Kursy kwalifikacyjne

Letnia szkoła kwalifikacyjna dla młodych terminologów z krajów bałtyckich

ROBERTAS STUNŽINAS

Instytut Języka Litewskiego

W dniach 4–8 września 2006 r. w Instytucie Języka Litewskiego odbyły się kursy kwalifikacyjne z terminologii zorganizowane w ramach projektu „Rozwijanie kompetencji naukowców litewskich w procesie integracji Litwy z infrastrukturą Unii Europejskiej” Letnia szkoła kwalifikacyjna dla młodych terminologów z krajów bałtyckich. Wykładowcami kursów kwalifikacyjnych byli naukowcy z Litwy i zagranicy, a uczestnikami – pracownicy litewskich i łotewskich instytucji naukowych i państwowych, wykładowcy, doktoranci i studenci.

Kursy kwalifikacyjne rozpoczął i poprowadził większą ich część profesor, akademik S. Grinev-Griniewicz z Uniwersytetu Finansów i Zarządzania w Białymstoku. Cykl wykładów Logiczne, semantyczne i onomazjologiczne aspekty terminologii rozpoczął się od podstawowych zagadnień terminologii: pojęć terminologia, terminia i termin; związków nauki o terminologii z innymi naukami; roli terminologii w rozwijającym się społeczeństwie naukowym. Profesor przedstawił głównych teoretyków terminologii i wskazał najważniejsze kierunki pracy terminologicznej oraz porządkowania terminologii. W kolejnych częściach cyklu wykładów omawiano leksykę terminologiczną, jej miejsce w języku, najważniejsze cechy i właściwości terminów oraz ich typologię genetyczną, strukturalną, semantyczną i funkcjonalną. Mówiąc o miejscu nomenów w nauce o terminologii, prelegent scharakteryzował również inne jednostki leksyki specjalistycznej: prototerminy, profesjonalizmy, terminoidy, preterminy i kwaziterminy.

W częściach cyklu wykładów poświęconych logicznym aspektom terminologii S. Grinev-Griniewicz mówił o rozumieniu, typach, kategoriach i relacjach pojęć naukowych, wspomniał też o najczęstszych błędach w definiowaniu pojęć naukowych. Omawiając semazjologiczne aspekty terminologii, podkreślił, jakie rozbieżności semantyczne mogą występować między pojęciami terminów a znaczeniami leksykalnymi; krótko omówił synonimię terminów i jej typy oraz wymienił inne zjawiska terminologiczne – paronimię, polisemię i homonimię.

236

Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų…

Omawiając onomazjologiczne aspekty terminologii, wykładowca scharakteryzował strukturalne typy terminów oraz wymienił typy i podtypy nominacji specjalistycznej. Podkreślił rolę najstarszej warstwy leksyki specjalistycznej w kształtowaniu terminologii oraz wskazał semantyczne, morfologiczne i syntaktyczne sposoby tworzenia terminów. Omówiono także zjawiska zapożyczania i adaptowania terminów. Kończąc cykl wykładów, S. Grinev-Griniewicz krótko zapoznał słuchaczy z zagadnieniami semiotyki w terminologii i opowiedział o nowym kierunku językoznawstwa – antropolingwistyce.

O historii litewskiej terminografii mówił starszy pracownik naukowy Instytutu Języka Litewskiego, dr J. Klimavičius. Terminolog podkreślił, że przez długi czas pracę terminograficzną wykonywali pojedynczy, pełni zapału intelektualiści, głównie botanicy. Początki zorganizowanej terminografii to debaty nad neologizmami terminologicznymi prowadzone przez specjalistów skupionych wokół Jonasa Jablonskisa w Woroneżu, na tyłach frontu podczas I wojny światowej, oraz utworzenie tam szkoły terminologicznej. Słownika współczesnego języka litewskiego (1954) przygotowanie zapoczątkowało również dekadę intensywnego rozwoju terminografii. W latach Drugiej Republiki Litewskiej nastąpił prawdziwy przełom w terminografii – wydano około 200 słowników i słowniczków. Wielkim impulsem był Program używania i rozwijania języka państwowego na lata 1996–2005. Przyjęto dokumenty dotyczące opracowywania i zatwierdzania słowników terminologicznych. Wydano kilka obszernych wielojęzycznych słowników terminów. J. Klimavičius podkreślił wyraźną dysproporcję między ilością a jakością. Jak dotąd praca terminograficzna nie jest uznawana za działalność naukową, a jej planowanie, organizacja i koordynacja nie zostały zinstytucjonalizowane. Rozkwit terminografii pozostaje poza horyzontem.

O narzędziach do porządkowania terminów i zasadach tworzenia baz danych terminologicznych mówił starszy pracownik naukowy Uniwersytetu Wileńskiego V. Žalkauskas. Wykładowca zwięźle scharakteryzował możliwe sposoby porządkowania terminów w środowiskach MS Word, MS Exel, opowiedział o największych litewskich i zagranicznych bazach terminologicznych oraz krótko opisał główne systemy zarządzania bazami danych. Najwięcej czasu poświęcił programowi do tworzenia małych baz danych MS Access. Wskazując główne zalety tego systemu, V. Žalkauskas omówił i zaprezentował etapy tworzenia bazy terminologicznej.

O ogólnych zagadnieniach prawa autorskiego w pracy terminologicznej mówiła starsza specjalistka Ministerstwa Kultury, wykładowczyni Uniwersytetu Mykolasa Romerisa N. J. Matulevičienė. Prawniczka objaśniła pojęcie praw autorskich, przedstawiła przedmioty podlegające i niepodlegające ochronie oraz podmiot prawa autorskiego, zapoznała słuchaczy z ogólnymi przepisami dotyczącymi własności intelektualnej i wskazała źródła prawa autorskiego. Przedstawiła pojęcie umowy autorskiej i wskazała główne umowy autorskie

Terminologija | 2006 | 13 237

oraz inne rodzaje umów. Mówiąc o prawach autorskich w pracy terminologicznej, N. J. Matulevičienė podkreśliła, że kryteria ochrony rezultatów pracy terminologicznej to oryginalność, rezultat działalności twórczej i obiektywna forma wyrażenia. Wykładowczyni wymieniła szczególne przepisy dotyczące ochrony prawnej twórców baz danych (sui generis).

Cykl kursów kwalifikacyjnych zakończył prorektor Instytutu Języków i Kultur, dr hab. S. Šelovas, wykładem na temat Pola pojęciowe i struktura pojęć w terminologii. Po zapoznaniu słuchaczy z pojęciami semantycznej struktury terminologicznej i pól pojęciowych, wykładowca mówił głównie o problemach precyzji pól pojęciowych. Problematykę pól pojęciowych i struktury pojęć w terminologiach różnych dziedzin wykładowca zilustrował programem do zarządzania danymi terminologicznymi WinTerm.

Słuchaczom kursów kwalifikacyjnych wręczono zaświadczenia. Mamy nadzieję, że takie regionalne szkolenia terminologiczne w krajach bałtyckich staną się tradycją i będą organizowane także w przyszłym roku.

Otrzymano 2006-12-04

Robertas Stunžinas Instytut Języka Litewskiego P. Vileišio g. 5, LT–10308 Wilno E-mail [email protected]

238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...