Fortbildungskurse

Sommer-Fortbildungsschule für junge Terminologen aus den baltischen Staaten

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut für Litauische Sprache

Vom 4. bis 8. September 2006 fanden am Institut für Litauische Sprache im Rahmen des Projekts „Förderung der Kompetenzen litauischer Wissenschaftler bei der Integration Litauens in die Infrastruktur der Europäischen Union“ organisierte terminologische Fortbildungskurse statt: Sommer-Fortbildungsschule für junge Terminologen aus den baltischen Staaten. Die Dozenten der Fortbildungskurse waren Wissenschaftler aus Litauen und dem Ausland; zu den Teilnehmenden gehörten Beschäftigte litauischer wissenschaftlicher und staatlicher Einrichtungen, Lehrende, Doktoranden und Studierende.

Die Fortbildungskurse wurden von Professor und Akademiemitglied S. Grinev-Griniewiczius von der Hochschule für Finanzen und Management in Białystok eröffnet, der auch den größten Teil der Kurse hielt. Der Vorlesungszyklus Logische, semantische und onomasiologische Aspekte der Terminologie begann mit grundlegenden Fragen der Terminologie: den Begriffen Terminologie, Terminbestand und Terminus; den Beziehungen der Terminologiewissenschaft zu anderen Wissenschaften; der Rolle der Terminologie in der wachsenden Wissenschaftsgesellschaft. Der Professor stellte die wichtigsten Theoretiker der Terminologie vor und erläuterte die zentralen Arbeits- und Ordnungsbereiche der Terminologie. In weiteren Teilen des Vorlesungszyklus ging es um terminologische Lexik, ihren Platz in der Sprache sowie die wichtigsten Merkmale und Eigenschaften von Termini und ihre genetische, strukturelle, semantische und funktionale Typologie. Bei der Erörterung der Stellung von Nomen in der Terminologiewissenschaft beschrieb der Vortragende auch weitere Einheiten der Fachlexik: Prototermini, Professionalismen, Terminoide, Prätermini und Quasitermini.

In den Teilen des Vorlesungszyklus zu logischen terminologischen Aspekten sprach S. Grinev-Griniewiczius über das Verständnis, die Typen, Kategorien und Beziehungen wissenschaftlicher Begriffe und erwähnte die häufigsten Fehler bei der Definition wissenschaftlicher Begriffe. Bei der Behandlung semasiologischer Aspekte der Terminologie hob er hervor, welche semantischen Abweichungen zwischen Begriffen von Termini und lexikalischen Bedeutungen auftreten können. Außerdem erörterte er kurz die Synonymie von Termini und ihre Typen und erwähnte weitere terminologische Phänomene – Paronymie, Polysemie und Homonymie.

236

Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų…

Bei der Erörterung onomasiologischer Aspekte der Terminologie beschrieb der Dozent strukturelle Typen von Termini und führte Typen und Untertypen der Fachbenennung auf. Er hob die Rolle der ältesten Schicht der Fachlexik bei der Bildung von Terminologien hervor und benannte semantische, morphologische und syntaktische Verfahren der Terminusbildung. Auch die Entlehnung und Anpassung von Termini wurden behandelt. Zum Abschluss des Vorlesungszyklus gab S. Grinev-Griniewiczius eine kurze Einführung in semiotische Fragen der Terminologie und berichtete über die neue linguistische Disziplin Anthropolinguistik.

Über die Geschichte der litauischen Terminografie sprach J. Klimavičius, Seniorwissenschaftler am Institut für Litauische Sprache. Der Terminologe betonte, dass die terminografische Arbeit lange Zeit von einzelnen engagierten Intellektuellen, meist Botanikern, geleistet worden sei. Der Beginn der organisierten Terminografie liegt in den Beratungen über die Bildung neuer Termini durch Fachleute, die sich während des Ersten Weltkriegs im rückwärtigen Gebiet in Woronesch um Jonas Jablonskis versammelt hatten, sowie in der dort entstandenen terminologischen Schule. Wörterbuch der Gegenwartssprache des Litauischen (1954) bereitete zugleich den Boden für ein Jahrzehnt reicher terminografischer Ernte. In den Jahren der Zweiten Republik Litauen begann ein regelrechter Aufschwung der Terminografie – etwa 200 Wörterbücher und Glossare erschienen. Ein wichtiger Impuls war das Programm für den Gebrauch und die Förderung der Staatssprache 1996–2005. Dokumente zur Erstellung und Begutachtung von Terminologiewörterbüchern wurden verabschiedet. Mehrere umfangreiche mehrsprachige Terminologiewörterbücher wurden veröffentlicht. J. Klimavičius betonte, dass ein deutliches Missverhältnis zwischen Quantität und Qualität bestehe. Bislang gelte terminografische Arbeit nicht als wissenschaftliche Tätigkeit; ihre Planung, Organisation und Koordinierung seien nicht institutionalisiert. Ein Aufschwung der Terminografie sei nicht in Sicht.

Über Werkzeuge zur Terminologieverwaltung und Grundsätze für die Erstellung von Terminologiedatenbanken sprach V. Žalkauskas, Seniorwissenschaftler an der Universität Vilnius. Der Dozent beschrieb knapp mögliche Methoden der Terminologieverwaltung in den Umgebungen MS Word, MS Exel, berichtete über die größten Terminologiedatenbanken Litauens und des Auslands und umriss kurz die wichtigsten Datenbankmanagementsysteme. Die meiste Zeit widmete der Dozent dem Datenbankprogramm MS Access. Nachdem V. Žalkauskas die wichtigsten Vorteile dieses Systems genannt hatte, erläuterte und demonstrierte er die einzelnen Schritte zur Erstellung einer Terminologiedatenbank.

Über allgemeine Fragen des Urheberrechts bei der terminologischen Arbeit sprach N. J. Matulevičienė, Fachreferentin im Kulturministerium und Dozentin an der Mykolas-Romeris-Universität. Die Juristin erläuterte den Begriff Urheberrecht, die geschützten und nicht geschützten Gegenstände sowie die Rechtsinhaber, führte in die allgemeinen Bestimmungen zum geistigen Eigentum ein und nannte die Rechtsquellen des Urheberrechts. Sie erläuterte das Konzept des Urhebervertrags und nannte die wichtigsten Urheber-

Terminologija | 2006 | 13 237

und andere Vertragsarten. Bei der Erörterung des Urheberrechts in der Terminologiearbeit betonte N. J. Matulevičienė, dass die Kriterien für den Schutz der Ergebnisse terminologischer Arbeit Originalität, das Ergebnis kreativer Tätigkeit und eine objektive Ausdrucksform sind. Die Dozentin führte die besonderen rechtlichen Schutzbestimmungen für Datenbankhersteller (sui generis) auf.

Den Zyklus der Qualifizierungskurse schloss der Prorektor des Instituts für Sprachen und Kulturen, habil. Dr. S. Šelovas, mit dem Thema Begriffsfelder und Begriffsstruktur in der Terminologie. Nachdem der Dozent die Konzepte der semantischen Struktur der Terminologie und der Begriffsfelder vorgestellt hatte, sprach er vor allem über Probleme der Präzision von Begriffsfeldern. Die Problematik der Begriffsfelder und der Begriffsstruktur in den Terminologien verschiedener Fachgebiete veranschaulichte der Dozent anhand des Programms zur Verwaltung von Termdaten WinTerm.

Die Teilnehmenden der Qualifizierungskurse erhielten Teilnahmebescheinigungen. Es ist zu hoffen, dass solche regionalen Terminologieschulungen im Baltikum zur Tradition werden und auch im nächsten Jahr stattfinden.

Eingegangen am 04.12.2006

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...