Семинар по терминологии

Особенности развития литовской терминологии и её современное состояние

AUŠRA RIMKUTĖ

Институт литовского языка

19 апреля 2006 г. в Доме учёных Литовской академии наук состоялся семинар по терминологии «Особенности развития литовской терминологии и её современное состояние». Семинар организовали Дом учёных Литовской академии наук и Центр терминологии Института литовского языка. Мероприятие было предназначено для всех, кто интересуется литовской терминологией и кому она небезразлична. Его открыла и произнесла приветственное слово директор Дома учёных Литовской академии наук Альдона Даучюнене.

Старший научный сотрудник Центра терминологии Института литовского языка Йонас Климавичюс выступил с докладом «Литовская терминология: вековой путь». По его словам, литовская терминология начинается с первой книги на литовском языке — катехизиса Мартинаса Мажвидаса (1547). Почти три столетия литовская терминология была церковной, или теологической, и филологической. Более систематическое создание научной терминологии началось в XIX веке. Начало литовской терминографии относится к 1821 году — это словарь терминов Юргиса Амбразеюса Пабрежи Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. Старые словари были рукописными. Первый печатный словарь терминов появился лишь в 1907 году. По словам языковеда, начало организованной терминографии было положено в Воронеже перед Первой мировой войной: у языковеда Йонаса Яблонскиса собирались Пранас Машётас, Марцелинас Шикшнис, Зигмас Жемайтис, Константинас Шакенис и вместе создавали, обсуждали и утверждали математические, химические и физические термины. В 1921 году была учреждена Комиссия по терминологии. В четвёртом десятилетии XX века Комиссия закрепила начатый Яблонскисом порядок организованного создания, обсуждения и утверждения терминов. Период 1938–1954 годов Й. Климавичюс называет огромным пробелом в терминографии, поскольку вышел только один «Краткий русско-литовский технический словарь» А. Новодворского (1949). С 1990 года начинается наиболее продуктивный и плодотворный период издания словарей терминов. Всего за пятнадцать лет (1990–2005 гг.) было издано более 250 словарей и словариков терминов в различных областях. Докладчик выразил сожаление, что давно не обновлялись словари терминов по политехническим,

232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

медицине, географии, геологии, музыке и другим областям. В заключение он подчеркнул, что терминографическая работа не считается научной, а её планирование, организация и координация до сих пор не институционализированы.

Тема доклада руководителя Центра терминологии Института литовского языка Альбины Ауксориуте — «Задачи и перспективы Центра терминологии. О том, что работа по терминологии в Институте литовского языка ведётся с самого начала его основания — с 1941 года, докладчица уже не раз упоминала и писала (см. Auksoriūtė 2005: 11–20). В 2003 году вместо Отдела терминологии в институте был создан Центр терминологии, основная деятельность которого состоит в исследовании теоретических проблем современной литовской терминологии и истории литовской терминологии, определении принципов литовской терминологии, терминографии, нормирования и упорядочения терминов, упорядочении терминов различных областей, при необходимости создании новых терминов, их оценке и нормировании, консультировании составителей словарей терминов, а также подготовке специалистов по терминологии. С 1994 года Центр терминологии ежегодно издаёт научный журнал «Терминология», организует научные конференции по терминологии и семинары для специалистов. Сотрудники Центра поддерживают связи с международными организациями по терминологии INFOTERM, EAFT и др. Они участвуют в проекте Европейской комиссии EUROTERMBANK. Завершая доклад, А. Ауксориуте подчеркнула, что работа по терминологии в Институте литовского языка ведётся уже более шести десятилетий и её масштабы значительно расширились. Раньше терминологи Института литовского языка занимались преимущественно практической терминологической работой, а в последние годы в институте активнее развивается научно-теоретическая работа по терминологии, хотя сотрудникам Центра терминологии приходится выполнять и значительный объём практической работы. Расширяется международное сотрудничество, поддерживаются связи не только с ближайшими соседями — латвийскими и эстонскими учёными, — но и с терминологами российской школы, а также представителями терминологических школ западных стран. Одна из главных проблем — нехватка квалифицированных терминологов.

На семинаре также был представлен двенадцатый номер журнала «Терминология». Журнал состоит из четырёх разделов: Терминология и современность; История терминологии; Заметки, размышления, предложения, мелочи; Рецензии, обзоры, информация, библиография. Редактор Йонас Климавичюс радовался обилию статей, хотя многие из них написаны молодыми исследователями. В «Терминологии» пишут о терминологии строительства (Р. Стунжинас), военного дела (В. Дротвинас), религии (А. Римкуте), медицины (П. Землевичюте), литературоведения (А. Миткевичене), права (А. Умбрасас). По словам редактора, настоящее и прошлое, структура

Terminologija | 2006 | 13

233

и развитие, собственная и заимствованная терминология, варьирование и нормы — пути, которыми проникают в источники и данные, взгляды, с которых их оценивают. В разделе «Замечания, размышления, предложения» публикуется продолжение статьи редактора «Термин за термином II». В двенадцатом выпуске «Терминологии» немало информации, свидетельствующей о широком размахе терминологической деятельности. Также публикуются рецензии Й. Климавичюса, С. Лабанаускене и А. Римкуте. Кроме того, приводится аннотированная библиография по терминологии (20 позиций).

Лингвист Стасис Кейнис представил сборник статей «Проблемы терминологии народов Прибалтики и Европейский союз», подготовленный на основе докладов, прочитанных на международном терминологическом семинаре «Проблемы и задачи терминологии Эстонии, Латвии и Литвы в Европейском союзе», организованном 5–6 октября 2004 года Центром терминологии Института литовского языка. Он кратко представил статьи. В статье генерального директора Международного центра терминологической информации (INFOTERM) Кристиана Галински анализируется деятельность Международной организации по стандартизации (ISO) и семантическое согласование; в статье руководителя Комитета по научной терминологии фундаментальных наук Института проблем передачи информации Российской академии наук Сергея Шелова рассматриваются вопросы теории терминологии — что такое термин, как он определяется, каковы типы определений терминов и т. д. В статьях лингвистов и специалистов других областей из Эстонии (Х. Тамм), Латвии (Д. Рейзниеце, Я. Силис, И. Илзиния, Я. Борзовс), Литвы (А. Ауксориуте, Н. Дудлаускене, Ст. Кейнис, С. Мешкаускене), Венгрии (Я. Пустайус), России (В. Лейчикас, С. Шелов) рассматриваются состояние и проблемы терминологии этих языков. Ожидается, что этот сборник статей будет полезен как тем, кто занимается практической терминологической работой, так и всем, кто интересуется терминологией.

На терминологическом семинаре было представлено и новое издание по терминологии — избранные статьи лингвиста Йонаса Климавичюса «Труды по лексикологии и терминологии: норма и история». Сборник представил сам автор, процитировав слова, написанные им в «Предисловии»: в языкознание его «счастливо подтолкнул Казимерас Кузавинис» (Klimavičius 2005: 7). Книга состоит из двух частей, а в конце помещены унифицированный список сокращений литературы и источников и указатель слов. Все статьи, по словам автора, в той или иной мере дополнены и отредактированы. «Старается последовательно сочетать два аспекта исследования — исторический и нормативный. Большое внимание уделяется системности лексики и терминологии. Это объединяет и разнообразие тем. Нормы, диктуемые случайностью, маятником моды или примерами других языков, а не выращенные естественным внутренним развитием,

234

Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai.

На терминологическом семинаре «Особенности развития литовской терминологии и современное состояние» были представлены национальная терминология и терминография, их развитие и современное состояние; было показано, что в Литве терминологическая работа ведётся плодотворно, а также представлены новейшие издания специалистов по терминологии.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius.

Gauta 2006-12-01

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 235