Terminologieseminar

Merkmale der Entwicklung und der gegenwärtige Stand der litauischen Terminologie

AUŠRA RIMKUTĖ

Institut für litauische Sprache

Am 19. April 2006 fand in den Wissenschaftlerpalästen der Litauischen Akademie der Wissenschaften ein Terminologieseminar mit dem Titel Merkmale der Entwicklung und der gegenwärtige Stand der litauischen Terminologie statt. Veranstaltet wurde das Seminar von den Wissenschaftlerpalästen der Litauischen Akademie der Wissenschaften und dem Terminologiezentrum des Instituts für litauische Sprache. Die Veranstaltung richtete sich an alle, die sich für die litauische Terminologie interessieren und denen sie am Herzen liegt. Eröffnet wurde sie von Aldona Daučiūnienė, der Direktorin der Wissenschaftlerpaläste der Litauischen Akademie der Wissenschaften, die auch Grußworte sprach.

Jonas Klimavičius, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Terminologiezentrums am Institut für litauische Sprache, hielt den Vortrag Litauische Terminologie: ein Jahrhundert im Gang. Seiner Aussage nach beginnt die litauische Terminologie mit dem ersten litauischen Buch – dem Katechismus von Martynas Mažvydas (1547). Fast drei Jahrhunderte lang war die litauische Terminologie kirchlich beziehungsweise theologisch und philologisch geprägt. Die systematischere Entwicklung wissenschaftlicher Terminologie begann im 19. Jahrhundert. Der Anfang der litauischen Terminografie datiert auf das Jahr 1821 – mit dem Terminologiewörterbuch von Jurgis Ambraziejus Pabrėža Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. Die älteren Wörterbücher waren handschriftlich. Das erste gedruckte Terminologiewörterbuch erschien erst 1907. Der Anfang der organisierten Terminografie liegt dem Linguisten zufolge in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg in Woronesch: Bei dem Linguisten Jonas Jablonskis kamen Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis und Konstantinas Šakenis zusammen; gemeinsam entwickelten, erörterten und billigten sie mathematische, chemische und physikalische Termini. 1921 wurde die Terminologiekommission gegründet. Im vierten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts verankerte die Kommission das von Jablonskis begonnene Verfahren zur organisierten Bildung, Erörterung und Billigung von Termini. J. Klimavičius bezeichnet die Jahre 1938–1954 als eine große Lücke in der Terminografie, da nur ein einziges Werk erschien: A. Novodvorskis’ Kurzes russisch-litauisches technisches Wörterbuch (1949). Ab 1990 begann die produktivste und ertragreichste Periode der Veröffentlichung von Terminologiewörterbüchern. Insgesamt erschienen innerhalb von fünfzehn Jahren (1990–2005) mehr als 250 Terminologiewörterbücher und Glossare aus verschiedenen Fachgebieten. Der Vortragende bedauerte, dass die Terminologiewörterbücher für Polytechnik,

232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

Medizin, Geografie, Geologie, Musik und andere Fachgebiete seit Langem nicht aktualisiert worden sind. Abschließend betonte er, dass die terminografische Arbeit nicht als wissenschaftlich gilt und ihre Planung, Organisation und Koordinierung nach wie vor nicht institutionalisiert sind.

Der Vortrag von Albina Auksoriūtė, Leiterin des Terminologiezentrums am Institut für litauische Sprache, stand unter dem Thema Aufgaben und Perspektiven des Terminologiezentrums. Dass am Institut für litauische Sprache seit dessen Gründung im Jahr 1941 terminologische Arbeit geleistet wird, hat die Vortragende bereits mehrfach erwähnt und darüber geschrieben (siehe Auksoriūtė 2005: 11–20). 2003 wurde am Institut anstelle der Abteilung für Terminologie das Terminologiezentrum eingerichtet. Seine Hauptaufgaben sind die Erforschung theoretischer Probleme der gegenwärtigen litauischen Terminologie und der Geschichte der litauischen Terminologie, die Festlegung von Grundsätzen der litauischen Terminologie, Terminografie, Terminusnormung und -pflege, die Pflege von Termini aus verschiedenen Fachgebieten und gegebenenfalls die Bildung neuer Termini, deren Bewertung und Normung, die Beratung von Herausgebern terminologischer Wörterbücher sowie die Ausbildung von Terminologiespezialisten. Seit 1994 gibt das Terminologiezentrum jährlich die wissenschaftliche Publikation Terminologija heraus und veranstaltet wissenschaftliche Konferenzen zur Terminologie sowie Seminare für Fachleute. Die Mitarbeiter des Zentrums pflegen Kontakte zu internationalen Terminologieorganisationen wie INFOTERM, EAFT und anderen. Sie beteiligen sich am Projekt EUROTERMBANK der Europäischen Kommission. Zum Abschluss ihres Vortrags betonte A. Auksoriūtė, dass am Institut für litauische Sprache seit mehr als sechs Jahrzehnten terminologische Arbeit geleistet wird und deren Umfang erheblich gewachsen ist. Früher widmeten sich die Terminologen des Instituts für litauische Sprache stärker der praktischen Terminologiearbeit; in den letzten Jahren wird am Institut dagegen die theoretisch-wissenschaftliche Terminologiearbeit stärker ausgebaut, obwohl den Mitarbeitern des Terminologiezentrums weiterhin ein beträchtliches Maß an praktischer Arbeit zufällt. Die internationale Zusammenarbeit wird ausgeweitet; Kontakte werden nicht nur zu den nächsten Nachbarn – lettischen und estnischen Wissenschaftlern –, sondern auch zu Terminologen der russischen Schule und zu Vertretern der Terminologieschulen westlicher Länder gepflegt. Eines der Hauptprobleme ist der Mangel an qualifizierten Terminologen.

Auf dem Seminar wurde außerdem die zwölfte Ausgabe der Zeitschrift Terminologija vorgestellt. Die Zeitschrift besteht aus vier Teilen: Terminologie und Gegenwart; Geschichte der Terminologie; Anmerkungen, Erörterungen, Vorschläge, Verschiedenes; Rezensionen, Übersichten, Informationen, Bibliografie. Der Herausgeber Jonas Klimavičius freute sich über die Vielzahl der Beiträge, obwohl viele davon von jungen Forschern verfasst worden waren. In Terminologija wird über die Terminologie des Bauwesens (R. Stunžinas), des Militärwesens (V. Drotvinas), der Religion (A. Rimkutė), der Medizin (P. Zemlevičiūtė), der Literaturwissenschaft (A. Mitkevičienė) und des Rechts (A. Umbrasas) geschrieben. Dem Herausgeber zufolge gehören Gegenwart und Vergangenheit, Struktur

Terminologija | 2006 | 13

233

und Entwicklung, eigene und entlehnte Terminologie, Variation und Normen – Wege, auf denen man sich den Quellen und Daten nähert, sowie Perspektiven, aus denen sie bewertet werden. Im Abschnitt „Anmerkungen, Erwägungen, Vorschläge“ wird der fortlaufende Artikel des Redakteurs Terminas prie termino II. abgedruckt. Die zwölfte Terminologijos-Ausgabe enthält zahlreiche Informationen, die von der breiten terminologischen Tätigkeit zeugen. Außerdem werden Rezensionen von J. Klimavičius, S. Labanauskienė und A. Rimkutė abgedruckt. Darüber hinaus wird eine kommentierte terminologische Bibliografie veröffentlicht (20 Einträge).

Der Linguist Stasys Keinys stellte den Sammelband Terminologieprobleme der baltischen Völker und die Europäische Union vor, der auf Grundlage der Vorträge erstellt wurde, die beim internationalen Terminologieseminar Terminologieprobleme und -aufgaben Estlands, Lettlands und Litauens in der Europäischen Union gehalten worden waren. Dieses Seminar hatte das Terminologiezentrum des Instituts für Litauische Sprache am 5. und 6. Oktober 2004 veranstaltet. Er stellte die Artikel kurz vor. Im Artikel von Christian Galinski, Generaldirektor des Internationalen Terminologie-Informationszentrums (INFOTERM), werden die Tätigkeit der Internationalen Organisation für Normung (ISO) und die semantische Harmonisierung analysiert. Im Artikel von Sergej Šelov, Leiter des Komitees für wissenschaftliche Terminologie der Grundlagenwissenschaften am Institut für Informationsübertragungsprobleme der Russischen Akademie der Wissenschaften, werden Fragen der Terminologietheorie erörtert – was ein Terminus ist, wie er definiert wird, welche Arten von Termini-Definitionen es gibt usw. In den Artikeln von Linguisten und Fachleuten anderer Gebiete aus Estland (H. Tamm), Lettland (D. Reizniece, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs), Litauen (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), Ungarn (J. Pustajus) und Russland (V. Leičikas, S. Šelov) werden der Stand und die Probleme der Terminologie dieser Sprachen erörtert. Es ist zu hoffen, dass dieser Sammelband sowohl für diejenigen, die praktisch im Bereich Terminologie arbeiten, als auch für alle, die sich für Terminologie interessieren, von Nutzen sein wird.

Beim Terminologieseminar wurde auch eine neue terminologische Veröffentlichung vorgestellt – die Artikelauswahl des Linguisten Jonas Klimavičius Arbeiten zur Lexikologie und Terminologie: Norm und Geschichte. Der Autor selbst stellte die Auswahl vor und zitierte dabei seine in der Vorrede geschriebenen Worte, dass ihn „Kazimieras Kuzavinis glücklich zur Sprachwissenschaft geführt hat“ (Klimavičius 2005: 7). Das Buch besteht aus zwei Teilen; am Ende sind ein vereinheitlichtes Verzeichnis der Abkürzungen für Literatur und Quellen sowie ein Wortregister abgedruckt. Alle Artikel seien, so der Autor, zumindest geringfügig ergänzt und redigiert worden. „Es wird versucht, die beiden Forschungsaspekte – den historischen und den normativen – konsequent miteinander zu verbinden. Besonderes Augenmerk gilt der Systematik des Wortschatzes und der Terminologie. Das eint auch die Vielfalt der Themen. Normen, die zufällig entstehen, dem Pendel der Mode oder Beispielen aus anderen Sprachen folgen, statt aus einer natürlichen inneren Entwicklung hervorgegangen zu sein

234

Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai.

Beim Terminologieseminar Merkmale der Entwicklung und der gegenwärtige Stand der litauischen Terminologie wurden die nationale Terminologie und Terminografie sowie ihre Entwicklung und ihr gegenwärtiger Stand vorgestellt. Es wurde gezeigt, dass in Litauen intensiv an terminologischen Aufgaben gearbeitet wird; außerdem wurden die neuesten Veröffentlichungen von Terminologen präsentiert.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius.

Gauta 2006-12-01

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 235