Kwalificatiecursussen

Zomerse kwalificatieschool voor jonge terminologen uit de Baltische landen

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituut voor de Litouwse taal

Van 4 tot en met 8 september 2006 vonden bij het Instituut voor de Litouwse taal kwalificatiecursussen terminologie plaats, georganiseerd in het kader van het project ‘Ontwikkeling van de vaardigheden van Litouwse wetenschappers in het kader van de integratie van Litouwen in de infrastructuur van de Europese Unie’: Zomerse kwalificatieschool voor jonge terminologen uit de Baltische landen. De docenten van de kwalificatiecursussen waren Litouwse en buitenlandse wetenschappers; de deelnemers waren medewerkers van Litouwse en Letse wetenschappelijke en overheidsinstellingen, docenten, promovendi en studenten.

De kwalificatiecursussen werden geopend en het grootste deel ervan werd gegeven door professor en academicus S. Grinev-Griniewiczius van de Universiteit voor Financiën en Management in Białystok. De lezingenreeks Logische, semantische en onomasiologische aspecten van de terminologie begon met de belangrijkste vraagstukken van de terminologie: de begrippen terminologie, terminologievoorraad en term; de verbanden tussen de terminologiewetenschap en andere wetenschappen; en de rol van terminologie in de groeiende kennismaatschappij. De professor introduceerde de belangrijkste theoretici op het gebied van de terminologie en wees op de voornaamste richtingen van terminologisch werk en terminologiebeheer. In andere delen van de lezingenreeks ging het over terminologische lexicale eenheden, hun plaats in de taal en de belangrijkste kenmerken en eigenschappen van termen, alsook over de genetische, structurele, semantische en functionele typologie van termen. Bij zijn bespreking van de plaats van nomenen in de terminologiewetenschap beschreef de spreker ook andere eenheden van de gespecialiseerde woordenschat: prototermen, professionale termen, terminoïden, pretermen en quas termen.

In de delen van de lezingenreeks over logische terminologische aspecten sprak S. Grinev-Griniewiczius over de opvatting, typen, categorieën en relaties van wetenschappelijke begrippen en noemde hij de meest kenmerkende fouten bij het definiëren ervan. Bij zijn bespreking van semasiologische aspecten van de terminologie benadrukte hij welke semantische discrepanties kunnen bestaan tussen de begrippen die door termen worden aangeduid en lexicale betekenissen. Ook besprak hij kort de synonymie van termen en de verschillende typen daarvan, en noemde hij andere terminologische verschijnselen: paronymie, polysemie en homonymie.

236

Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų…

Bij zijn bespreking van onomasiologische aspecten van de terminologie beschreef de docent de structurele typen van termen en somde hij de typen en subtypen van gespecialiseerde naamgeving op. Hij belichtte de rol van de oudste laag gespecialiseerde woordenschat bij de vorming van terminologieën en benoemde de semantische, morfologische en syntactische manieren waarop termen worden gevormd. Ook kwamen het ontlenen en aanpassen van termen aan bod. Aan het einde van de lezingenreeks gaf S. Grinev-Griniewiczius een korte introductie in de semiotiek binnen de terminologie en vertelde hij over een nieuwe richting in de taalkunde: de antropologische linguïstiek.

Over de geschiedenis van de Litouwse terminografie sprak dr. J. Klimavičius, senior onderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse taal. De terminoloog benadrukte dat het terminografische werk lange tijd werd verricht door individuele, enthousiaste intellectuelen, voornamelijk botanici. Het begin van de georganiseerde terminografie ligt bij de beraadslagingen over termvorming door specialisten die zich tijdens de Eerste Wereldoorlog in Voronezj rond Jonas Jablonskis hadden verzameld, en bij de daar ontstane terminologieschool. Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (1954) bracht ook het decennium van de terminografische oogst op gang. Tijdens de Tweede Republiek Litouwen begon een ware doorbraak in de terminografie: er verschenen ongeveer 200 woordenboeken en woordenlijstjes. Een belangrijke stimulans was het Programma voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal 1996–2005. Er werden documenten vastgesteld voor het samenstellen en goedkeuren van terminologische woordenboeken. Er verschenen enkele omvangrijke meertalige terminologische woordenboeken. J. Klimavičius benadrukte dat er een duidelijk onevenwicht bestaat tussen kwantiteit en kwaliteit. Vooralsnog wordt terminografisch werk niet als wetenschappelijk beschouwd; de planning, organisatie en coördinatie ervan zijn niet geïnstitutionaliseerd. De opbloei van het terminografische werk blijft buiten beeld.

Over hulpmiddelen voor terminologiebeheer en de beginselen voor het opzetten van terminologische databanken sprak V. Žalkauskas, senior onderzoeker aan de Universiteit van Vilnius. De docent beschreef beknopt de mogelijke methoden voor terminologiebeheer in de omgevingen MS Word, MS Exel, vertelde over de grootste terminologiedatabanken in Litouwen en daarbuiten en beschreef kort de belangrijkste databasebeheersystemen. De docent besteedde de meeste tijd aan het programma voor het opzetten van kleine databanken MS Access. Nadat hij de belangrijkste voordelen van dit systeem had genoemd, besprak en demonstreerde V. Žalkauskas de stappen voor het opzetten van een terminologiedatabank.

Over algemene aspecten van het auteursrecht in terminologisch werk sprak N. J. Matulevičienė, senior specialist bij het Ministerie van Cultuur en docent aan de Mykolas Romeris-universiteit. De juriste beschreef het begrip auteursrecht, de werken die wel en niet worden beschermd en de rechthebbende; zij gaf een inleiding in de algemene bepalingen inzake intellectuele eigendom en noemde de bronnen van het auteursrecht. Zij legde het begrip auteurscontract uit en noemde de belangrijkste auteursrechtelijke

Terminologija | 2006 | 13 237

en andere soorten overeenkomsten. Over auteursrechten in terminologisch werk benadrukte N. J. Matulevičienė dat de criteria voor de bescherming van de resultaten van terminologisch werk originaliteit, het resultaat van creatieve activiteit en een objectieve uitdrukkingsvorm zijn. De docent noemde de bijzondere wettelijke beschermingsbepalingen voor databankmakers (sui generis).

De cyclus kwalificatiecursussen werd afgesloten door de vicerector van het Instituut voor Talen en Culturen, habil. dr. S. Šelovas, met het onderwerp Conceptuele velden en conceptuele structuur in de terminologie. Na de concepten van de structuur van semantische terminologie en conceptuele velden te hebben toegelicht, sprak de docent vooral over problemen rond de nauwkeurigheid van conceptuele velden. De docent illustreerde de problematiek van conceptuele velden en conceptuele structuur in terminologieën van verschillende vakgebieden met het terminologische gegevensbeheerprogramma WinTerm.

De deelnemers aan de kwalificatiecursussen ontvingen certificaten. Verwacht wordt dat dergelijke regionale terminologietrainingen voor de Baltische landen een traditie zullen worden en ook volgend jaar zullen worden georganiseerd.

Ontvangen op 2006-12-04

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...