الدورات التأهيلية

المدرسة الصيفية التأهيلية لعلماء المصطلحات الشباب في دول البلطيق

ROBERTAS STUNŽINAS

معهد اللغة الليتوانية

في الفترة من 4 إلى 8 سبتمبر 2006، عُقدت في معهد اللغة الليتوانية دورات تأهيلية في علم المصطلحات، نُظمت في إطار مشروع «تنمية قدرات العلماء الليتوانيين في سياق اندماج ليتوانيا في البنية التحتية للاتحاد الأوروبي» بعنوان المدرسة الصيفية التأهيلية لعلماء المصطلحات الشباب في دول البلطيق. وكان محاضرو الدورات التأهيلية علماء من ليتوانيا وخارجها، أما المشاركون فكانوا موظفين ومحاضرين وطلاب دكتوراه وطلابًا من المؤسسات العلمية والحكومية في ليتوانيا ولاتفيا.

افتتح الدورات التأهيلية وتولى تدريس معظمها الأستاذ الأكاديمي S. Grinev-Griniewiczius من جامعة بياليستوك للتمويل والإدارة. وبدأت سلسلة المحاضرات الجوانب المنطقية والدلالية والأنومَسِيولوجية لعلم المصطلحات بعرض المسائل الأساسية في علم المصطلحات: مفاهيم علم المصطلحات والمصطلحية والمصطلح؛ وصلات علم المصطلحات بالعلوم الأخرى؛ ودور علم المصطلحات في المجتمع العلمي المتنامي. وعرّف الأستاذ بأبرز منظّري علم المصطلحات، وأشار إلى أهم اتجاهات العمل المصطلحي وتنظيم المصطلحات. وتناولت أجزاء أخرى من سلسلة المحاضرات المعجم المصطلحي ومكانته في اللغة، وأهم سمات المصطلحات وخصائصها، وتصنيفها الوراثي والبنيوي والدلالي والوظيفي. كما وصف المحاضر، عند حديثه عن مكانة التسميات في علم المصطلحات، وحدات أخرى من المعجم المتخصص، هي: المصطلحات الأولية، والتعبيرات المهنية، وأشباه المصطلحات، وما قبل المصطلحات، والمصطلحات الزائفة.

في أجزاء سلسلة المحاضرات المتعلقة بالجوانب المنطقية لعلم المصطلحات، تحدث S. Grinev-Griniewiczius عن مفهوم المفاهيم العلمية وأنواعها وفئاتها وعلاقاتها، وذكر أبرز الأخطاء في تعريف المفاهيم العلمية. وعند حديثه عن الجوانب السيميولوجية لعلم المصطلحات، أوضح أوجه عدم التطابق الدلالي الممكنة بين مفاهيم المصطلحات والمعاني المعجمية، وتناول بإيجاز ترادف المصطلحات وأنواعه، وذكر ظواهر مصطلحية أخرى، هي: الجناس الاشتقاقي، وتعدد المعاني، والاشتراك اللفظي.

236

Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų…

عند حديثه عن الجوانب الأنومَسِيولوجية لعلم المصطلحات، وصف المحاضر الأنواع البنيوية للمصطلحات، وسرد أنواع التسمية المتخصصة وفروعها. وأبرز دور أقدم طبقات المعجم المتخصص في تشكيل المصطلحيات، وذكر طرائق اشتقاق المصطلحات دلاليًا وصرفيًا ونحويًا. كما نوقشت ظواهر اقتراض المصطلحات وتكييفها. وفي ختام سلسلة المحاضرات، قدّم S. Grinev-Griniewiczius لمحة موجزة عن مسائل السيميائيات في علم المصطلحات، وتحدث عن الاتجاه اللغوي الجديد، الأنثروبولوجيا اللغوية.

تحدّث عن تاريخ صناعة المعاجم الاصطلاحية الليتوانية الدكتور ي. كليمافيتشيوس، الباحث الأقدم في معهد اللغة الليتوانية. وأكّد الباحث في المصطلحات أن عمل صناعة المعاجم الاصطلاحية ظلّ طويلًا من إنجاز مثقفين متحمسين أفراد، معظمهم من علماء النبات. وتعود بداية صناعة المعاجم الاصطلاحية المنظمة إلى مناقشات المتخصصين حول استحداث المصطلحات، الذين اجتمعوا حول يوناس يابلونسكس في فورونيج، في مؤخرة الجبهة خلال الحرب العالمية الأولى، وإلى تأسيس مدرسة لعلم المصطلحات. معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (1954) أفضى إعداده أيضًا إلى عقد حافل بحصاد صناعة المعاجم الاصطلاحية. وفي سنوات جمهورية ليتوانيا الثانية بدأ ازدهار حقيقي في هذا المجال؛ إذ صدر نحو 200 معجم وكتيّب معجمي. وكان برنامج استخدام اللغة الرسمية وتنميتها للفترة 1996–2005 حافزًا كبيرًا. اعتُمدت وثائق لإعداد المعاجم الاصطلاحية وإقرارها. وصدر عدد من المعاجم الاصطلاحية متعددة اللغات ذات الأهمية الكبرى. وأكّد ي. كليمافيتشيوس وجود اختلال واضح بين الكم والنوع. وحتى الآن، لا يُعدّ العمل في صناعة المعاجم الاصطلاحية عملًا علميًا، كما أن تخطيطه وتنظيمه وتنسيقه لم تُضفَ عليها صفة مؤسسية. ولا يزال ازدهار هذا العمل خارج نطاق الرؤية.

تحدث عن أدوات تنظيم المصطلحات ومبادئ إنشاء قواعد بيانات المصطلحات V. Žalkauskas، الباحث الأول في جامعة فيلنيوس. ووصف المحاضر بإيجاز الأساليب الممكنة لتنظيم المصطلحات في بيئتي MS Word وMS Exel، وتحدث عن أكبر قواعد المصطلحات في ليتوانيا وخارجها، وقدم لمحة موجزة عن نظم إدارة قواعد البيانات الأساسية. وخصص المحاضر معظم الوقت لبرنامج إنشاء قواعد البيانات المصغّرة MS Access. وبعد أن أشار إلى المزايا الأساسية لهذا النظام، ناقش V. Žalkauskas مراحل إنشاء قاعدة للمصطلحات وشرحها عمليًا.

تحدثت عن المسائل العامة لحقوق المؤلف في العمل المصطلحي N. J. Matulevičienė، الاختصاصية الأولى في وزارة الثقافة والمحاضرة في جامعة ميكولاس روميريس. وعرّفت القانونية مفهوم حقوق المؤلف، وموضوعاتها التي تحظى بالحماية وتلك التي لا تحظى بها، وأصحاب الحقوق، كما عرضت الأحكام العامة المتعلقة بالملكية الفكرية وأشارت إلى مصادر حقوق المؤلف. وقدمت مفهوم عقد التأليف، وذكرت الأساسيات المتعلقة بعقود التأليف

Terminologija | 2006 | 13 237

وأنواع أخرى من العقود. وفي حديثها عن حقوق المؤلف في العمل الاصطلاحي، شددت ن. ي. ماتوليفيتشينيه على أن معايير حماية نتائج العمل الاصطلاحي هي الأصالة، وكونها ثمرة نشاط إبداعي، ووجودها في شكل موضوعي. وسردت المحاضِرة الأحكام القانونية الخاصة بحماية مُعدّي قواعد البيانات (sui generis).

اختتم دورة المقررات التأهيلية نائب رئيس معهد اللغات والثقافات، الدكتور المؤهل س. شيلوف، بمحاضرة عنوانها الحقول المفاهيمية وبنية المفاهيم في علم المصطلحات. وبعد أن عرّف المحاضر بالبنية الدلالية للمصطلحات ومفهوم الحقول المفاهيمية، تحدث في المقام الأول عن مشكلات دقة الحقول المفاهيمية. وأوضح المحاضر إشكاليات الحقول المفاهيمية وبنية المفاهيم في مصطلحات مجالات مختلفة باستخدام برنامج إدارة بيانات المصطلحات WinTerm.

وُزّعت شهادات على المشاركين في المقررات التأهيلية. ومن المتوقع أن تصبح هذه الدورات الإقليمية في علم المصطلحات لدول البلطيق تقليدًا، وأن تُنظَّم في العام المقبل أيضًا.

تاريخ الاستلام: 2006-12-04

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...