Terminologieseminar

Kenmerken van de ontwikkeling en de huidige toestand van de Litouwse terminologie

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Op 19 april 2006 vond in het Wetenschapperspaleis van de Litouwse Academie van Wetenschappen het terminologieseminar Kenmerken van de ontwikkeling en de huidige toestand van de Litouwse terminologie plaats. Het seminar werd georganiseerd door het Wetenschapperspaleis van de Litouwse Academie van Wetenschappen en het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal. Het evenement was bestemd voor iedereen die belangstelling heeft voor Litouwse terminologie en zich erom bekommert. De directeur van het Wetenschapperspaleis van de Litouwse Academie van Wetenschappen, Aldona Daučiūnienė, opende het evenement en sprak een welkomstwoord.

Jonas Klimavičius, senior onderzoeker bij het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal, hield een lezing met de titel Litouwse terminologie: het spoor van een eeuw. Volgens hem begint de Litouwse terminologie met het eerste Litouwstalige boek, de catechismus van Martynas Mažvydas (1547). Bijna drie eeuwen lang was de Litouwse terminologie kerkelijk of theologisch en filologisch van aard. Een systematischer ontwikkeling van wetenschappelijke terminologie begon in de 19e eeuw. Het begin van de Litouwse terminografie dateert uit 1821: het terminologiewoordenboek van Jurgis Ambraziejus Pabrėža Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. De oude woordenboeken zijn handschriften. Het eerste gedrukte terminologiewoordenboek verscheen pas in 1907. Volgens de taalkundige begon de georganiseerde terminografie in Voronezj, vóór de Eerste Wereldoorlog, waar Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis en Konstantinas Šakenis bijeenkwamen bij de taalkundige Jonas Jablonskis en samen termen uit de wiskunde, scheikunde en natuurkunde ontwikkelden, bespraken en goedkeurden. In 1921 werd de Terminologiecommissie opgericht. In de jaren dertig van de 20e eeuw verankerde de Commissie de door Jablonskis begonnen procedure voor de georganiseerde ontwikkeling, bespreking en goedkeuring van termen. J. Klimavičius noemt de periode 1938–1954 een enorme leemte in de terminografie, omdat er slechts één woordenboek werd gepubliceerd: het Korte Russisch-Litouwse technische woordenboek van A. Novodvorskis (1949). Vanaf 1990 begint de meest productieve en vruchtbare periode voor de publicatie van terminologiewoordenboeken. In totaal verschenen er in vijftien jaar (1990–2005) meer dan 250 terminologiewoordenboeken en -lijstjes op uiteenlopende vakgebieden. De spreker betreurde het dat de terminologiewoordenboeken voor de polytechniek,

232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

de geneeskunde, de geografie, de geologie, de muziek en andere vakgebieden al lange tijd niet zijn bijgewerkt. Tot slot benadrukte hij dat terminografisch werk niet als wetenschappelijk wordt beschouwd en dat de planning, organisatie en coördinatie ervan nog steeds niet zijn geïnstitutionaliseerd.

De lezing van Albina Auksoriūtė, hoofd van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal, had als onderwerp Taken en toekomstperspectieven van het Terminologiecentrum. Dat er sinds de oprichting van het Instituut voor de Litouwse taal in 1941 aan terminologie wordt gewerkt, heeft de spreekster al vaker vermeld en beschreven (zie Auksoriūtė 2005: 11–20). In 2003 werd het Departement Terminologie in het instituut vervangen door het Terminologiecentrum, dat als voornaamste taak heeft de theoretische vraagstukken van de hedendaagse Litouwse terminologie en de geschiedenis van de Litouwse terminologie te onderzoeken; beginselen vast te stellen voor Litouwse terminologie, terminografie, terminologische normering en beheer; termen uit uiteenlopende vakgebieden te beheren, waar nodig nieuwe termen te ontwikkelen, deze te beoordelen en te normeren; samenstellers van terminologiewoordenboeken te adviseren; en specialisten in de terminologie op te leiden. Sinds 1994 publiceert het Terminologiecentrum jaarlijks het wetenschappelijke tijdschrift Terminologija en organiseert het wetenschappelijke terminologieconferenties en seminars voor specialisten. Medewerkers van het centrum onderhouden contacten met internationale terminologieorganisaties zoals INFOTERM en EAFT. Het centrum neemt deel aan het project EUROTERMBANK van de Europese Commissie. In haar slotwoord benadrukte A. Auksoriūtė dat er aan terminologie bij het Instituut voor de Litouwse taal al meer dan zes decennia wordt gewerkt en dat de omvang van dit werk aanzienlijk is toegenomen. Vroeger verrichtten de terminologen van het Instituut voor de Litouwse taal vooral praktisch terminologisch werk, terwijl de laatste jaren meer nadruk ligt op wetenschappelijk en theoretisch terminologisch onderzoek, al hebben de medewerkers van het Terminologiecentrum ook een aanzienlijke hoeveelheid praktisch werk. De internationale samenwerking breidt zich uit: er worden contacten onderhouden niet alleen met de naaste buurlanden, de Letse en Estse wetenschappers, maar ook met terminologen van de Russische school en vertegenwoordigers van terminologiescholen in westerse landen. Een van de belangrijkste problemen is het tekort aan gekwalificeerde terminologen.

Tijdens het seminar werd ook het twaalfde nummer van het tijdschrift Terminologija voorgesteld. Het tijdschrift bestaat uit vier delen: Terminologie en actualiteit; Geschiedenis van de terminologie; Opmerkingen, overwegingen, voorstellen en kleinigheden; Recensies, overzichten, informatie en bibliografie. Hoofdredacteur Jonas Klimavičius verheugde zich over het grote aantal artikelen, hoewel veel ervan door jonge onderzoekers waren geschreven. In Terminologija wordt geschreven over terminologie op het gebied van de bouw (R. Stunžinas), de krijgskunde (V. Drotvinas), de godsdienst (A. Rimkutė), de geneeskunde (P. Zemlevičiūtė), de literatuurwetenschap (A. Mitkevičienė) en het recht (A. Umbrasas). Volgens de hoofdredacteur, heden en verleden, structuur

Terminologija | 2006 | 13

233

en ontwikkeling, eigen en ontleende terminologie, variatie en normen – de wegen waarlangs men zich toegang verschaft tot bronnen en gegevens, en de invalshoeken van waaruit deze worden beoordeeld. In de rubriek ‘Opmerkingen, beschouwingen en voorstellen’ wordt het vervolg van het artikel van de redacteur Terminas prie termino II. gepubliceerd. Het twaalfde nummer van Terminologijos bevat veel informatie die getuigt van de brede terminologische activiteit. Ook zijn recensies van J. Klimavičius, S. Labanauskienė en A. Rimkutė opgenomen. Daarnaast wordt een geannoteerde bibliografie over terminologie gepubliceerd (20 items).

De taalkundige Stasys Keinys presenteerde de bundel Terminologieproblemen van de Baltische volkeren en de Europese Unie, samengesteld op basis van de voordrachten die werden gehouden tijdens het internationale terminologieseminar Terminologieproblemen en -opgaven van Estland, Letland en Litouwen in de Europese Unie, dat op 5–6 oktober 2004 door het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal werd georganiseerd. Hij gaf een korte presentatie van de artikelen. In het artikel van Christian Galinski, directeur-generaal van het Internationaal Centrum voor Terminologische Informatie (INFOTERM), worden de activiteiten van de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) en de semantische afstemming geanalyseerd. In het artikel van Sergejus Šelovas, hoofd van de Commissie voor Wetenschappelijke Terminologie van de Fundamentele Wetenschappen aan het Instituut voor Problemen van Informatietransmissie van de Russische Academie van Wetenschappen, worden kwesties uit de terminologietheorie behandeld: wat een term is, hoe deze wordt gedefinieerd, welke soorten termdefinities er zijn, enzovoort. In artikelen van taalkundigen en specialisten uit andere vakgebieden uit Estland (H. Tamm), Letland (D. Reizniece, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs), Litouwen (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), Hongarije (J. Pustajus) en Rusland (V. Leičikas, S. Šelovas) worden de toestand en problemen van de terminologie in die talen besproken. Verwacht wordt dat deze bundel nuttig zal zijn voor zowel degenen die praktisch terminologisch werk verrichten als iedereen die belangstelling heeft voor terminologie.

Tijdens het terminologieseminar werd ook een nieuwe terminologische publicatie gepresenteerd: een selectie uit de artikelen van de taalkundige Jonas Klimavičius, Lexicologische en terminologische studies: norm en geschiedenis. De selectie werd door de auteur zelf gepresenteerd, die daarbij zijn woorden uit de Voorwoord citeerde: dat ‘Kazimieras Kuzavinis hem gelukkig een duwtje in de richting van de taalkunde had gegeven’ (Klimavičius 2005: 7). Het boek bestaat uit twee delen en bevat aan het einde een gezamenlijke, geharmoniseerde lijst van afkortingen van literatuur en bronnen, en een woordenregister. Alle artikelen zijn volgens de auteur enigszins aangevuld en geredigeerd. ‘De bundel streeft ernaar twee onderzoeksaspecten consequent met elkaar te verbinden: het historische en het normatieve. Er is veel aandacht voor de systematiek van de woordenschat en de terminologie. Dat vormt de verbindende factor tussen de uiteenlopende onderwerpen. Normen die willekeurig zijn, door de slingerbeweging van de mode of door voorbeelden uit andere talen worden gedicteerd, in plaats van voort te komen uit een natuurlijke interne ontwikkeling’

234

Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai.

Tijdens het terminologieseminar werd in Kenmerken van de ontwikkeling en de huidige stand van de Litouwse terminologie kennisgemaakt met de nationale terminologie en terminografie, hun ontwikkeling en huidige stand. Er werd aangetoond dat er in Litouwen op vruchtbare wijze aan terminologie wordt gewerkt; ook werden de nieuwste publicaties van terminologen gepresenteerd.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius.

Gauta 2006-12-01

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 235