Seminario de terminología

Rasgos de la evolución de la terminología lituana y situación actual

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

El 19 de abril de 2006 se celebró en la Casa de los Científicos de la Academia de Ciencias de Lituania el seminario de terminología Rasgos de la evolución de la terminología lituana y situación actual. El seminario fue organizado por la Casa de los Científicos de la Academia de Ciencias de Lituania y el Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. El acto estaba dirigido a todos los interesados y preocupados por la terminología lituana. Lo inauguró y pronunció unas palabras de bienvenida Aldona Daučiūnienė, directora de la Casa de los Científicos de la Academia de Ciencias de Lituania.

Jonas Klimavičius, investigador sénior del Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana, presentó la ponencia La terminología lituana: el recorrido de un siglo. Según él, la terminología lituana comienza con el primer libro en lituano, el catecismo de Martynas Mažvydas (1547). Durante casi tres siglos, la terminología lituana fue eclesiástica o teológica y filológica. La creación más sistemática de terminología científica comenzó en el siglo XIX. El inicio de la terminografía lituana data de 1821, año en que apareció el diccionario de términos de Jurgis Ambraziejus Pabrėža Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. Los diccionarios antiguos eran manuscritos. El primer diccionario de términos impreso apareció recién en 1907. Según el lingüista, el comienzo de la terminografía organizada se sitúa en Vorónezh, antes de la Primera Guerra Mundial, donde Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis y Konstantinas Šakenis se reunían con el lingüista Jonas Jablonskis y juntos creaban, debatían y aprobaban términos de matemáticas, química y física. En 1921 se creó la Comisión de Terminología. En la cuarta década del siglo XX, la Comisión consolidó el procedimiento de creación, debate y aprobación organizada de términos iniciado por Jablonskis. J. Klimavičius califica el período 1938–1954 de enorme vacío terminográfico, pues solo se publicó un libro, el Breve diccionario técnico ruso-lituano de A. Novodvorskis (1949). A partir de 1990 comienza el período más productivo y fructífero de publicación de diccionarios de términos. En total, durante quince años (1990–2005) se publicaron más de 250 diccionarios y glosarios de términos de diversos campos. El ponente lamentó que los diccionarios de términos de politécnica,

232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

medicina, geografía, geología, música y otros campos lleven mucho tiempo sin actualizarse. Para concluir, subrayó que el trabajo terminográfico no se considera científico y que su planificación, organización y coordinación aún no están institucionalizadas.

El tema de la ponencia de Albina Auksoriūtė, directora del Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana, fue Tareas y perspectivas del Centro de Terminología. La ponente ya ha mencionado y escrito en varias ocasiones que el trabajo terminológico se realiza en el Instituto de la Lengua Lituana desde su fundación, en 1941 (véase Auksoriūtė 2005: 11–20). En 2003, el Departamento de Terminología del instituto fue sustituido por el Centro de Terminología, cuya actividad principal consiste en investigar los problemas teóricos de la terminología del lituano actual y la historia de la terminología lituana; establecer principios para la terminología lituana, la terminografía y la normalización y gestión de términos; gestionar la terminología de diversos campos y, cuando sea necesario, crear nuevos términos, evaluarlos y normalizarlos; asesorar a quienes elaboran diccionarios terminológicos y formar especialistas en terminología. Desde 1994, el Centro de Terminología publica anualmente la revista científica Terminologija y organiza congresos científicos de terminología y seminarios para especialistas. El personal del Centro mantiene vínculos con organizaciones terminológicas internacionales como INFOTERM, EAFT, entre otras. Participa en el proyecto EUROTERMBANK de la Comisión Europea. Al concluir su ponencia, A. Auksoriūtė destacó que el trabajo terminológico en el Instituto de la Lengua Lituana se lleva a cabo desde hace más de seis décadas y que su alcance se ha ampliado considerablemente. Antes, los terminólogos del Instituto de la Lengua Lituana se dedicaban principalmente al trabajo terminológico práctico, mientras que en los últimos años el instituto ha impulsado más el trabajo científico y teórico en terminología, aunque el personal del Centro de Terminología también soporta una considerable carga de trabajo práctico. Se amplía la cooperación internacional y se mantienen vínculos no solo con los vecinos más cercanos —los investigadores letones y estonios—, sino también con terminólogos de la escuela rusa y representantes de las escuelas de terminología de los países occidentales. Uno de los principales problemas es la escasez de terminólogos cualificados.

En el seminario también se presentó el número doce de la revista Terminologija. La revista consta de cuatro secciones: Terminología y actualidad; Historia de la terminología; Notas, reflexiones, propuestas, miscelánea; Reseñas, panoramas, información, bibliografía. El director, Jonas Klimavičius, se congratuló por la abundancia de artículos, aunque muchos de ellos habían sido escritos por jóvenes investigadores. En Terminologija se escribe sobre la terminología de la construcción (R. Stunžinas), el ámbito militar (V. Drotvinas), la religión (A. Rimkutė), la medicina (P. Zemlevičiūtė), los estudios literarios (A. Mitkevičienė) y el derecho (A. Umbrasas). Según el director, el presente y el pasado, la estructura

Terminologija | 2006 | 13

233

y evolución, terminología propia y prestada, variación y normas: caminos por los que se accede a las fuentes y los datos, perspectivas desde las que se evalúan. En la sección de notas, consideraciones y propuestas se publica la continuación del artículo del editor Término tras término II. El duodécimo número de Terminologija contiene abundante información que da testimonio de una amplia actividad terminológica. También se publican reseñas de J. Klimavičius, S. Labanauskienė y A. Rimkutė. Además, se presenta una bibliografía anotada sobre terminología (20 referencias).

El lingüista Stasys Keinys presentó la colección de artículos Problemas de la terminología de los pueblos bálticos y la Unión Europea, preparada a partir de las ponencias presentadas en el seminario internacional de terminología Problemas y tareas de la terminología de Estonia, Letonia y Lituania en la Unión Europea, organizado los días 5 y 6 de octubre de 2004 por el Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Presentó brevemente los artículos. El artículo del director general del Centro Internacional de Información sobre Terminología (INFOTERM), Christian Galinski, analiza la actividad de la Organización Internacional de Normalización (ISO) y la armonización semántica; el artículo de Sergej Šelov, jefe del Comité de Terminología Científica de Ciencias Fundamentales del Instituto de Problemas de Transmisión de Información de la Academia de Ciencias de Rusia, aborda cuestiones de teoría de la terminología: qué es un término, cómo se define, qué tipos de definiciones de términos existen, etc. Los artículos de lingüistas y especialistas de otros campos de Estonia (H. Tamm), Letonia (D. Reizniece, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs), Lituania (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), Hungría (J. Pustajus) y Rusia (V. Leičikas, S. Šelovas) examinan el estado y los problemas de la terminología en esas lenguas. Se espera que esta colección de artículos sea útil tanto para quienes realizan trabajos prácticos de terminología como para todas las personas interesadas en ella.

En el seminario de terminología también se presentó una nueva publicación sobre terminología: una selección de artículos del lingüista Jonas Klimavičius, Trabajos de lexicología y terminología: norma e historia. La selección fue presentada por el propio autor, quien citó sus palabras escritas en el Prefacio, según las cuales «Kazimieras Kuzavinis me impulsó felizmente hacia la lingüística» (Klimavičius 2005: 7). El libro consta de dos partes y, al final, incluye una lista unificada de abreviaturas de la bibliografía y las fuentes, así como un índice de palabras. Todos los artículos, según el autor, han sido ampliados y editados en alguna medida. «Se esfuerza por combinar de forma coherente dos perspectivas de investigación: la histórica y la normativa. Se presta mucha atención a la sistematicidad del léxico y la terminología. Esto es lo que unifica la diversidad de temas. Las normas dictadas por el azar, el vaivén de las modas o los ejemplos de otras lenguas, en lugar de surgir de forma natural del desarrollo interno

234

Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai.

En el seminario de terminología Rasgos de la evolución de la terminología lituana y su estado actual se presentó la terminología y la terminografía nacionales, su evolución y estado actual; se mostró que en Lituania el trabajo terminológico se lleva a cabo de manera productiva, y también se presentaron las publicaciones más recientes de los especialistas en terminología.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius.

Gauta 2006-12-01

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 235