Te minologia | 2007 | 14 135
Alguns casos de sinonimínicos e mos de
eligião a osens em ca ecismos
(XVI a. e XIX a. inal XX a. início)
AUŠRA RimKU
Ins i u o das línguas Lie u ių
Sinonimia pa icula men e ca ac e ís ica inicialmen e da e miniação
a ian es, de ku inkamíssimo e mo concei os nomea ainda nepascolh o
kū imosi e apa, quando empo são usados á ios e mos (sinonimai1) e (o )
e um ių ienas ge almen e s e imybė. O obje i o des e a igo discu i do
início da e minologia esc i a da eligião kū imosi e apo (XVI a.)2 e do
pe íodo, quando o ma osi a ual bend inė lie u ių kalba (XIX a. galas XX a.
início), je a ap esen ados sinoniminių eligijos e minų a oseną
ka ekizmuose. Nãoag inėjami em á ios luga es de ca ecismos usa
sinoniminia e mos da eligião.
Uma ez que esc i os da eligião a pa i ap oximadamen e XVII a.
meados abundiau za e š i s e imybėmis, especialmen e lenkybėmis
(plačiau ž . Palionis 1979: 106), isso XVII XIX a. iniciais e medio ca echismos e miniais da eligião não apap a iam.
1. SHALTINI APŽVALGA As on es des e a igo ês a. ca echismmai: Ma yno Maž ydo Ka echismusa P a y
Szadei, Maklas kai ima a a y giemes del k ikciani es he chismas a ba XVIlas kiekwienam k ikszionii p i
mokswal s. Pa aszi as pe D. Iak ba Ledesma... Jguldi as i Lięu io Ląnkiko ing Lie uwika pe Kuniga Mikałoi Dauga
beidelbe neliuiaununaujeyʃuguldy as(1547), Mikalojaus Daukšos Ka-
Kánonika emaiciu (1595), Pe io Me kel'ke ius Ka ekizmas (1598) 3 e XXIII a. a. Sob e os ês e minologia sinonimia
iniciais lançados no inal do século XIX. Keinys 1980: 97104; Gai enis 2002: 3336; sob e a ski ų s ičių e minijos
sinonimiją ž . Kaulakienė 2000: 2328; Kazlauskai ė 2000: 2531; Zemle ičiū ė 2001: 3449; Umb asas 2004: 100118; S unžinas
2005: 726 e k . 2 Nekyla dú idas, que e mininai eligiões consumi ge okai an e io men e. Além disso, mais elhos
sob e i e em po e ių ex ai de XVI a. começos só con i ma a ac á que eligiões exų bu a mui o cas an es XIV a.
inal ou XV a. início, po ém eles neišlikem. Ano J. Lebedžio e J. Palionio, XIV a. inal ou pelo menos XV a. começo já
exis i a elemen a iausių lie u iškų ikybinių eks ų. Jų, cla o, o am poucos, po que c is ianismo
disseminamen o en ão na e dade dedicada mui o použa a enção (Lebedys, Palionis 1964: 110). 3 A igos Nes e
discu idos casos de sinonimiais e minos da eligião a osenos M. Pe ke ičiaus Ca ekizme não encon a.
Auš a Rimku ė | Alguns sinonimá ios e minos da eligião a osenos...
ca echizmas (1901), Ka akizmai ka alikiszki. Visu eikalingiausi dėl aikų i žmonių
p aszcziokų su Lemen o iu i Minis an u u (1903). Me áliaga cole ada só de
ca echisms, a i ibada do giesmių, i eigos, suplikações e ou os ex os. a.
publicados os p imos de ês b ancos do c is ianismo ociden al (e angelikos
lu e onos, e angelikos e o ma os e ca alikos), embo a eles e s iniai, podem
se conside ados mui o impo an es on es de e minologia da eligião esc i a.
XIX. aalo XX a. inícios ca alikos ca echizmai são edi ados pe íodo de p oibição de
imp ensa. Naquele empo do idioma consis en emen e omados gui i
es animidades. Já que mencionadous ca ekismus di i ia bemaž ês
cen osmečiai, no a igo no i ada panag ina e compa a de dois olimų e
di e en es pe íodos de sinoniminių menybė e po quê. Ap a ian g e a
eligijos e minų pa eikimą, išsiaiškin i, ku iems sinonimams eikiama pi -
us ojamus sinoniminius e minus da eligião paliechiami de o igemlie u iškas ou
nelie u iškas e mas) e ou os mais impo an es idiomas sujei os. Além disso,
a aliando os conside ados e mos de eligião sinônimos, conside a-se nas suas
ci cuns âncias a osenos.
2.SINONIMIAI VENAJÓGIAI TERMINOS DE RELIGIÃO
a. e XIX a. inais do XVI XX a. iniciais ca equismos uma ozamen e sinônimos
e mos da eligião ap esen ados bas an e a iado: eles esc e em
skliaus os ou isnaçoe, jun a am jung uku ou, ambém dis inguidos cableliu.
2.1. Em odos os a ados em XVI a. e XIX a. galo XX a. inícios ca equismos
g e a esan ys sinoniminia unha odžiai e mos da eligião jun a am jun uku
ou.
2.1.1. Um e mo lie u iškas4, ou o emp in 5 (ou híb ido):
Dos ou os a ados a XVI a. ca echisms ele di e encia no que nele é usado bem mais s e imybių, su gidos
li odžiui ansčian de polkų kalbos. 4 Uma ez que os ca equismos são e s iniai, neles exis e e bas an e
di íceis de econhecí eis skolinių, ano K. Gai enio, slap ųjų skolinių, ou e inių (Gai enis 2002: 58). Mais
equen emen e passinolin a pala a signi icado ( eikšmės skoliniai) ou es u u a da pala a, . i. e s a
pamo emiui ( e iniai) (plg. KTŽ 1990: 228 ž 229, da . LKE 1999: 700). Da inos, ei osy us nusižiū ėjus em
ou a língua equi almenis, S . Keinys chama sekiniais (Keinys
1999: 113).
Ve imen os es ão em odos os discu idos ca ecismos, especialmen e XVI a., po ém hoje é di ícil dize (isso
aze pode iam apenas idiomas his o iikai), se ca ecismo au o ius mesmo e inho pasida ê e p imei o
pa a ojo. Quando se ala de século XVI. ca ecismo, possí el é o a o de que alo inys é i ado de esc i os,
que assim e icou nãošsp adici (p.ex., S . Rapolionio, A. Kul iečio e k .). Ou al ez isso seja da língua da eligião
saky inė i ado pala a. En ão nes e a igo os alo es, ambém e os no osada as são a aliados mui o
cau elosamen e. 5 Em Skolin ais e mos da eligião no a igo conside am-se os elhos skoliniai e bū inieji
es animas o igem pala as as chamadas in e cau inhas pala as, e pe ekliniai, p imes ieji s e imybės. Os
elhos emp és imos são adap ados à língua li uanas sis ema e são no miniai. A maio ia deles cons i uem a mais elha camoksnia da e miniação da eligião.
ca echizmai: Moksłas Rimo Ka aliku (1879), 136 T umpasis Kun. Filochowskio
Te minologia | 2007 | 14 137 c ença ou ie a6 MK 28, iešpa s или панас MK 36;
учитель или мистра DK 235; k ei a ikis7 или еретик MRK 181, lokams a или
godulys ė MRK 430, жавėjimas или чеe as MRK 174; a laidai или отпукай 38,
достойность или c земната KK 40, nusi KK или пакара KK 49, или вера KK 48; комуния
(или участие) KK 36, TFK 62. Isso pode se chamado á iasacilme sinonimija. Mui as
ezes (issky us lokams a ou godulys ė e komunija (ou daly umas), komunija ou
susi ienijamen o) p imei oado seu e mo de o igem, e po jung uko ou
ap esen ada s e imybė, ečiau senasis skolinys. Tal ez assim enha sido en ado
pu i ica a linguagem da Ig eja, pa icula men e do século XIX. inal início do
século XX ca ecismos. 2.1.2. Abu e mininai lie u iški: issaly ojas или спаситель DK
97, paduksis или надежда DK 159, olia или нора DK 125. Daukšos Ca ekizme usado
e mo isgany ojas é signi icado skolinys, plg. lenk. zbawiciel ishgelbė ojas. O
paduksis naujada as (plg. lenk. nadzieja, u ność, du ność Palionis 2004: 291) a pa i
do signi icado skolinio duksė i 4. espe a , e espe ança, espe is
(LKŽe pasiduksė i só A. Ba an).
Jung uku ou jungiados sinoniminos uma- e odá ios e mos da eligião
encon ados em odos os a ados e ca equismos. Nelo pode se jun ados e
não sinônimos, po exemplo: ameaça ou ingança MK 36, pa epimo ou euniima MK
33 e k .
2.2 Daukšos Ca equizismo em sinônimos e mos de eligião são
ap esen ados em no as8. Podem se discu idos os seguin es casos:
2.2.1. Um e mo Li u iškas (pode se Daukšos naujada as), ou o emp es ado (ou hib ido): gam a9 cna a DK 263,
ga bė čės is DK 397, įsčios žy a as DK 105, DK изpažinimas spa iedis DK 309, pasaulis s ie as DK 177, pa eikslas
ab ozas DK 191, p aga as pekla 399, ie a nepelius DK 177, DK DK DK 103, ikėjimas žaizda ona 351. 6 O igem dos
e mos no a igo não é escla ecida em de alhe. Com quase odos os e mos monododíjios da eligião, que mui as
ezes ão de e mos compos os, a o igem discu ida no a igo Nelie u iški inais do século XIX começos do século
XX ka alikų ka ekismų e mininai (ž . Rimku ė 2005: 4266).
7 Tu bū es iminys de lenk. k zywowie ny.
8 A igos de em se ap esen ados com o sinal de b ūkšnio.
9 LKŽe na u eza 3. S. Dauk do idade.
138 Auš a Rimku ė | Alguns sinonimá ios e mos da eligião de a osenos...
us a a emp in us e lie u iškus da mesma ealícia nomes (K uopas 1998:
245252). Pode-se aze p essupos o, que Daukša lie u iškus gy osios kalbos
pala as o am in encionalmen e explicino skoliniais, que os en as ų
d asininkai, bem nemokan ys lie u ių kalbos. Daukšos Ka ekizme
signi icâncias skoliniai, po exemplo: ex econhecimen o (išpažin is, plg. lenk.
wyznanie, spowiedź), na u eza (do ybė, plg. lenk. cno a Palionis 2004: 115),
sinonimicamen e usados com es animismo
(spa iedis, cna a).
2.2.2. e mininais lie u iški: didžia imas pu lumas10 DK 253, mi is gil inė DK 355,
nuodėmė nusidėjimas DK 183, nusiminimas abejojimas DK 28511, pad ū inimas
pas i pasimas DK DK 259, paduksis DK ikėjimasis DK 377, pagunda pagundymas DK
409, pas unkimas DK 317, paskandinimas pagalba pa oj ojimas DK 141, pašalpa
padalpa DK DK 199, p iejau siela 271, siela abojimas DK 321, sia as Abuelmaudas
DK 315, su imas DK 3312 dou o DK 335. Nemaja pa e abo da- mos e minos da
eligião de o igem Li u iška conside i ini con ex i os sinonimais, pois mui as
ezes pala as da linguagem comum é dada no a signi icação. Além disso, a pa i
de exemplos e Daukšos di íquios es o ços (nes e caso innaçoje) quan o mais
exa amen e e simlačiau aduzi ca echismo ex o ao in és de signi icância
skolinių, exemplo.: p iejau a sąžinė, plg. lenk. sumnienie Palionis 2004: 365, p iežinė
sąžinė, plg. lenk. sumnienie Palionis 2004: 371, su ė ėjas, plg. lenk. S wo zyciel,
suge e-se usa pala as da língua comum. 2.2.3. Abu e mininai emp in i: abyda
k i da DK 181 (b us. abida e b us. кpивдa, lenk. k zywda). A pa i disso pode
conclui -se que ambas as pala as bas an e amplamen e usa , embo a a o e
lie u iškas pala a sk iauda. 2.3. Fim do século XIX começo do século XX
ca equismos sinônimos e mos da eligião esc e em em skliaus os. Cabe a
conside a os seguin es casos:
2.3.1. Um e mo lie u iškas, ou o emp in ado (ou hib ida): duona (os ija)
MRK 322, godulys ė (lokams a) MRK 234, kančia (mūka) MRK 88,
nusižeminimas (paka a) MRK 432, paslap is ( ajemnyčia) MRK 10 Ano K.
Būgos, isso Daukšos naujada as, plg. pu lus (Būga III 1961: 77).
11 Sinônimo Con ex ual.
12 Isso signi ica um skolinys, plg. lenk. S wo zyciel. Ano K. Būgos, mūsų e i wo zyć, scha en kilimo é sa as
pala a. <...>, quando e i é usado no signi icado da pala a lenkiško wo zyć, en ão é usado não su e ojas,
mas su ė ėjas (Būga II 1959: 132). Z. Zinke ičiaus em opinião, su e ojas nebu o Maž ydo naujada as. Ma y , isso
do elho li uãos u ė as pala a (Zinke ičius 2000: 76, 123), po ém LKŽ XVII o não con i ma de gy osios kalbos
( a mių) não dáikia nem su e ojo, nem su ė ėjo.
Ano J. K uopo, Daukša mais eqüen emen e do que Maž ydas g e a
Te minologia | 2007 | 14 139
pašconsec ação (konsek acija) MRK 322, pik žodžia imas (blužnijimas) MRK
185, p aga as (pekla) MRK 144, p o as ( azumas) MRK 240, sos as ( onas)
MRK 101, s abmeldys (pagonis) MRK 173, milaglas (čiūdas) MRK 81, obulys ė
(doskonalas is) MRK 281, il is (nodieja) MRK 35, 170, sinal
(čiūdas) MRK 2313; lokams a (godulys ė) 47, sme is (mi imas) KK 16; a laidai
(a puskai) TFK 6, do ybė (cna a) TFK 70, godulys ė (lokams a) TFK 26, izmalda
(almužna) TFK 27, malonė (loska) TFK 47, nusi zem (paka a) TFK 26, p iede mė
(pa ynas ė) TFK 69, s ab s aba aas (pekla) KK 54, Kmeldė (sumenė) TFK 39, TFK 28.
De e-se conside a que nos ci ados ca equismos ao seu e mo de o igem é dada
p io idade, mesmo se nos escliaus os esc e em pala as in e nacionais (os ija,
konsek acija) e elhei os skoliniai (pagonis). Como is o a pa i de exemplos,
Moksłe Rimo Ka aliku e T umpajame Kun. Filochowskio ca echizme skliaus os
esc i as es animidades (i hib idiniai e minai) do pon o de is a da a ual
comun inesa conside y inas ne a o inomis, a omisadas de lenkų, bal a usių e
ou os idiomas. Nelie u iška o igem e mos da eligião o am amplamen e
u ilizados e habi uais, po an o, ma y , no ė a, que o e ecidos lie u iški
co espondmenys osse odos en endidos. Nos ka akizmuos ka alikiszkuos
skliaus uas esc e e-se e mo Li u iškas, po ém desses casos só pa es. Moksłe
Rimo Ka aliku e Ka akizmuose ka alikiszkuos es ão do ag adecimen o ne ienodumų,
ej.: do a (cna a) MRK 17 e cna a (do a) MRK 168, desminissa (despe acia) MRK 169 e
despe acia (desminisa) MRK 431; mylis a (malonė) KK 10 e malonė (mylis a) KK 12. Isso
mos a ia, que kai a não semp e bem oi apgal o a e aiški. 2.3.2. Abu e mininai
s e imybės: pakū a (spa iednė) MRK 303, TFK
25. São con exinais sinonimas (lenk. poku a e spowiedź), po an o ala sob e
no minimen o e kai á nem é possí el.
2.4. No ca equizismo Moksłas Rimo Ka aliku encon a um caso em que
sinônimo é dis inguido cablelio, например., ajemnyčia, paslap is MRK 86.
P io idade ainda é dada lenkybe (lenk. ajemnica).
Apibend inamosios ano ações. No Ti iamoje ma e ial há casos de sinonimia
de e minos pu amen e Li u iços apenas Maž ydo e Daukšos ca ecismos.
Isso pode ece com os es o ços dos au o es busca em con o midade mais
p ecislesem adçando ca ecismo. G e aami synonymiai uma pala a consumodžiai e mos da eligião
13 Sinônimo Con ex ual.

140 Auš a Rimku ė | Algumas sinoniminas e minos da eligião... jun a am
ka alikiszki), ap esen am-se em isnašo (Daukšos Ka ekizmas), skliaus uos
(Moksłas Rimo Ka aliku, T umpasis Kun. Filochowskio ka ekizmas, Ka akizmai
ka alikiszki) ou são designados kableliu (Moksłas Rimo Ka alikiszki). a. XIX. im
XX a. inícios p edominam nos ca ecismos á iasakilmė sinonimija (um e mo
lie u iškas, ou o emp in ou hib ida). Tal sinonimia a osene casos são e
século XVI. ca ecismos, po ém ainda bem menos (zinoma, é p eciso não
esquece , que di e e on es olume). Ap a iamuos ca echismos podem
inspeciona -se Li u iško uma ôdio eligião e mo a osenos p ima umo
dėsningumą. Isso busca de pu i icação da linguagem.
3. SINONIMIAI SUDėTINI RELIGIJOS
TERMIN DėMENyS
Nos ca ecismos ambém é usada concepções, que são in oduzidas de dois
compos os e mos. Sinoniminis pode se um (ou mais negu um) do e mo
compos o dėmenų. Sinoniminas de e minos compos os da eligião ambém
ambém a iamen e ap esen ados. 3.1. Sinoniminamen e complexos
e minos de eligião jun a-se com jun uku ou.
3.1.1. Di e siakilmie es uémens: ab ozas ou pin ikslas Š en ojo MRK 181, i oigos
a) sinoniminis pag indinis dėmuo:
ou ce imônia ig eja san a MRK 419, pin ikslas ou ab ozas Viešpa ies Jėzaus MRK
do ybė ou cna a die iška KK 48. b) sinonímico secundá io wea emo: pa inei ou
181;
nezupelni a puskai KK 38. Maž ydo Ka ekizme e Moksłe Rimo Ka aliku bei
Ka akizmuose ka alikiszkuose sinonimicamen e u ilizados emp in i e lie u iškos
kilmės dėmenys. P ecedença é concedida ao Li u iškam e mo.
3.1.2. Unicâmbios es imenis: doi o ou su b e oja do céu DK 131, plg. su ė ėjas ou
doi o j e a DK 133, apiscamen o ou con issão de pecados DK 289. Como is o a
pa i exemplos, pa a es a g upo a caiba e de pala as como su e ojas,
su ė ėjas e ex econhecimen o, cujos signi icado emp in a, a o ma lie u iška.
Es e ipo de exemplos, quando odos os compos os de e minos dėmenis lie u iški,
encon a só
Daukšos Ca ekizme.
jun uku ou (Maž ydo e Daukšos Ka ekizmai, Moksłas Rimo Ka aliku, Ka akizmai
Te minologia | 2007 | 14 141
3.2. Sinoniminis e mo compos o demeno esc e e-se em isnaço.
3.2.1. Į ai iakilmiai dėmenys: š enčiausias skomis abalas DK 379
(b us. dial. скамя, us. cкaмья). 3.2.2. Unicólmeas dėmenas: pecado
maio […] ma inan i DK
331.
3.3. inais do século XIX começos do século XX nos ca ecismos
sinoniminia de e minos da eligião complexa êmenos escliaus os.
3.3.1. Unicilmiais es idos: neišdildomas ma ca (žymė) MRK 314.
3.3.2. Į ai iakilmiai dėmenys: apeigos (ce emonijos) k ikš o š . MRK 316, apeigos
a) sinoniminis pag indinis dėmuo:
(ce emonijos) san a MRK 24, apeigos (ce emonijos) ig eja š . Deus 185, apie a mais
pu a (čyščiausia) MRK 325, apmislyjimas [kančių (mūkų) čysčiaus] MRK 353, do a
(cna a) čys a os MRK 276, do a (cna a) k is ianska MRK 273, k u ina kan (mū a) 34K
28, 19, ga singākais čudlas (čiūdas) MRK 81, 85 (dek e as) [cabeças chenas] MRK 129,
TF KK 128, TF 42, KK 424, KK 288, MRK 287, KK 280, KK 289, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK,
KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK,
KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK,
KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK,
KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK,
KK, KK, KK, KK, KK, e c.
b) sinonímis cola ino le e: a os il ies (nodiejos) MRK 337, do as (cna ly as) ida
MRK 275, donanojimas liglaikinės (dočėsnos) ko onės MRK 363, d asia [ obula
(doskonali)] MRK 34, 37, ex incção do humano ko onės liglaikinės (dočesnos) MRK
30 liuosa ( alna) alėnai 292, nedabojimas p ide ys (pa ynas) pa a o Panačių
(pa ynas) nus ojimas MRK 40 MMK 431, do isilaikimas namaje (cna oje) DRK 36,
Teu ini (zupelni) Teu ini (Teu oni) 371; MK 38 (V) 38; KK 38 KK (V) 61 KK (k) KK)
Auš a Rimku ė | Alguns sinonimá ios e mos da eligião dos a osenos...
galo XX a. inícios ca equismos ge almen e skliaus os ap esen am es imenos de
o igem es anima. Pode-se decidi , que assim p e ende li eu iza .
Apibend inamosios ano ações. Sinoniminas e minos compos os, como e
sinoniminas umažodžiai e mos da eligião, jun a-ami jun uku ou (Maž ydo e
Daukšos Ka ekizmai e Moksłas Rimo Ka aliku, Ka akizmai ka alikiszki), esc e em
skliaus uos (Moksłas Rimoaliku, T umpasis Kun. Ka chowskio ka ekizmas,
Ka akizmai Filo ka alikiszki). Encon am apenas alguns casos, quando eles são
ap esen ados em ex ainço (Daukšos Ca ecismo). Dado que sinoniminamen e
compos os e minos de eligião são p incipalmen e de o igem es anha, pode-se
pensa que os au o es ca ecismos assim ap esen am manei a Li uu ino
linguagem da eligião.
4. OITI SINONIMI TERMINO DE RELIGIÃO
VA oSenoS A VeJAi
Nos ca ecismos ambém é usada eligião concei os de, que são in oduzidos
umajodžiu e compos o em e mos. Tokie sinônimos e mos ambém são
jun a íam lig ukais ou, ou, além disso, um dos sinónimos pode se esc i o
em escliaus os ou isnaço.
4.1. Abu e mininai lie u iški: gil inė ou mi is amžina DK 97, pik os
d asios a ba elniai KK 10.
4.2. Um Li u iškas, ou o emp és imo e mo: š en as is14 ou sak amen a ig eja MK 18,
š en as is ou sak amen a al o iaus MK 25; a egação po pecado pakū a DK 259,
expiação pecados spa iedis DK 349, mokslas expiação spa iedis DK 309; di ma onė a
con i mação š . Tikėjime MRK 434;
Pai Sain asis ou Popiežius KK 23; con i mação
ikėjime (Di ma onė) TFK 25.
4.3. Unicó dios e mo emp in ado, compos o compos o de á ias o igens
êmenas ( odas êmenys emp in , êmenys pode se hib idiniai): c eda ou
sambū is Apaš alų DK 115117, k eda ou sudėjimas Apaš alų
DK 119; despe acia ou nu o ijimas hop ies sob e issalimen o KK 48, di ma onė ou con i mação Vie oje 47,
KK spa iednė ou is con issão de odos g eekos KK 32; 14 Š en as is, plg. lenk. świę ość (ž . LKŽe). Te minas
š en as is é u ilizado sak amen o signi icado. Segundo J. K uopo, é Maž ydo e inys (K uopas 1998: 252).
LKŽe ma cima sinallu x, i. y. ele conside ado na a ual ala eja ne a o inu pala a.
P incipalmen e exemplos de as a ca echizme Moksłas Rimo Ka aliku. 142 a. XIX.
Te minologia | 2007 | 14 143
Deleidimen o (dispensas) ancião da ig eja TFK 46. Apibend inamosios
ano ações. Nos ca ecismos encon ados casos, quando sinonímicos são
monojodžiai e compos os e mos da eligião. P incipalmen e um e mo
lie u iškas, e ou o emp in o.
IŠVADOS
1. Sinonimia da e minologia da eligião an o XVI a., quan o XIX a. gale XX a.
início é na u al sua c iação e desen ol imen os eiškinys. 2. XVI. a. e XIX a.
inal XX a. início ca echismos g e a ap esen ados sinonimínicos e minos
da eligião ( ienažodžių e sudė inių) a osena di e sos: sinonimai jun a am
jung uku ou, esc e iam skliaus uas, išnašose ou dis inguidos kableliu.
3. Tan o a XVI a., quan o a XIX a. inal XX a. inícios ca equismos p edominam
di e saakilmė, . i. lie u iškos e nelie u iškos o igem, e minos da eligião
sinonimija. Em mui os casos ela pode se conside ada jus i icada, po que
assim se p e ende g yna ou esali i emp in o e m.
4. Sinónimos e mos de eligião nos ca equismos assim são ap esen ados,
p esumi elmen e, po á ias azões: 1) aos au o es ca equismos oi di ícil
decidi , a qual e mo p es a p e e ência: lie u iškam ou skolin am
( a p au iniam, s e imybei ou hib idui); 2) pa a eles ambém se p eocupou
g ynini a língua Li u iškai pa adin i (ka ais a é a gai in i) an e io men e
usado c is ianismo concei o (ypač o s engėsi da y i Daukša); 3) uma
impo an e azão, po que são usados alguns e mos de eligião de o igem
es anha, pode ia se e hábi o de elho os usa .
5. De g e a a ojamų e minos sinonimiškumo pode-se conclui , que não
só XVI a., mas e XIX a. gale XX a. início e minija da eligião oi
ebeku iama, a koma e no minama.
ŠALTINIAI
DK – Ka hechismasa bamokslaskiekwienamk ikszczioniip iwal s.Pa aszi aspe D.Iak baLedesma...
 J‡guldi asi‡Lię‡u ioLąnkiákoingLie uwiákape KunigaMikałoiuDaugáaKánonikaáemaic¸iu,
Vilnius, 1595. – Mikalojaus Daukšos 1595 me ų ka ekizmas. Ka echismus on Mikalojus Daukša
om Jah e 1595. Vilnius, 1995.
KK – Ka akizmaika alikiszki. Visu eikalingiausidėl aikųi žmoniųp aszcziokųsuLemen o iui 
  Minis an u u, Bi ėnai, 1903.
MK – Maž ydas M. Ka echismusaP aſ ySzadei,Makſlasſkai ima aſ ay gieſmesdelk ikſc¸ianiſ esbeidel
  be neliuiaununaujeyſuguldy as, 1547. – Guido Michelini. Ma yno Maž ydo aš ai i jų šal iniai.
Vilnius, 2000, 61–99.
MRK Moksłas Rimo Ka aliku. Naujei pe weize as, pe aisi as e segunda ez a sp us as, Vilnius, 1879
(com lápis 1888).