Seminario di terminologia

Caratteristiche dello sviluppo della terminologia lituana e situazione attuale

AUŠRA RIMKUTĖ

Istituto della lingua lituana

Il 19 aprile 2006, presso il Palazzo degli scienziati dell’Accademia lituana delle scienze, si è svolto il seminario di terminologia Caratteristiche dello sviluppo della terminologia lituana e situazione attuale. Il seminario è stato organizzato dal Palazzo degli scienziati dell’Accademia lituana delle scienze e dal Centro di terminologia dell’Istituto della lingua lituana. L’evento era rivolto a tutti coloro che si interessano alla terminologia lituana e hanno a cuore la materia. È stato aperto dalla direttrice del Palazzo degli scienziati dell’Accademia lituana delle scienze, Aldona Daučiūnienė, che ha rivolto parole di saluto.

Jonas Klimavičius, ricercatore senior del Centro di terminologia dell’Istituto della lingua lituana, ha presentato la relazione La terminologia lituana: un secolo in rassegna. Secondo lui, la terminologia lituana prende avvio con il primo libro in lituano, il catechismo di Martynas Mažvydas (1547). Per quasi tre secoli la terminologia lituana fu ecclesiastica, teologica e filologica. La creazione più sistematica della terminologia scientifica iniziò nel XIX secolo. La terminografia lituana ebbe inizio nel 1821 con il dizionario terminologico di Jurgis Ambraziejus Pabrėža Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. I dizionari antichi erano manoscritti. Il primo dizionario terminologico a stampa apparve soltanto nel 1907. Secondo il linguista, la terminografia organizzata ebbe inizio a Voronež prima della Prima guerra mondiale, dove, presso il linguista Jonas Jablonskis, si riunivano Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis e Konstantinas Šakenis per creare, discutere e approvare insieme i termini di matematica, chimica e fisica. Nel 1921 fu istituita la Commissione per la terminologia. Nel quarto decennio del XX secolo la Commissione consolidò la procedura di creazione, discussione e approvazione organizzata dei termini avviata da Jablonskis. J. Klimavičius definisce il periodo 1938–1954 una grave lacuna nella terminografia, poiché fu pubblicato un solo Breve dizionario tecnico russo-lituano di A. Novodvorskis (1949). Dal 1990 comincia il periodo più produttivo e intenso nella pubblicazione di dizionari terminologici. In quindici anni (1990–2005) sono stati pubblicati oltre 250 dizionari e glossari terminologici di vari settori. Il relatore si è rammaricato che i dizionari terminologici di politecnica,

232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

medicina, geografia, geologia, musica e altri settori non siano stati aggiornati da tempo. In conclusione, ha sottolineato che il lavoro di terminografia non è considerato scientifico e che la sua pianificazione, organizzazione e coordinamento non sono ancora istituzionalizzati.

Il tema della relazione di Albina Auksoriūtė, direttrice del Centro di terminologia dell’Istituto della lingua lituana, era Compiti e prospettive del Centro di terminologia. La relatrice ha già ricordato e scritto più volte che il lavoro terminologico all’Istituto della lingua lituana si svolge fin dalla sua fondazione, nel 1941 (cfr. Auksoriūtė 2005: 11–20). Nel 2003, all’interno dell’Istituto, il Dipartimento di terminologia è stato sostituito dal Centro di terminologia, la cui attività principale consiste nello studiare i problemi teorici della terminologia lituana contemporanea e la storia della terminologia lituana; nel definire i principi della terminologia, della terminografia, della normalizzazione e della gestione dei termini lituani; nel gestire i termini dei diversi settori e, se necessario, crearne di nuovi, valutarli e normalizzarli; nel fornire consulenza ai redattori di dizionari terminologici e nel formare specialisti di terminologia. Dal 1994 il Centro di terminologia pubblica ogni anno la rivista scientifica Terminologija e organizza conferenze scientifiche di terminologia e seminari per specialisti. Il personale del Centro intrattiene rapporti con organizzazioni terminologiche internazionali quali INFOTERM, EAFT e altre. Partecipa al progetto della Commissione europea EUROTERMBANK. Concludendo la relazione, A. Auksoriūtė ha sottolineato che il lavoro terminologico all’Istituto della lingua lituana prosegue da oltre sei decenni e che la sua portata si è notevolmente ampliata. In passato i terminologi dell’Istituto si occupavano soprattutto di terminologia pratica, mentre negli ultimi anni l’Istituto ha sviluppato maggiormente il lavoro scientifico e teorico in terminologia, pur mantenendo per il personale del Centro di terminologia un considerevole carico di lavoro pratico. La cooperazione internazionale si amplia: si mantengono rapporti non solo con i vicini più prossimi, gli studiosi lettoni ed estoni, ma anche con i terminologi della scuola russa e con i rappresentanti delle scuole di terminologia dei paesi occidentali. Uno dei problemi principali è la carenza di terminologi qualificati.

Al seminario è stato presentato anche il dodicesimo numero della rivista Terminologija. La rivista è articolata in quattro sezioni: Terminologia e attualità; Storia della terminologia; Note, riflessioni, proposte, miscellanea; Recensioni, rassegne, informazioni, bibliografia. Il redattore Jonas Klimavičius si è rallegrato dell’abbondanza di articoli, benché molti fossero opera di giovani ricercatori. In Terminologija si scrive della terminologia dell’edilizia (R. Stunžinas), dell’arte militare (V. Drotvinas), della religione (A. Rimkutė), della medicina (P. Zemlevičiūtė), della letteratura (A. Mitkevičienė) e del diritto (A. Umbrasas). Secondo il redattore, il presente e il passato, la struttura

Terminologija | 2006 | 13

233

e sviluppo, terminologia autoctona e di prestito, variazione e norme: sono le vie attraverso le quali si accede alle fonti e ai dati, le prospettive da cui li si valuta. Noto, considerazioni, proposte è la rubrica in cui viene pubblicato il seguito dell’articolo del redattore Termine dopo termine II. Il dodicesimo numero di Terminologija contiene numerose informazioni che testimoniano l’ampiezza dell’attività terminologica. Vi sono inoltre pubblicate le recensioni di J. Klimavičius, S. Labanauskienė e A. Rimkutė. Viene anche presentata una bibliografia annotata di terminologia (20 voci).

Il linguista Stasys Keinys ha presentato la raccolta di saggi Problemi terminologici dei popoli baltici e Unione europea, basata sulle relazioni presentate al seminario internazionale di terminologia Problemi e compiti della terminologia in Estonia, Lettonia e Lituania nell’Unione europea, organizzato il 5–6 ottobre 2004 dal Centro di Terminologia dell’Istituto di lingua lituana. Ha illustrato brevemente i contributi. Nell’articolo di Christian Galinski, direttore generale del Centro internazionale d’informazione terminologica (INFOTERM), si analizzano l’attività dell’Organizzazione internazionale per la normazione (ISO) e l’armonizzazione semantica; nell’articolo di Sergej Šelov, direttore del Comitato per la terminologia scientifica fondamentale dell’Istituto per i problemi della trasmissione dell’informazione dell’Accademia russa delle scienze, si approfondiscono questioni di teoria della terminologia: che cos’è un termine, come viene definito, quali tipi di definizioni terminologiche esistono e così via. Nei contributi di linguisti e specialisti di altri settori provenienti dall’Estonia (H. Tamm), dalla Lettonia (D. Reizniece, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs), dalla Lituania (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), dall’Ungheria (J. Pustajus) e dalla Russia (V. Leičikas, S. Šelov) si esaminano la situazione e i problemi della terminologia di quelle lingue. Si auspica che questa raccolta di saggi sia utile sia a chi svolge attività terminologica pratica sia a tutti coloro che si interessano di terminologia.

Al seminario di terminologia è stata presentata anche una nuova pubblicazione terminologica: la raccolta di saggi del linguista Jonas Klimavičius Studi di lessicologia e terminologia: norma e storia. La raccolta è stata presentata dall’autore stesso, che ha citato le parole da lui scritte nella Prefazione: a indirizzarlo felicemente verso la linguistica era stato «Kazimieras Kuzavinis» (Klimavičius 2005: 7). Il libro è composto da due parti e, in chiusura, contiene un elenco unificato delle abbreviazioni della bibliografia e delle fonti, nonché un indice delle parole. Tutti gli articoli, secondo l’autore, sono stati in qualche misura ampliati e riveduti. «Cerca di conciliare sistematicamente due aspetti della ricerca: quello storico e quello normativo. Presta grande attenzione alla sistematicità del lessico e della terminologia. Ciò accomuna anche la varietà dei temi. Norme casuali, dettate dalle oscillazioni della moda o da esempi di altre lingue, anziché sviluppate naturalmente dal progresso interno

234

Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai.

Al seminario di terminologia Caratteristiche dello sviluppo della terminologia lituana e situazione attuale sono state illustrate la terminologia e la terminografia nazionali, la loro evoluzione e la situazione attuale; è stato mostrato che in Lituania si svolge un’intensa attività terminologica e sono state presentate le più recenti pubblicazioni dei terminologi.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius.

Gauta 2006-12-01

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 235