Cursuri de perfecționare

Școala de vară de perfecționare pentru tinerii terminologi din țările baltice

ROBERTAS STUNŽINAS

Institutul Limbii Lituaniene

În perioada 4–8 septembrie 2006, la Institutul Limbii Lituaniene s-au desfășurat cursuri de perfecționare în terminologie, organizate în cadrul proiectului „Dezvoltarea competențelor oamenilor de știință din Lituania în contextul integrării Lituaniei în infrastructura Uniunii Europene” Școala de vară de perfecționare pentru tinerii terminologi din țările baltice. Lectorii cursurilor de perfecționare au fost oameni de știință lituanieni și străini, iar participanții — angajați ai instituțiilor științifice și de stat din Lituania și Letonia, cadre didactice, doctoranzi și studenți.

Cursurile de perfecționare au fost deschise și cea mai mare parte a lor a fost susținută de profesorul, academicianul S. Grinev-Griniewiczius, de la Universitatea de Finanțe și Management din Białystok. Ciclul de prelegeri Aspecte logice, semantice și onomasiologice ale terminologiei a început cu chestiuni fundamentale de terminologie: conceptele de terminologie, ansamblu terminologic și termen; legăturile științei terminologiei cu alte științe; rolul terminologiei în societatea științifică în continuă dezvoltare. Profesorul i-a prezentat pe principalii teoreticieni ai terminologiei și a indicat cele mai importante direcții ale activității terminologice și ale standardizării terminologiei. În celelalte părți ale ciclului de prelegeri s-a vorbit despre lexicul terminologic, locul său în limbă, principalele caracteristici și particularități ale termenilor, precum și despre tipologia genetică, structurală, semantică și funcțională a termenilor. Vorbind despre locul nomenilor în știința terminologiei, conferențiarul a descris și alte unități ale lexicului specializat: prototermeni, profesionalisme, terminoizi, pretermeni și cvazitermeni.

În părțile ciclului de prelegeri consacrate aspectelor logice ale terminologiei, S. Grinev-Griniewiczius a vorbit despre concepția, tipurile, categoriile și relațiile dintre conceptele științifice și a menționat cele mai caracteristice greșeli în definirea acestora. Vorbind despre aspectele semasiologice ale terminologiei, a subliniat posibilele neconcordanțe semantice dintre conceptele desemnate de termeni și sensurile lexicale, a discutat pe scurt sinonimia termenilor și tipurile acesteia și a menționat alte fenomene terminologice — paronimia, polisemia și omonimia.

236

Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų…

Vorbind despre aspectele onomasiologice ale terminologiei, lectorul a descris tipurile structurale de termeni și a enumerat tipurile și subtipurile de nominalizare specializată. A evidențiat rolul celui mai vechi strat al lexicului specializat în formarea ansamblurilor terminologice și a prezentat procedeele semantice, morfologice și sintactice de formare a termenilor. Au fost discutate și fenomenele împrumutării și adaptării termenilor. În încheierea ciclului de prelegeri, S. Grinev-Griniewiczius a prezentat pe scurt aspecte ale semioticii în terminologie și a vorbit despre noua ramură a lingvisticii, antropolingvistica.

Despre istoria terminografiei lituaniene a vorbit cercetătorul principal al Institutului Limbii Lituaniene, dr. J. Klimavičius. Terminologul a subliniat că, multă vreme, activitatea terminografică a fost desfășurată de intelectuali entuziaști izolați, în majoritate botanici. Începuturile terminografiei organizate datează din perioada Primului Război Mondial, când specialiștii reuniți în jurul lui Jonas Jablonskis, în Voronej, aflat în spatele frontului, au dezbătut crearea unor termeni noi și au constituit o școală de terminologie. Dicționarului limbii lituaniene contemporane (1954) i se datorează și deceniul de mare dezvoltare a terminografiei. În anii celei de-a doua Republici Lituaniene începe adevărata explozie a terminografiei — au apărut aproximativ 200 de dicționare și glosare. Un impuls important a fost Programul privind utilizarea și dezvoltarea limbii de stat pentru perioada 1996–2005. Au fost adoptate documente privind elaborarea și aprobarea dicționarelor terminologice. Au fost publicate câteva dicționare terminologice multilingve de referință. J. Klimavičius a subliniat dezechilibrul evident dintre cantitate și calitate. Deocamdată, activitatea terminografică nu este considerată activitate științifică, iar planificarea, organizarea și coordonarea ei nu sunt instituționalizate. Ascensiunea activității terminografice rămâne încă în afara orizontului.

Despre instrumentele de standardizare a termenilor și principiile creării bazelor de date terminologice a vorbit cercetătorul principal al Universității din Vilnius, V. Žalkauskas. Lectorul a descris succint metodele posibile de gestionare a termenilor în mediile MS Word, MS Exel, a prezentat cele mai mari baze terminologice din Lituania și din străinătate și a descris pe scurt principalele sisteme de gestionare a bazelor de date. Lectorul a alocat cel mai mult timp programului de creare a bazelor de date MS Access. După ce a indicat principalele avantaje ale acestui sistem, V. Žalkauskas a prezentat și a explicat etapele creării unei baze terminologice.

Despre aspecte generale ale drepturilor de autor în activitatea terminologică a vorbit specialistul principal al Ministerului Culturii și lectorul Universității Mykolas Romeris, N. J. Matulevičienė. Jurista a descris conceptul de drepturi de autor, obiectele protejate și neprotejate de acestea și titularul drepturilor, a prezentat dispozițiile generale privind proprietatea intelectuală și a indicat sursele dreptului de autor. A prezentat conceptul de contract de autor și a indicat principalele

Terminologija | 2006 | 13 237

și alte tipuri de contracte. Vorbind despre drepturile de autor în activitatea terminologică, N. J. Matulevičienė a subliniat că criteriile de protecție a rezultatelor activității terminologice sunt originalitatea, rezultatul unei activități creative și forma obiectivă de exprimare. Lectorul a enumerat dispozițiile speciale de protecție juridică pentru creatorii bazelor de date (sui generis).

Ciclul cursurilor de perfecționare a fost încheiat de prorectorul Institutului de Limbi și Culturi, habil. dr. S. Šelovas, cu tema Câmpuri conceptuale și structură conceptuală în terminologie. După ce i-a familiarizat pe participanți cu noțiunile de structură a terminologiei semantice și de câmpuri conceptuale, lectorul a vorbit mai ales despre problemele de precizie ale câmpurilor conceptuale. Lectorul a ilustrat problematica câmpurilor conceptuale și a structurii conceptuale în terminologiile din diverse domenii prin programul de gestionare a datelor terminologice WinTerm.

Participanților la cursurile de perfecționare li s-au înmânat certificate. Se speră că astfel de cursuri regionale de terminologie pentru țările baltice vor deveni o tradiție și vor fi organizate și anul viitor.

Primit la 2006-12-04

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...