Te minologi os Semina
Li e uui l aidos
gegenwä ine bukle nuinn
e minologij os b uoZai und
n mxu E
L i e s i
u a s
s i uui4
Lealbo
006 m. balandZio
19 d. Lie u os mokshl
akademijos Mokslininkq
lmuose , yko e minolo i
os semina L i e uuiq
Semina 4 su enge
e minologij o s aido g s
j
b uoiai i dnba ine bakle.
wissenscha q aka-
Lie u os
cle nijos
Mokslininkq umai und Lie - iq
Sp achins i u s Te minologijos
cen as.
Renginys b o
clomisi allen, und
bes imm was
wem upi lie u i l
e minologija.
Ii a ida e und
beg üßungs
ZodZius
a e
Lie u os
mokslq
Mokslininkq
akademijos
di ek o hm -1 Aldona l)a diuniene.
Lie iq sp ach ins i u o Tc minologiios ce n o älnysis
wissenscha da b . o ojas onas Klima idius skai e p aneiim4
e minologija:
Li uuui l
Kim me io begis. Ano io, lie u iq
e minij: beginn mi e s 4ia
lie u iSka Buch Ma yno MaZ ydo
ka ckizmu (1547). Be eik is iim medius
lie L iq e miniia b o baZny ine
ode eologine und ilologine.
Sys ingliche wissenscha
e mi ijas ku imils p asidejo XIX a.
Lie i l e u inog aphijas p adZia
m. - u gio Amb aziejaus Pab eZos
e ninq iodynas
- 1821
Dic iona ium
La ino Bo anicum Samogi icu n.
Die Al en Zodynai hand aS iniai.
E s ged uck e scheodi nu
Zodynas e minog a i os
1907 m. O ganizuo os e minq
p aciiia, ano kalbininko, p ii
Pi melj! wel lichen
- Vo oncZe ka 4,
ablonski ku bei
ink la osi
P anas MaLio as,
)onq li as
kalbinink4
Ma ce-
Sikinys. Zig nls
Zemai is.
Kons an inas
und
Sakenis k e.
zusammen s a s e.
app obie e ma hema os, chemiios und
physikas e minen. 1927 n. wa ls eig a
Te ninologijos komisiia. Im Vie el. 20.
Dechnzig eeei Kommission i we ie e
ablonskio P ade q e'nninq de
o ganizie en Ku a ion, S a s ung und
Genehmigungs e ah en?.
J.
Klin a icYi s 1938 1954 m. nenn lidZiule e minog a ijas
sp aga. nesleis as nu ein A. No od o skio T umpas
usiikai-lie uuiikas echnisis iodynas (1949). Sei 1990 beginn .
das am p oduk i s en und naiial sias e min l pe pcnkiolika
Zodlyn Ve lagspe iode. Ii iso mc q
(1990 2005 m.) iileis a meh nc'i 250
i ai iq s idi l e min l Zoclynq
i
Zoclyneliq.
P aneiijas dass längai
jamme iles a o,
nich nauiin i
poli echnikos. L), Aui a
Rin k e |'l'e mi nol ogi
i
os semina a.s Lic u i .l
j
e minologi os.
n eclicinos, geog a ijs. geologiios,
musikos und ki q s idi .l e minLl
Zodynai.
Baigdamas iis pab eZe, dass
e ninog a iies A bei
noksliniu, nelaikou s a sein
Planung, o ganisa i ns und
ins i u ionalizuo .
Koo dina ion noch noch ne a
Lie iq Sp achen ins i u o'Ie minologijas cen o o ado es Al b i n s Au
pe spek i yoos.
kso i cis p aneiimo e na - Te minologijas cen o uidauiniai i
Kad e n' inologiios A bei
Lie u iq Sp achins i u e a bei am on pa
ins i u o ikh imo p adZios m., is iau ne
ka 4 p anelejos mind a aiy a Aukso in e
- 19'11
11-20). 2003 m. ins i u e s a in
Te minologilos
i
(Z .
2005:
sky ia s wa iku as zen us, Te minologies haup sine sind
Sp ache e ninologies p obleme, lie u i l e miniogijas
k io Ak i i ä en i i heo e inen gegenwä in6s lie u i l
p inzips, a kyli s i i l e min s.
is o i 4, es zus ellen lie u ig e minologios,
e minog aphijas, e minq no minimo und a kybos
l ai iq p i e.ik s k i naui . s. bewe en und no min i, konsul ie en
e n inq Zodynq ihnen engejus, auch ugdy i e mi - ologijos
specialis en. Te minologieos zen as jäh lich on 19 l,l m. le.idZia
c. minologiios Kon e en ionen, se nina us Specialis en. Ce'n o
wissenscha in! leiclini Te ninologiic . o gan oja wissenscha liche
Mi a bei e un e hal en yiiii mi in e nau inemis Te minologii
O ganisciiim INFOTERM, EAFT und k . Daly a ja Eu opäischen Ko nisiios
p ojek e EURO-
TERMBANK.
Baigdan a p anelim4
A. Aukso iu e pab eZe, dass Te minologies A bei Lie u iq
Sp ache ins i u e a bei e amas meh wie ieiis deiau
iim medi s und sein Mas as ge okai ilsiple e. Anksiiau
e minologi os da b4, und pas . aisiais Jah en da giau
Lie u iq Sp achins i u s e minologai di bo meh p ak ini
ins i u e plc oiamas nokslinis heo e isch e. minologijas
a bei , obwohl Te minologijas cen o da buo oja ns enka
und nemaZas p ak inio da bo k u is. in e na ionale
Plediasi bcncl
Zusammena b-
un e s ü z o-
ei .
mi nich nu
yKiai mi den nächs en kai nynais
- la i l und es q wissenscha ininkais. abe und
mi Russischen Schulos e minologais sowie Vakanl
5ali l enninologijos mokyklq e e e n.
Eine i! g undleginiq p oblemq
- k ali ikuo l
e minologq
ukumas.
Semina e auch b o p äsen i es dwellik s Z nalo
Te minologl/a n me is. Zu nal4 sucla o und claba is;
Te minologijas ie os clalys: Te minologija is o ij a mai,
siuly nui, sn ulbmenos
: Pqs obos. sua
s S'
; enzij os, pi Recualgos, inJo macija,
bibliog a ja. Redak o ius onas Kli na iiius
dZiaugesi a ikniq ga sa, obwohl iele jq
aiy i jaunq y ine oi l. 'le minologl/oie
auma übe bauens
(R.
S unZinas). ka ybos
(V. D o inas). ikybos
(A. Rimk e),
medizin
(P. Zemle idial e), li e a u os n okslo
(A. Mi ke iiiene), Rech e
(A. Umb asas) e ninilal. Ano
Redak o s, gegenwä is und
Ve gangenhei , S uk u und
Te minologie
| 2006 | 13 23 _7
aida, eigenen und lendin oji
e miniia. a ijie ung und no men
- Wege, du ch die sk e bie wi d i Sal inius
und Da en, poZ elgiai, i5 ku iq bewe e .
Pas ab l, sua s ym4, siulymq sky elei
d ucke sich de Redak o gs inis A ikel
Te minas bei e min nume yie gausu in o 11.
D , ylik a nl'e Te minologijos macii l,
bezeijandiq übe pladi4 ä igl4. Auch
d uckdina nos e ninologies
). Klima idiaus. S. Labanauskienes und A. Rin ku es ccenzijos. Auße dem.
e ö en lich e Te minologies anno ie e Bibliog aphie
(20 posicijq).
Kalbininkas S asys Keinys p is a e a iknig
c u 7 sammini Pabal ijo e minologijos
m. Ok obe 5-6 dieno nis cen o su eng o
p oblemos i Eu opos Sqjunga, pa eng 4 2004
zwischenLie u iil sp ach ins i u o
Te ninologijos au i io e minologijos
semina o
,Esi/os, Lu uijs und Lie uuos Te minologijos p oblemos skai y g
p ane5imq pama u. is und uideuiniai Eu opas Sqjungoje ku zai p is a e
A ikel. In e na ionale Te minologijas In o ma ionen ccn o (INFOTERM)
Gene aldi ek o Ch is ijano Galinskio analysie in einem A ikel
In e na ionale S anda disaciios O ganisa ionen
(lSO) Ak i i ä en seman ische
i
Aussöhnung, pe da iRusiios
mo p oblemq ins i u o wissenscha iniq
wissenscha q akaclemijos In o ma ion
Fundamen q wissenscha liche
Te minologijs komi e ees Lei e
Se gejaus Selo […] A ikelny je
g ildenami e minologi i s heo ie
gegenke e minus, apib eZiamas, kokie
sind e minq
- was is wie iis apib eZdiq
ipai und k . Es lands
(H. Tamm),
Le ischen (D.
Reizniece, .
Sylis, I. Ilzinia.,
Bo zo s).
Li huaniens
(A. Aukso iu i, N. Dudla skiene,
S . Keinys, Me(kauskiene).
S.
Veng iios
(|. Pus ajus). R - sijos (V. Lei ikas, lo as) kalbininkq und ki g s idiq
specialis q A iklie en g ildenama q kalb .l e minologies bnkle i
S. Se-
p oblemos. Ho en lich wi d Iis A ikelniq Zusammenhal dass nü zlich
sein sowohl den a bei enden P ak ikini Te minologijsa be4.
sowohl und
allen sich
j
in e essie enden e n inologen a.
Te minologies semina e
und neue e ö en lichung
p is a y as e minologies
kalbininko I o n o K I i m a id i
-
au s a iklnig ink ine
LehsiLeologijas und
e minologijas a bei:
no na i his o ia. Rink ing
p is a e selbs Au o ,
zi ie end P a a meje
pa a5y us seinen ZodZius,
i,,laimingai
pas lmeio kad! kalbo y q
Kazimie -
Kuza inis" (Klima iciius
2005: 7). Knyga ii d iejq
as sucia y a
daliq und Ende
spausclinamq gemeins
su ienodin l
umpinimq sE a5 l Alle
li e a u os sui Sal iniq
A ikel, ano au o iaus,
wenigs ens und ZodZig
odykles.
wie iel zu e gänzen
und edague en.
,.S eng asi l s his o ini und no mini. Labai Ziu ima Leksikos und
konsequen kombinie en zwei Aspek e de Un e suchung-
Te minijos sis emi5kumo. Tai einija und em l l ai o g. A si ik inen,
mados S y uokles a ki q kalbq beispizdi,i l dik uoja nos, und nich
na u lich innige Raidos gewachsen we den No mos 1, )+ Aui a Ri nk e |
7'a ninologies se ni m os Lie u iq c n inologi sie.
e schein hagaiS i lgiaus es Ding"
(Klima idius
2005:
B). Im E s en A ikelU
sammelnden Teil d ücken
sich Leksikologiensa ikel.
Zue s e such man paaiSkin i:
Was is gemeins ines Sp achlexika?
I5samiai und pladiai besp ochen wi d
i.odi,iq ge adejas, pik adejas,
nielzadejas; auka, apie a, a naia:
lem i, sqlygo i, apsp gs i; skaiiius,
zahlliuk, zahlliges, p isai ie en;
sichin is und isisauin i: dome is und
idomau is: in e esseus; am monas
und ams o as;
Ke zos bc aikilmd
i
a osena.
Pladiai p ieideliu. Übe debinius
um a iami i,odiiai mi be-
und e ini s aSoma A ikel
Seman ische
i mo yua ionen
ue liche Lek ionen.
Ein zwei e Teil is de Te minologie
gewidme . I5 A ikels
Mo yua 'ijos Lek ionen kann
pasimok i Te minijos
lie u iSkumo.
Moksling e minij4. Klima idius haup sächlich egi
iia g siE i5 liaudies (Nuo liaudies e minijos
e minijos and is augandi4 bei wissenscha ne).
Aßi uose A ikeln aiSkinama eks iles, me alq,
a iacijos. a ile ien, o ni ologien, geologien, physikos,
e b ei ung. a osena, no ma. Büga beende ama
echnikos, spo o und ki -1 s idig e' min l kilme,
gana plaiia lie u i l e minog a ijas apZ alga
- Lie uui4 e minog a 'ija:
e gangens b uoiai,
je z ies schwe umai und
u)dauiniai.
Te minologios semina e Lie uui l e minologies aidos
b uolai und gegenwä ini bikli b o supaZindin a mi au ine
e minologi a und e minog a iia, jq aida und
gegenwä ine bukle, pa od a, dass in Li uanien
e minologios we k is naliai a bei e , auch p äsen ii i
lauiausi e n inologq leidnisse.
I. II TR
U AT RA
A ks i i'A. 1005: 'lc ni ologiios d bas Lie u i l Sp achen jns i u e.
l bal iio Iau V cnni clolijos p oblemen i Eu opc s. S ilunga, Vilnius. l 10.
Klima i ii s l. )005: L hsihologijos und e minolopi os A bei ui: no ma und ls/o ila.
Vilnius.
Gehab
2006-l2-01
Aui a Rimku e
Lic u i l sp achins i u
P. Vileiiio g. 5. L'I-10308
VilniL s
E. pai as [email p o ec ed]
Ie minologie
| 2006
| 13 235