Seminário de terminologia

Características do desenvolvimento da terminologia lituana e situação atual

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituto da Língua Lituana

Em 19 de abril de 2006, realizou-se no Palácio dos Cientistas da Academia de Ciências da Lituânia o seminário de terminologia Características do desenvolvimento da terminologia lituana e situação atual. O seminário foi organizado pelo Palácio dos Cientistas da Academia de Ciências da Lituânia e pelo Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana. O evento destinava-se a todos os que se interessam pela terminologia lituana e se preocupam com ela. Foi aberto pela diretora do Palácio dos Cientistas da Academia de Ciências da Lituânia, Aldona Daučiūnienė, que proferiu palavras de boas-vindas.

Jonas Klimavičius, pesquisador sênior do Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, apresentou a comunicação Terminologia lituana: o percurso de um século. Segundo ele, a terminologia lituana tem início com o primeiro livro em lituano — o catecismo de Martynas Mažvydas (1547). Durante quase três séculos, a terminologia lituana foi eclesiástica ou teológica e filológica. A criação mais sistemática da terminologia científica começou no século XIX. O início da terminografia lituana remonta a 1821, com o dicionário de termos de Jurgis Ambraziejus Pabrėža Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. Os antigos dicionários eram manuscritos. O primeiro dicionário de termos impresso só apareceu em 1907. Segundo o linguista, o início da terminografia organizada ocorreu em Voronezh, antes da Primeira Guerra Mundial, onde Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis e Konstantinas Šakenis se reuniam com o linguista Jonas Jablonskis e, em conjunto, criavam, discutiam e aprovavam termos de matemática, química e física. Em 1921, foi criada a Comissão de Terminologia. Na quarta década do século XX, a Comissão consolidou o procedimento de criação, discussão e aprovação organizada de termos iniciado por Jablonskis. J. Klimavičius considera o período de 1938 a 1954 uma enorme lacuna na terminografia, pois só foi publicado um dicionário, de A. Novodvorskis: Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas (1949). A partir de 1990, começa o período mais produtivo e intenso de publicação de dicionários de termos. Ao longo de quinze anos (1990–2005), foram publicados mais de 250 dicionários e glossários de termos de diversas áreas. O palestrante lamentou que há muito tempo não são atualizados os dicionários de termos de politecnia,

232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

medicina, geografia, geologia, música e outras áreas. Ao concluir, ressaltou que o trabalho terminográfico não é considerado científico e que seu planejamento, organização e coordenação ainda não estão institucionalizados.

O tema da comunicação de Albina Auksoriūtė, diretora do Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, foi As atribuições e as perspectivas do Centro de Terminologia. A palestrante já mencionou e escreveu diversas vezes que o trabalho terminológico no Instituto da Língua Lituana é realizado desde a própria fundação do instituto, em 1941 (ver Auksoriūtė 2005: 11–20). Em 2003, o Departamento de Terminologia foi substituído no instituto pelo Centro de Terminologia, cuja atividade principal consiste em investigar problemas teóricos da terminologia lituana contemporânea e a história da terminologia lituana; estabelecer princípios para a terminologia e a terminografia lituanas, bem como para a normalização e a gestão dos termos; tratar termos de diversas áreas e, quando necessário, criar novos, avaliá-los e normalizá-los; prestar consultoria aos responsáveis pela elaboração de dicionários de termos; e também formar especialistas em terminologia. Desde 1994, o Centro de Terminologia publica anualmente a revista científica Terminologiją e organiza conferências científicas de terminologia e seminários para especialistas. Os funcionários do Centro mantêm relações com organizações internacionais de terminologia, como INFOTERM, EAFT, entre outras. Participam do projeto da Comissão Europeia EUROTERMBANK. Ao concluir sua comunicação, A. Auksoriūtė destacou que o trabalho terminológico no Instituto da Língua Lituana já é realizado há mais de seis décadas e que seu âmbito se ampliou consideravelmente. Antes, os terminólogos do Instituto da Língua Lituana realizavam sobretudo trabalho terminológico prático; nos últimos anos, o instituto tem desenvolvido mais o trabalho científico e teórico em terminologia, embora os funcionários do Centro de Terminologia ainda tenham uma carga considerável de trabalho prático. A cooperação internacional está se ampliando: mantêm-se relações não apenas com os vizinhos mais próximos — pesquisadores letões e estonianos —, mas também com terminólogos da escola russa e representantes das escolas de terminologia dos países ocidentais. Um dos principais problemas é a falta de terminólogos qualificados.

No seminário também foi apresentado o décimo segundo número da revista Terminologija. A revista é composta por quatro partes: Terminologia e atualidade; História da terminologia; Notas, reflexões, propostas, miscelânea; Resenhas, panoramas, informações, bibliografia. O editor, Jonas Klimavičius, mostrou-se satisfeito com a abundância de artigos, embora muitos tenham sido escritos por jovens pesquisadores. Em Terminologija, escrevem-se artigos sobre a terminologia da construção (R. Stunžinas), da arte militar (V. Drotvinas), da religião (A. Rimkutė), da medicina (P. Zemlevičiūtė), da ciência literária (A. Mitkevičienė) e do direito (A. Umbrasas). Segundo o editor, o presente e o passado, a estrutura

Terminologija | 2006 | 13

233

e seu desenvolvimento, terminologia própria e emprestada, variação e normas — caminhos pelos quais se investigam as fontes e os dados, perspectivas a partir das quais são avaliados. Na seção Notas, considerações e propostas publica-se a continuação do artigo do editor, Termo após termo II. O décimo segundo número de Terminologia contém muitas informações que testemunham a amplitude da atividade terminológica. Também são publicadas resenhas de J. Klimavičius, S. Labanauskienė e A. Rimkutė. Além disso, apresenta-se uma bibliografia anotada de terminologia (20 referências).

O linguista Stasys Keinys apresentou a coletânea de artigos Problemas da terminologia dos povos bálticos e a União Europeia, organizada com base nas comunicações apresentadas no seminário internacional de terminologia Problemas e tarefas da terminologia da Estônia, da Letônia e da Lituânia na União Europeia, realizado pelo Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana nos dias 5 e 6 de outubro de 2004. Ele apresentou brevemente os artigos. O artigo de Christian Galinski, diretor-geral do Centro Internacional de Informação Terminológica (INFOTERM), analisa a atividade da Organização Internacional de Normalização (ISO) e a harmonização semântica; o artigo de Sergejus Šelovas, chefe do Comitê de Terminologia Científica de Ciências Fundamentais do Instituto de Problemas de Transmissão da Informação da Academia Russa de Ciências, examina questões da teoria da terminologia — o que é um termo, como é definido, quais são os tipos de definições de termos etc. Os artigos de linguistas e especialistas de outras áreas da Estônia (H. Tamm), da Letônia (D. Reizniece, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs), da Lituânia (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), da Hungria (J. Pustajus) e da Rússia (V. Leičikas, S. Šelovas) abordam a situação e os problemas da terminologia dessas línguas. Espera-se que esta coletânea de artigos seja útil tanto para quem trabalha profissionalmente com terminologia quanto para todos os interessados no tema.

No seminário de terminologia também foi apresentada uma nova publicação terminológica: a coletânea de artigos do linguista Jonas Klimavičius, Trabalhos de lexicologia e terminologia: norma e história. A coletânea foi apresentada pelo próprio autor, que citou as palavras que escrevera no Prefácio: a linguística o «impulsionou felizmente, graças a Kazimieras Kuzavinis» (Klimavičius 2005: 7). O livro é composto por duas partes e, ao final, inclui uma lista unificada de abreviaturas da bibliografia e das fontes e um índice de palavras. Segundo o autor, todos os artigos foram, em alguma medida, ampliados e editados. «Procura combinar sistematicamente dois aspectos da investigação — o histórico e o normativo. Dá-se grande atenção à sistematicidade do léxico e da terminologia. Isso também une a diversidade dos temas. As normas fortuitas, ditadas pelo pêndulo da moda ou por exemplos de outras línguas, em vez de serem cultivadas pelo desenvolvimento interno natural

234

Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai.

No seminário de terminologia Características do desenvolvimento da terminologia lituana e situação atual, apresentou-se a terminologia e a terminografia nacionais, seu desenvolvimento e sua situação atual; mostrou-se que o trabalho terminológico na Lituânia é realizado de forma produtiva e também foram apresentadas as publicações mais recentes dos terminólogos.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius.

Gauta 2006-12-01

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 235