Квалификационные курсы

Летняя квалификационная школа молодых терминологов стран Балтии

ROBERTAS STUNŽINAS

Институт литовского языка

4–8 сентября 2006 г. в Институте литовского языка прошли организованные в рамках проекта «Развитие компетенций литовских учёных в условиях интеграции Литвы в инфраструктуру Европейского союза» квалификационные курсы по терминологии Летняя квалификационная школа молодых терминологов стран Балтии. Лекторами курсов были литовские и зарубежные учёные, а участниками — сотрудники научных и государственных учреждений Литвы и Латвии, преподаватели, докторанты и студенты.

Квалификационные курсы открыл и провёл их большую часть профессор, академик Белостокского университета финансов и управления С. Гринев-Гриневичюс. Цикл лекций Логические, семантические и ономасиологические аспекты терминологии начался с основных вопросов терминологии: понятий «терминология», «терминный фонд», «термин»; связей науки о терминологии с другими науками; роли терминологии в растущем обществе знаний. Профессор познакомил слушателей с ведущими теоретиками терминологии и указал важнейшие направления терминологической работы и упорядочения терминологии. В других частях цикла лекций речь шла о терминной лексике, её месте в языке, важнейших признаках и особенностях терминов, генетической, структурной, семантической и функциональной типологии терминов. Говоря о месте номенов в науке о терминологии, докладчик охарактеризовал и другие единицы специальной лексики: прототермины, профессионализмы, терминоиды, предтермины и квазитермины.

В частях цикла лекций, посвящённых логическим аспектам терминологии, С. Гринев-Гриневичюс говорил о понимании, типах, категориях и связях научных понятий, а также назвал наиболее характерные ошибки при определении научных понятий. Рассматривая семасиологические аспекты терминологии, он подчеркнул, какие семантические несоответствия возможны между понятиями терминов и лексическими значениями, кратко остановился на синонимии терминов и её типах, упомянул и другие явления терминологии — паронимию, полисемию и омонимию.

236

Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų…

Рассматривая ономасиологические аспекты терминологии, лектор охарактеризовал структурные типы терминов, перечислил типы и подтипы специальной номинации. Он подчеркнул роль древнейшего слоя специальной лексики в формировании терминных фондов, назвал семантические, морфологические и синтаксические способы образования терминов. Обсуждались также заимствование и адаптация терминов. Завершая цикл лекций, С. Гринев-Гриневичюс кратко познакомил слушателей с вопросами семиотики в терминологии и рассказал о новом направлении лингвистики — антрополингвистике.

Об истории литовской терминографии рассказал старший научный сотрудник Института литовского языка д-р Ю. Климавичюс. Терминолог подчеркнул, что долгое время терминографической работой занимались отдельные просвещённые энтузиасты, главным образом ботаники. Началом организованной терминографии стали обсуждения терминологических неологизмов специалистами, собравшимися вокруг Йонаса Яблонскиса в тыловом Воронеже во время Первой мировой войны, и основание школы терминологии. Словарь современного литовского языка (1954) подготовил почву и для десятилетия расцвета терминографии. В годы Второй Литовской Республики начался настоящий прорыв в терминографии — вышло около 200 словарей и словариков. Большим стимулом стала Программа применения и развития государственного языка на 1996–2005 гг. Были приняты документы по составлению и утверждению терминологических словарей. Вышло несколько фундаментальных многоязычных терминологических словарей. Ю. Климавичюс подчеркнул, что налицо значительный дисбаланс между количеством и качеством. Пока терминографическая работа не считается научной, её планирование, организация и координация не институционализированы. Подъём терминографической работы остаётся вне поля зрения.

Об инструментах упорядочения терминов и принципах создания терминологических баз данных рассказал старший научный сотрудник Вильнюсского университета В. Жалкаускас. Лектор кратко охарактеризовал возможные способы упорядочения терминов в средах MS Word, MS Exel, рассказал о крупнейших терминологических базах Литвы и зарубежных стран и кратко охарактеризовал основные системы управления базами данных. Больше всего времени лектор посвятил программе создания небольших баз данных MS Access. Указав основные преимущества этой системы, В. Жалкаускас рассмотрел и продемонстрировал этапы создания терминологической базы.

Об общих вопросах авторского права в терминологической работе рассказала старший специалист Министерства культуры, преподаватель Университета имени Миколаса Ромериса Н. Ю. Матулевичене. Юрист охарактеризовала понятие авторского права, объекты, охраняемые и не охраняемые им, субъект права, ознакомила слушателей с общими положениями об интеллектуальной собственности и указала источники авторского права. Она представила понятие авторского договора и назвала основные виды авторских

Terminologija | 2006 | 13 237

и другие виды договоров. Говоря об авторских правах в терминологической работе, Н. Я. Матулевичене подчеркнула, что критериями охраны результатов терминологической работы являются оригинальность, результат творческой деятельности и объективная форма выражения. Лектор перечислила специальные правовые положения об охране составителей баз данных (sui generis).

Цикл квалификационных курсов завершил проректор Института языков и культур, хабил. д-р С. Шелов, выступив с темой Поля понятий и структура понятий в терминологии. Познакомив слушателей с понятиями семантической структуры терминологии и полей понятий, лектор главным образом говорил о проблемах точности полей понятий. Проблематику полей понятий и структуры понятий в терминологиях различных областей лектор проиллюстрировал программой управления терминологическими данными WinTerm.

Слушателям квалификационных курсов были вручены сертификаты. Ожидается, что такие региональные курсы по терминологии для стран Балтии станут традиционными и будут проводиться также в следующем году.

Поступило 2006-12-04

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...