraren, vertalers en het brede publiek.

Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar“.

Leerwoordenboek van de belangrijkste landbouwtermen: in het Litouws, Engels, Russisch en Duits / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Uitgevingscentrum van de Litouwse Landbouwuniversiteit. – 210 p.

Het woordenboek is bestemd voor studenten.

Het woordenboek bevat de belangrijkste termen uit de akkerbouw, biologie, plantkunde en zoötechniek. Het bevat tamelijk veel synoniemen van alledaagse termen uit bepaalde vakgebieden, die voor veel studenten afkomstig uit kleine steden en dorpen gebruikelijker zijn dan de dominante termen.

De structuur van het woordenboek is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Veel afgeleide woorden staan in één nest; een afgeleid woord met een andere betekenis wordt als afzonderlijk lemma opgenomen.

183

2004

Verklarend woordenboek van telecommunicatietermen: 4260 termen in het Litouws, Engels, Frans en Russisch / AB Lietuvos telekomas; samengesteld door Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 p.

Er worden termen uit hedendaagse communicatiesystemen en -netwerken, communicatiediensten enz. gegeven in het Litouws, Engels, Frans en Russisch. Voor het definiëren van de termen werd gekozen voor het woordenboek van M. H. Weiko, Communications standard dictionary, en voor het door het Internationaal Raadgevend Comité voor Telegrafie en Telefonie van de Internationale Telecommunicatie-unie uitgegeven Blauwe boek. Daarnaast maakten de samenstellers gebruik van andere woordenboeken en normen; een lijst daarvan staat in het hoofdstuk Belangrijkste bronnen van het woordenboek. De termen zijn alfabetisch gerangschikt, de soorttermen in nesten. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Er zijn alfabetische, geneste registers van Engelse, Franse en Russische termen. Het woordenboek is bestemd voor personen wier beroep verband houdt met het wereldwijd meest verbreide systeem voor communicatie op afstand tussen mensen: telecommunicatie.

Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Verklarend woordenboek van termen uit de warmte- en nucleaire techniek: ongeveer 1430 termen; in het Litouws, Duits, Engels, Frans en Russisch / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Technologische Universiteit Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] p.

De structuur is alfabetisch en genest. Synoniemen en niet-aanbevolen termen worden gegeven, met verwijzingen naar de normatieve termen. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Er zijn alfabetische registers van Duitse, Engelse, Franse en Russische termen.

Het woordenboek is bestemd voor specialisten in de warmte- en nucleaire techniek en ook voor het brede publiek, vooral journalisten.

Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Encyclopedisch artilleriewoordenboek / Eugenijus Kisinas; Generolo Jono Žemaičio Litouwse Militaire Academie. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Litouwse Militaire Academie, 2004. – 326, [1] p.

In het woordenboek zijn de meest gebruikte termen uit de artillerie, raketbewapening en het gevechtsgebruik daarvan in de NAVO en het Litouwse leger geselecteerd en toegelicht. Er zijn meer dan 1500 lemma’s opgenomen.

184

Dit is een drietalig (Litouws-Engels-Russisch) encyclopedisch woordenboek. De structuur is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Synoniemen en niet-aanbevolen termen worden gegeven, met verwijzingen naar de normatieve termen. Aan het einde van het woordenboek zijn woordenlijsten Litouws-Engels en Russisch-Litouws opgenomen.

Het is bestemd voor officieren, onderofficieren en sergeanten van de landsverdediging, cadetten en cursisten van de Litouwse Militaire Academie en studenten aan instellingen voor hoger onderwijs die krijgskunde studeren.

Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Woordenboek van automatiseringstermen: 8900 termen in het Litouws, Duits, Engels, Frans en Russisch / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] p.

De structuur is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Het woordenboek bevat ook verouderde en weinig gebruikte termen, met verwijzingen naar de normatieve termen. Er zijn alfabetische registers van Duitse, Engelse, Franse en Russische termen.

Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Woordenlijst ecologie en milieukunde: leerboek / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 p.

De woordenlijst is bestemd voor studenten en toekomstige studenten ecologie, milieukunde, bosbouw- en landbouwwetenschappen en milieutechniek aan universiteiten en hogescholen, voor docenten in diverse natuurwetenschappelijke vakgebieden en voor cursisten in voortgezette opleidingen. De lijst maakt kennis met de belangrijkste begrippen uit de ecologie en milieukunde en belicht de aard en oorsprong van de termen en concepten.

De woordenlijst bevat geen toelichting op de structuur. De Litouwse termen zijn alfabetisch gerangschikt en van klemtoon voorzien. Bij elke term staat een uitvoerige toelichting. Ook wordt de etymologie van sommige niet-Litouwse termen verklaard.

Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Elektrochemie: encyclopedisch naslagwerk / Vytautas Skučas; Universiteit van Vilnius. – Vilnius: Uitgeverij van de Universiteit van Vilnius, 2004. – 157, [2] p.

De belangrijkste Litouwse termen uit de elektrochemie en fysische chemie worden verklaard en hun Engelse, Franse, Russische en Duitse equivalenten worden gegeven. De Litouwse termen zijn alfabetisch gerangschikt en niet van klemtoon voorzien. Er zijn alfabetische registers van Engelse, Russische, Franse en Duitse termen.

185

Het naslagwerk is bestemd voor bachelorstudenten, masterstudenten en promovendi van de Faculteit Chemie van de Universiteit van Vilnius en zal nuttig zijn voor iedereen wiens werkzaamheden verband houden met elektrochemie.

Woordenboek fysiologie / samengesteld door Elena Kairienė en Janina Žižienė; Afdeling Verpleegkunde van de Faculteit Gezondheidszorg van de Hogeschool Šiauliai. — 2e herziene en aangevulde uitgave. — Šiauliai: K. J. Vasiliausko uitgeverij Lucilijus, 2004. — 122 p.

De belangrijkste fysiologische termen en hun verklaringen worden gegeven. Termen uit de fysiologie van het zenuwstelsel en de zintuigen, de hormonale regulering van lichaamsfuncties enz. zijn aangevuld en verduidelijkt. Ook worden woorden van Latijnse en Griekse oorsprong verklaard. Het woordenboek is bestemd voor studenten aan de faculteiten Gezondheidszorg van hogescholen. Het kan ook worden gebruikt door studenten van de universitaire faculteiten Speciale Pedagogiek en Educatiewetenschappen.

Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Verklarend woordenboek van termen en afkortingen uit de transporttechniek in het Engels / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Technische Universiteit Vilnius Gediminas. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] p.

Het woordenboek bevat alfabetisch ongeveer 1200 Engelse transporttechnische termen en afkortingen, met hun Litouwse equivalenten. Bij elke Engelse term en afkorting staan verklaringen in het Engels. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Er is een register van Litouwse termen.

Litouwse namen van citrusplanten en hun vruchten / [samengesteld door Zigmantas Gudžinskas]. [2e herziene en aangevulde uitgave]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 p.

Het boekje bevat 42 Litouwse namen van citrusvruchten en de planten die ze voortbrengen. De Litouwse namen zijn van klemtoon voorzien. Er zijn drie registers: van Latijnse plantennamen, van Litouwse equivalenten en van equivalenten in andere talen (Engels, Spaans, Italiaans, Portugees, Frans en Duits).

Besproken door de Terminologische subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal.

Litouwse namen van graangewassen en hun producten / Zigmantas Gudžinskas. — 2e uitgave. — Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 p.

Het boekje bevat 50 namen van granen en pseudogranen en van de daaruit vervaardigde producten. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Twee registers: van Latijnse plantennamen en van hun equivalenten in andere talen (Engels, Spaans, Italiaans, Portugees, Frans en Duits).

186

Besproken door de Terminologische subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal.

Litouwse namen van vruchten en de planten die ze voortbrengen / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 p.

Het boekje bestaat uit een hoofddeel – alfabetisch gerangschikte artikelen over vruchten en de planten die ze voortbrengen (447), gerangschikt volgens de Litouwse geslachtsnaam van de plant – en drie registers: van niet-aanbevolen vruchtbenamingen, van Latijnse plantennamen en van equivalenten in andere talen (Engels, Spaans, Italiaans, Portugees, Frans en Duits).

Besproken door de Terminologische subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal.

Litouwse namen van voedergewassen / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 p.

Het boekje bestaat uit een hoofddeel – alfabetisch gerangschikte artikelen over planten (380), gerangschikt volgens de Litouwse geslachtsnaam van de plant – en twee registers: van Latijnse plantennamen en van equivalenten in andere talen (Engels, Spaans, Italiaans, Portugees, Frans en Duits).

Besproken door de Terminologische subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal.

Litouws-Engels woordenboek van militaire termen: experimentele uitgave / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Generolo Jono Žemaičio Litouwse Militaire Academie. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Litouwse Militaire Academie, 2004. – 159, [3] p.

Het woordenboek vormt slechts een onderdeel van het nog in voorbereiding zijnde Engels-Litouws en Litouws-Engels woordenboek van militaire termen. Het bevat ongeveer 4035 lemmata. De Litouwse termen zijn niet van klemtoon voorzien. Het woordenboek is bestemd voor cadetten en docenten van de Generolo Jono Žemaičio Litouwse Militaire Academie, cursisten van de afdeling schriftelijke opleidingen, officieren en medewerkers van het landsverdedigingssysteem, docenten en cursisten van centra voor Engels taalonderwijs, reserveofficieren en jonge schutters.

Linux-woordenlijst: korte woordenlijst van de meest gebruikte termen in het Engels en Litouws. – Kaunas: uitgeverij „Smaltijos“, 2004. – 96 p.

De woordenlijst bevat meer dan 1000 belangrijkste termen van het besturingssysteem Linux. Er staat ook een enkele term uit andere besturingssystemen in. De woordenlijst bestaat uit een hoofddeel – termen Engels-Litouws – en een register van Litouws-Engelse termen en een afkortingenwoordenlijst. Na sommige termen staan korte

187

toelichtingen. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Niet te gebruiken termen worden gemarkeerd en er wordt verwezen naar de aanbevolen termen. Het woordenboek is bestemd voor docenten informaticavakken, leraren, studenten, scholieren en iedereen die belangstelling heeft voor vrij verspreide software.

„Microsoft Windows“-woordenlijst: woordenlijst van de meest gebruikte termen in het Engels en Litouws / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: uitgeverij „Smaltijos“, 2004. – 124 p.

De woordenlijst bevat meer dan 1800 belangrijkste termen van het besturingssysteem Windows. Er staat ook een enkele term uit andere besturingssystemen in. De woordenlijst bestaat uit een hoofddeel – termen Engels-Litouws – en een register van Litouws-Engelse termen. Na sommige termen staan korte toelichtingen. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Niet te gebruiken termen worden gemarkeerd en er wordt verwezen naar de aanbevolen termen.

Engels-Litouws woordenboek van bedrijfstermen = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė en Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Valdo uitgeverij, 2004. – 137, [1] p.

Het woordenboek bevat ongeveer 6000 termen en woorden die het meest in het bedrijfsleven worden gebruikt. De gebruiker vindt er termen uit management, economie, financieel beheer en financiële analyse, financiële verslaggeving, recht, statistiek, informatica, verzekeringen en bankwezen. De structuur is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn niet van klemtoon voorzien. Het woordenboek is bestemd voor studenten en scholieren bedrijfskunde en ondernemingsbestuur, evenals voor mensen uit de bedrijfsomgeving.

Duits-Litouws woordenboek van juridische en bedrijfstermen / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 p.

Het woordenboek bevat in totaal ongeveer 38 000 woorden en uitdrukkingen uit verschillende rechts- en bedrijfsgebieden. Het rechtsgedeelte omvat ongeveer 22 000 woorden en uitdrukkingen uit het bestuursrecht, burgerlijk recht, strafrecht, burgerlijk en strafprocesrecht, arbeidsrecht, socialezekerheidsrecht, internationaal recht en internationaal verbintenissenrecht. Het bedrijfsdeel omvat financieel recht, handelsrecht, voorwaarden voor levering en afzet, de wijze van afrekening voor goederen en de grondslagen voor het sluiten en beëindigen van overeenkomsten. De structuur is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn niet van klemtoon voorzien.

188

Duits-Litouws woordenboek van rechtshandhaving / Universiteit Mykolas Romeris; [samengesteld door: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Uitgevingscentrum van de Universiteit Mykolas Romeris, 2004. – 314, [1] p.

Dit woordenboek bevat ongeveer 140 000 Duitse lemmata en woordgroepen uit verschillende rechtswetenschappelijke disciplines. Het is bestemd voor studenten van de Universiteit Mykolas Romeris en de rechtenfaculteiten van andere instellingen voor hoger onderwijs, docenten van rechtshandhavingsvakken, functionarissen van de rechtshandhaving, vertalers van juridische literatuur. De structuur is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn niet van klemtoon voorzien.

Samengesteld door Adelė NOREIKAITĖ

Adelė NOREIKAITĖ Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail adelė@lki.lt

Ontvangen 2005-12-14

189