Cursos de formación

Escuela de verano de formación para jóvenes terminólogos de los países bálticos

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto de la Lengua Lituana

Del 4 al 8 de septiembre de 2006 se celebraron en el Instituto de la Lengua Lituana los cursos de terminología organizados en el marco del proyecto «Desarrollo de las capacidades de los científicos lituanos en el proceso de integración de Lituania en la infraestructura de la Unión Europea» Escuela de verano de formación para jóvenes terminólogos de los países bálticos. Los docentes de los cursos eran científicos lituanos y extranjeros; entre los participantes había empleados de instituciones científicas y estatales de Lituania y Letonia, docentes, doctorandos y estudiantes.

El profesor académico S. Grinev-Griniewiczius, de la Universidad de Finanzas y Gestión de Białystok, inauguró los cursos y dirigió la mayor parte de ellos. El ciclo de conferencias Aspectos lógicos, semánticos y onomasiológicos de la terminología comenzó con cuestiones fundamentales de la terminología: los conceptos de terminología, conjunto de términos y término; las relaciones de la ciencia de la terminología con otras ciencias; y el papel de la terminología en una sociedad científica en expansión. El profesor presentó a los principales teóricos de la terminología e indicó las orientaciones más importantes del trabajo terminológico y de la gestión terminológica. En otras partes del ciclo se habló del léxico terminológico, de su lugar en la lengua y de los rasgos y características más importantes de los términos, así como de la tipología genética, estructural, semántica y funcional de estos. Al hablar del lugar de los nombres en la ciencia de la terminología, el ponente describió también otras unidades del léxico especializado: prototérminos, profesionalismos, terminoides, preterminos y cuasitérminos.

En las partes del ciclo dedicadas a los aspectos lógicos de la terminología, S. Grinev-Griniewiczius habló de la concepción, los tipos, las categorías y las relaciones de los conceptos científicos, y mencionó los errores más característicos al definirlos. Al tratar los aspectos semasiológicos de la terminología, destacó las posibles discrepancias semánticas entre los conceptos expresados por los términos y los significados léxicos; examinó brevemente la sinonimia terminológica y sus tipos, y mencionó otros fenómenos terminológicos: la paronimia, la polisemia y la homonimia.

236

Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų…

Al hablar de los aspectos onomasiológicos de la terminología, el docente describió los tipos estructurales de términos y enumeró los tipos y subtipos de nominación especializada. Destacó el papel de la capa más antigua del léxico especializado en la formación de los conjuntos terminológicos y señaló los procedimientos semánticos, morfológicos y sintácticos de formación de términos. También se abordaron los fenómenos del préstamo y la adaptación de términos. Para concluir el ciclo de conferencias, S. Grinev-Griniewiczius presentó brevemente algunas cuestiones de la semiótica en la terminología y habló de la antropolingüística, una nueva corriente de la lingüística.

J. Klimavičius, investigador sénior del Instituto de la Lengua Lituana, habló de la historia de la terminografía lituana. El terminólogo subrayó que durante mucho tiempo el trabajo terminográfico fue obra de intelectuales entusiastas que trabajaban individualmente, en su mayoría botánicos. El comienzo de la terminografía organizada se sitúa en las deliberaciones sobre la creación de nuevos términos por parte de los especialistas reunidos en torno a Jonas Jablonskis en Vorónezh, en la retaguardia durante la Primera Guerra Mundial, y en la escuela de terminología que allí se formó. Diccionario de la lengua lituana actual (1954) dio paso también a una década de cosecha terminográfica. Durante los años de la Segunda República de Lituania comenzó un verdadero auge de la terminografía: se publicaron alrededor de 200 diccionarios y glosarios. Un gran impulso fue el Programa para el uso y el desarrollo de la lengua estatal, 1996–2005. Se aprobaron documentos para la elaboración y validación de diccionarios terminológicos. Se publicaron varios diccionarios terminológicos multilingües de gran envergadura. J. Klimavičius destacó el marcado desequilibrio entre cantidad y calidad. Por ahora, el trabajo terminográfico no se considera científico, y su planificación, organización y coordinación no están institucionalizadas. El auge del trabajo terminográfico sigue fuera del horizonte.

V. Žalkauskas, investigador sénior de la Universidad de Vilna, habló de las herramientas para la gestión terminológica y de los principios de creación de bases de datos terminológicas. El docente describió brevemente los posibles métodos de gestión terminológica en los entornos MS Word, MS Exel, habló de las mayores bases de datos terminológicas de Lituania y del extranjero y describió brevemente los principales sistemas de gestión de bases de datos. El docente dedicó la mayor parte del tiempo al programa de creación de pequeñas bases de datos MS Access. Tras indicar las principales ventajas de este sistema, V. Žalkauskas explicó y mostró las etapas de creación de una base de datos terminológica.

N. J. Matulevičienė, especialista sénior del Ministerio de Cultura y docente de la Universidad Mykolas Romeris, habló de cuestiones generales de derechos de autor en el trabajo terminológico. La jurista describió el concepto de derechos de autor, los objetos protegidos y no protegidos por estos y sus titulares; presentó las disposiciones generales relativas a la propiedad intelectual e indicó las fuentes del derecho de autor. Expuso el concepto de contrato de autor y señaló las principales…

Terminologija | 2006 | 13 237

y otros tipos de contratos. Al hablar de los derechos de autor en el trabajo terminológico, N. J. Matulevičienė destacó que los criterios para proteger los resultados del trabajo terminológico son la originalidad, el resultado de la actividad creativa y una forma objetiva de expresión. La ponente enumeró las disposiciones jurídicas especiales de protección de los creadores de bases de datos (sui generis).

El ciclo de cursos de perfeccionamiento concluyó con la ponencia del vicerrector del Instituto de Lenguas y Culturas, habil. dr. S. Šelovas, titulada Campos conceptuales y estructura conceptual en terminología. Tras presentar los conceptos de estructura de la terminología semántica y de campos conceptuales, el ponente habló principalmente de los problemas de precisión de los campos conceptuales. El ponente ilustró la problemática de los campos conceptuales y de la estructura conceptual en terminologías de diversos ámbitos mediante el programa de gestión de datos terminológicos WinTerm.

Se entregaron certificados a los participantes de los cursos de perfeccionamiento. Se espera que estas formaciones terminológicas regionales de los países bálticos se conviertan en una tradición y se organicen también el próximo año.

Recibido el 2006-12-04

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...