La e minologie à l'è e
de la mondialisa ion
Se gius es un homme.
Il s'agi d'un p oje de loi su les d oi s de l'homme.
L'impo ance de la e minologie à l'époque de la mondialisa ion découle
du ai qu'aujou d'hui, la c oissance apide des connaissances
scien i iques e echnologiques es p a iquemen impossible sans
spéciales ep ésen en plus de 90 % des nou eaux mo s des langages
mode nes. La c oissance du ocabulai e scien i ique e echnique
p ê e a en ion à l'é a de la e minologie. Les uni és lexicales
es beaucoup plus apide que celle du ocabulai e de la pa ole
quo idienne, de so e qu'à l'heu e ac uelle, le nomb e de e mes dans
ce aines sciences chimie
(pou e, ample ou biologie) dépasse le nomb e de mo s communs. Nous
pou ons compa e les chi es sui an s: la e sion complè e e
complè e du dic ionnai e Webs e con ien en i on 700 000
des mo s
g and
dic ionnai e
anglais; Le plus
usse de 17
quelque 120 000
olumes
(bien qu'il con ienne déjà en i on 100 mo s); En même emps, la e minologie
mo s.
con ien
de cons uc ion usse de plus de 150 000 mo s, la e minologie biologique
200,000
mode ne de plus de nologie dépasse un million de noms pou des a ié és
d'ê es i an s, en chimie nous connaissons plus de 1,5 million de
subs ances. À l'époque...
Dans l'indus ie, déjà au
débu des années 1980,
de p odui s di é en s
plus de 20 millions de ypes
on é é ab iqués, don
chacun
ce ains on eu leu
p op e nom spécial.
Le ocabulai e spécial comp end non seulemen la majeu e pa ie
de ou e langue na ionale a ancée, mais es égalemen la couche la
plus dynamique de la langue.
Le soi-disan
L'explosion de l'in o ma ion, c'es -à-di e l'acc oissemen
ex êmemen apide des lux d'in o ma ion scien i ique e
echnologique, a p o oqué l'é up ion e minologique.
- c'es une c oissance éno me du nomb e de
nou eaux e mes.
Pa exemple, au débu du 1e siècle, selon nos calculs, il exis ai en i on 10
passé à 30-35 mille, andis qu'à l'heu e ac uelle, il pou ai a eind e 250
000 e mes de cons uc ion; au débu du XXe siècle, leu nomb e es
mille. pa ce que ous les 25 ans
Il a i e que le nomb e de sciences augmen e e
chaque discipline scien i ique double, la nou elle
p oblèmes qui se posen immédia emen en ela ion
a ec la mondialisa ion, e qui peu ê e clai emen
science a besoin de sa p op e e minologie. Si nous
obse é, es que nous de ons ou e des moyens
p enons en comp e le ai que l'un des p incipaux
linguis iques e icaces de communica ion
sa oi :
in e na ionale. Du poin de ue linguis ique, il exis e
ois solu ions possibles au p oblème de la
communica ion dans de nou elles condi ions, à
10 Se giusz G iniewicz I Te minologie dans la li e de la mondialisa ion
à l'encyclopédie
B i annica au XXe siècle au an que de
nou elles sciences e disciplines
2,500
scien i iques on u le jou , alo s le
p oblème de la e minologie au XXIe siècle
p end sa o me app op iée.
Nous de ions égalemen p ê e a en ion au ôle que jouen les
e minologies de di e ses b anches de la science dans la o ma ion de
no e connaissance du monde qui nous en ou e e de nous-mêmes, bien
que cela soi géné alemen sous-es imé e négligé pa les
gou e nemen s.
(G ine , 1999) a é é publié.
- é abli un
langage a i iciel
uni e sellemen
accep é comme
as
moyen de
communica ion;
- ésoud e a ec succès le p oblème de la
aduc ion au oma ique;
o
- choisi l'une des langues exis an es une
as
langue uni e sellemen in e na ionale
ou limi e d as iquemen le nomb e de
langues in e na ionales"
L'his oi e des en a i es d'in en ion de langues a i icielles es assez
imp essionnan e, énumé an di e s p oje s de c éa ion de langues
"idéales", bien qu'aucun d'en e eux ne se soi épandu. Il su i de di e que
la langue in e na ionale a i icielle la plus u ilisée
- L'espé an o, indépendammen de son cen enai e d'exis ence, n'a pas
aimen éussi à jus i ie les g andes a en es de de eni la langue
in e na ionale uni e sellemen connue e p édominan e.
Il peu s'explique pa les incon énien s essen iels de sa c éa ion - des
inno a ions lexicales discu ables, un manque d'es ima ion p éliminai e des
possibles p oblèmes phoné iques e g amma icaux pou les pe sonnes
ayan des an écéden s iu. gnug" di é en s, e c. Mais alo s, même
ce ains langages a i iciels plus e icaces, els que
as
À l'oues
- qui a é é p oposé pa
des linguis es ou à
ai compé en s e
habiles, e a de
nomb eux mé i es, à
sa oi qu'il es acile à
comp end e, même sans
de as es
connaissances e
compé ences
linguis iques, acile à
app end e, g âce à des
cons uc ions moins
a i icielles à
mémo ise
- ne pou ai pas
de eni
su isammen populai e.
Mais ce e op ion es peu -ê e en deho s du champ de la e minologie
scien i ique, bien que ce ains p incipes de cons uc ion de nou eaux
mo s soien ondamen alemen les mêmes, andis que les deux sui an s
son di ec emen liés à des p oblèmes e minologiques. La p ochaine
solu ion es la ansla ion en chinois Le p incipal obs acle à une
aduc ion au oma ique e icace éside dans le ai que dans les
dic ionnai es on ou e une mul i ude d'équi alen s du e me soll ce.
Comme cela a é é men ionné dans ce aines publica ions
we
Les e mes e exp essions
12006
| 13 11
(G ine , 1999), lo sque le dic ionnai e ne donne qu'un seul équi alen pou le
e me sou ce, la âche du aduc eu es plu ô acile, bien qu'il doi e
oujou s s'assu e que l'équi alen suggé é a les mêmes signi ica ions que
le e me sou ce. La si ua ion de ien di icile s'il exis e deux a ian es de
aduc ion du e me sou ce. Il de ien plus compliqué a ec la c oissance
même du nomb e de a ian es p obables de aduc ion. Sou en , de elles
ou à ai di é en s cô e à cô e, ce qui emba asse complè emen
lis es d'équi alen s incluen des synonymes, des a ian es e des e mes
l'u ilisa eu du dic ionnai e. Même lo squ'il adui dans la langue
ma e nelle e qu'il connaî pa ai emen la di é ence en e les a ian es
p oposées, le aduc eu ne sai pas nécessai emen lequel des
synonymes es s anda disé e , pa conséquen , p é é able.
Dans les cas de aduc ion à pa i de la langue ma e nelle, le aduc eu doi
ésoud e un p oblème ès di icile de disc imina ion en e les équi alen s
absolus, les a ian es, les équi alen s pa iels e condi ionnels ou des e mes
ou à ai di é en s qui son sou en donnés dans un dic ionnai e dans un
o d e aléa oi e. Dans de nomb eux cas, les e mes u ilisés occasionnellemen
son soigneusemen , mais sans é alua ion c i ique, en egis és pa l'au eu du
dic ionnai e e minologique e p ésen és des a ian es de aduc ion, ce que
je désigne géné alemen comme
as
"les emba as de la ichesse". Ça end le a ail de aduc eu aimen
ép ou an . Dans le cas de la aduc ion au oma ique, cela de ien enco e plus
compliqué, ca le choix de l'équi alen es alo s assez o mel - géné alemen le
p emie es ou ni. La compa aison sys éma ique des e minologies
na ionales dans le p ocessus de c éa ion d'un dic ionnai e le end plus acile
e donne des ésul a s plus iables. Il donne l'occasion d'ob eni une image
o
clai e des ela ions synonymes e quasi-synonymes exis an es en e les
e mes dans les e minologies na ionales, de choisi les e mes les plus
p é é és dans le g oupe de synonymes e d'é abli des équi alen s iables à
u ilise dans la aduc ion du g oupe de synonymes co espondan e
d'assu e la é e sibili é. Mais le plus impo an , il p ésen e l'oppo uni é de
minimise le nomb e d'équi alen s du e me sou ce, ne laissan dans de
nomb eux cas qu'un seul équi alen . Malheu eusemen , ce p oblème es loin
d'ê e ésolu e les endances ac uelles dans la c éa ion de dic ionnai es
donnen des aisons d'ê e scep iques.
La de niè e solu ion es le choix d'une des langues exis an es. La
mondialisa ion de l'indus ie, de l'économie, de la cul u e e même de la ie
quo idienne en aîne la o ma ion de nou elles condi ions d'exis ence e
d'in e ac ion des langues na ionales.
L'une d'elles es la
domina ion de
ce aines langues,
o
72 Se giusz G inicwicz I La e minologie à l'è e de la mondialisa ion
choisies comme
in e na ionaux à no e
moyens de
Il y a l'his oi e de l'un
époque de domina ion.
communica ion
d'eux.
langues p es igieuses: au
Moyen Âge, le la in é ai
une langue uni e selle de
l'alphabé isa ion, ôle
même pa l'a abe; au Ie
. 'as playecl en O ien le
e au XIXe siècle, des
pe sonnes éduquées
Le ançais
é ai la langue pa ou .
Ça, c'es l'Eu ope. Main enan , depuis
la seconde moi ié du XXe siècle,
l'anglais de ien g acieusemen la
en ie . Simul anémen , . 'e peu
langue dominan e dans le monde
a iche les langues qui diminuen .
ac i emen u ilisées, les calculs de
l'ONU indiquen que, au cou s du siècle
Selon le nomb e de langues
ac uel, en i on 3 000 des langues
2,500
ac uellemen onc ionnelles
dispa aî on de l'usage ac i . Yo
n'es peu -ê e pas d'acco d a ec moi
mais ce ains on de pe i es chances
de su i e. Dans de nomb eux cas, les
en a i es éb iles de e i e e de
peine exis an es son des che aux
main eni les langues p a iquemen à
na ionaux mo s dans la éali é.
En éali é, cependan , seuls les lang ages
son condamnés à dispa aî e, ceux qui
son déjà des langues d'un seul illage).
on une
(de els cas ne
u ilisa ion
assez limi ée ca dans de nomb eux
signi ie aien
dispa i ion
qu'un
changemen
- du dialec e linguis ique, comme
de s a u à la
cela s'es appa emmen p odui
écemmen p oclamé dialec e du
a ec le molda e qui a é é
oumain. Nous pou ons obse e
assez de emps
En même
emps, le
p ocessus in e se
- ce ains dialec es, comme le ca alan e le galicien en Espagne, le
p o ençal en F ance on ob enu le s a u de langues o icielles.
- la plus na u elle é an l'é oi esse de la sphè e d'applica ion d'une langue
na ionale la ans o man en un dialec e local e la sui an e es
l'in luence d'une langue é oi emen appa en ée a ec le spec e
adi ionnellemen la ge de onc ionnemen his o iquemen dé e miné
(comme le cas des langues uk ainiennes e biélo usses qui, à la in des
années 80, é aien p esque complè emen é incées pa la langue usse). Il
s'ensui que les langues su i an es éla gi on leu domaine onc ionnel
e qu'un nomb e de locu eu s augmen e a en deho s de leu s pays
d'o igine (il pou ai ê e men ionné comme un ai cu ieux qu'à l'heu e
ac uelle an les
Les B i anniques e les Russes
les locu eu s na ionaux na i s
cons i uen des mino i és pa mi
des langues espec i es.
l'applica ion na ionale de ce aines des langues exis an es, nous
encon ons le p oblème de leu u ilisa ion e ec i e. E c'es là que se
pose la ques ion de la poli ique linguis ique na ionale.
À l'heu e ac uelle, nous pou ons obse e que ce aines des décisions
poli iques conce nan les nou eaux É a s linguis iques dans les aisons
complè e des endances na u elles du dé eloppemen des langues e ne
poli iques éme gen es ne son que momen anées, a ec une igno ance
d'élabo e des ecommanda ions solides e impa iales basées su l'analyse
peu en donc pas ê e p ises au sé ieux. Il de ien donc nécessai e
des p ocessus na u els d'é olu ion e , en pa iculie , de l'in e ac ion
in e na ionale des langues.
I e n inologie
Il s'agi
d'un p oje de loi qui a é é adop é en 2006 pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil.
o
Une elle ecommanda ion de ai d'abo d conce ne la
e minologie pa ce que, p emiè emen , ce e pa ie du
ocabulai e peu ê e la plus acilemen égulée (le lexique
spécial es ès p obablemen la seule pa ie du langage qui
pou ai ê e consciemmen manipulée e con ôlée) e ,
deuxièmemen , pa ce que le con ôle du ocabulai e spécial
peu g andemen amélio e le p og ès de la science e de la
echnologie.
Quand on pa le des langues mineu es
- e , selon l'a is du p o esseu Pusz ay,
exp imé lo s de la con é ence
in e na ionale d'oc ob e "Te- minologie
des langues na ionales e de la
mondialisa ion" (Vilnius, 2006), même les
langues a ec 10 millions d'u ilisa eu s. les
locu eu s na i s de aien ê e
considé és comme els, au moins deux
ac eu s, à no e a is, de aien ê e
p is en comp e. P emiè emen , le nomb e
de pe sonnes pa lan les langues d'É a
des É a s mineu s, els que les É a s
bal es, pou ai ê e considé ablemen
augmen é pa l'acquisi ion de ces langues
pa des pe sonnes d'au es na ionali és.
Deuxièmemen , l'un des moyens les plus e icaces de p é eni la
dispa i ion des langues mineu es appa en ées es leu dé eloppemen
con e gen , ce qui augmen e les chances de leu su ie. Il es in é essan
que les décisions pu emen poli iques des années 20 du siècle p écéden
p oclaman des langues na ionales ce qui é ai alo s des dialec es du
même lang age aien endu di icile, mais n'aien pas pu empêche la
o
possibili é de communica ion en e les peuples du Cen e
Les pays d'Asie. Mais ce que les condi ions dé a o ables, les ca as ophes
na u elles ou les décisions poli iques désas euses ne peu en pas ai e,
le peuple lui-même pou ai le ai e.
- l'emp un inconsidé é e non
coo donné de langues
di é en es
- L'a abe, le usse,
l'anglais, l'allemand, le
pe san en aînen une
o
augmen a ion des
di é ences des anciens
dialec es e , pa
conséquen , de la comp éhension mu uelle.
La poli ique de con e gence implique que les p incipes déjà
o
exis an s emp un en :
- la ansli é a ion es
p é é able à la ansc ip ion,
ca de nos jou s la majo i é
des emp un s se on sous
o me éc i e;
- lo squ'il s'agi d'emp un e , p ê e a en ion à la
o me plu ô qu'au sens, ca le sens (a ec le
dé eloppemen es un changemen ou un changemen
du concep co espondan ) es beaucoup plus acile
que la o me;
- pou assu e l'assimila ion la plus
acile des emp un s, il es admissible
de simpli ie leu s o mes, en é i an
le eg oupemen des consonnes e
les hia us des oyelles qui
| 4 Se giusz (] iniewicz I Te minologie
dans le
L'è e de la globalisa ion

pou ai cause des p oblèmes de p ononcia ion; l'adap a ion des
e minaisons a in qu'elles soien con o mes aux pa adigmes
g amma icaux accep és; - a ec de nou eaux e mes, les o mes
in e na ionales déjà exis an es doi en ê e p é é ées;
- dans de nomb eux cas, des mo phèmes g ecques e la ins anciens
la gemen connus pou aien ê e u ilisés pou o me de nou eaux
e mes na ionaux.
(G ine , i987) a é é publié. deux nou eaux
p incipes d'une poli ique linguis ique
coo donnée de aien ê e econnus, à
sa oi :
- il de ai y a oi les mêmes
langues sou ces pou l'emp un
dans des langues appa en ées;
- les o mes des emp un s, s'ils ne son pas iden iques,
doi en ê e aussi p oches que possible e , en cas de
su ixes na ionaux di é en s, il doi y a oi une
co espondance s ic e des nou eaux mo s a ec ces
su ixes. Les p oblèmes des langues na ionales des
nou eaux É a s indépendan s on é é discu és de
maniè e plus app o ondie au débu des années 1990 lo s de
plusieu s con é ences en Uk aine (790 en 1991; 1992 à Kie ),
où le
(Che no sy les possibili és de dé eloppemen con e gen des langues
appa en ées e les mé hodes e p incipes e icaces pou assu e la
coo dina ion du dé eloppemen des langues appa en ées on é é analysés
e ou le monde a é é assez en housias e. Malheu eusemen , plus a d, ils
n'on pas é é mis en œu e en Uk aine, ce qui a condui à la si ua ion ac uelle
des e minologies, basées où, dans ce ains cas, plusieu s na ionales su
di e s p incipes mais di é en es des o mes dans d'au es langues sla es
son suggé ées à la cons e na ion des spécialis es.
Les pe spec i es de la eche che e minologique e des ac i i és
p a iques pou le siècle à eni pou aien ê e ou à ai p ome euses
dans les ci cons ances a o ables à l'élabo a ion e à l'applica ion de
langues spéciales.
l'ensemble des ègles conduisan au con ôle du dé eloppemen des
Dans les condi ions dé a o ables, la in du siècle se a émoin des
discussions sans in des p oblèmes mineu s de la science de la
e minologie, andis que l'occasion de con ôle l'é olu ion de la
e minologie p incipalemen u ilisée se a i é ocablemen pe due.
Heu eusemen , l'expé ience géné ale du compo emen humain pe me
de comp e plu ô su la a ian e pessimis e de la p é ision.
C O NC LUS IONS Il s'agi d'une mé hode de dé ec ion des ions qui es u ilisée dans le domaine de la médecine géné ique.
L'un des p oblèmes linguis iques d'ac uali é de la
linguis iques. Il y a ois solu ions possibles.
mondialisa ion es de su mon e les ba iè es
- accep e une langue a i icielle comme moyen de communica ion
in e na ionale, de aduc ion au oma ique ou de do e l'une des langues
exis an es de onc ions in e na ionales sup êmes. Un au e p oblème
l5
Les e mes e exp essions
| 2006
| 13
d'ac uali é es la p ése a ion des pe i es langues na ionales, qui peu
ê e éalisée e icacemen pa le dé eloppemen con e gen des langues
appa en ées. En ou cas, la si ua ion ac uelle nécessi e un É a bien
é léchi.
La
poli ique de la langue.
RT TREN(E5) es la aleu
G ine es un homme.
S.V. […]987:
[…]c ninologi[…]al
emp un s. Il s'agi d'un p ê qui a é é con ac é à i e de p ê . Je ous en p ie ! Il y a eu 78,37 e 17.
Ci inc' S.V. 1999: Su les p incipes
de l'amélio a ion de la anslu i g
C'es le dic ionnai e de Ta minok gical.
Sl pskic j'ai é é ué pa un y annis e. Je suis l'8a. C'es du slupsk. 95 105.
TTRMINOTOGIJA es si ué à
Je suis GI.OBAI. IZA(IJOS)
EROJE es cons i ué de:
S aipsnyje g ildcnami u ini l kalbq e minologi os klausin ai daba ini'mis
globalizacijos sillygomis. Il s'agi d'un e me qui es u ilisé dans de nomb euses langues.
Nag ine ami ys poZiu iai!kalbos ba ic q Salinimo p oblemos sp endimE - op i nalios
di b ines a p au ines kalbos suku imas, maiininis c imas i ienos ii daZniausiai
a ojamq kalbq pasi inkimas a p au ine. Nous analysons les p oblèmes de la amille.
Ypa ingas demcsys ski ia nas giminingq kalbq c minijos kon e gencines ple os
koo dina imo poli ikos galim bcn. s. Il s'agi d'une mé hode de coo dina ion qui es u ilisée dans de nomb eux domaines.
TEPMilH0n0 il8 es u ilisé dans les
Le BPE illoEAn i3Aulill
B'c a' 'e o6cyx<4a o' c.s Bo pocb ep {xHonol 4 , Ha { 4oHa/ bHb x s3b KoB B coBpeMeHhbIx
yc oB l x anu:aqialI. Pacc "la pl4Ba o c { Tp { [oAxoAa K pe xe p c npo6le n
ycTpaHeIIIlJl. I3bIKOBblx 6ap epOn - palpa6oT a O[TuManbHo o {CKycC'BcHO Me)KAyHapoAHo o
J 3bI, uau Hu uii [Boepe/I , n ' ' 6op oAho o o z: Ha 6o ee no pe'nl eu , xb 3Koeu]KHa l
Me?IoJ BHo o oHaHuaU1KaHo o. [Ka l Me? Anan a: py o c npo6nenb coxpaHeH , aK
Ha3b RaeMb x
(Mal b x) Haq 4oHanbHb x (Mal b x) Haq 4oHanbHb x (Mal b x) Haq 4oHanbHb x (Mal b x) Haq 4oHanbHb x (Mal b x) Haq 4oHanbHb x (Mal b x) Haq 4o
C'es moi qui ai ai ça. Oco6oe BH . MaHlle yAel e c Bo3Mo)KHoc qM KoopA] H . ponanuoi
oII . K 4 KOHRep e THo o pa3BuT 4 IMnHono .{u poncTRe H ,lx :J ,Ko TepB.
Gau a du 24 oc ob e 2006
Je ous en p ie, Se gius.
G iniewicz es un homme.
L'uni e si é de Bialys ok es si uée dans la égion de Bialys ok.
Waska
4, m. 2O, Bialys ok, E-n ail:
15-481, Pologne (pays du no d)
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]
I6 Se giusz G inieu'icz es un homme de la République chèque.
Le e minologue à l'è e de la mondialisa ion