Te minologie | 2007 | 14 135
Ce ains cas de synonymes e mes de
eligion des a osens dans ca écizismes
(XVI a. e XIX a. in XX a. débu )
AUŠRA RimKU
Ins i u des langues Li uanies
La synonymie pa iculiè emen ca ac é is ique ini ialemen é ape de
e (o ) a ian es, du ku inkamākais e me concep s à nomme enco e
c éa ion du e me, quand emps son u ilisés quelques e mes (sinonimai1)
paschoigné e un ių ienas géné alemen s e imybė. L'objec i de ce
a icle discu e de l'ini iale e minologie de eligion éc i e (XVI a.)2 e d'une
pé iode, quand o ma osi ac uelle bend inė lie u ių kalba (XIX a. galas XX a.
p adžia), g e a p ésen és synonyminių eligijos e minų a oseną
ka ekizmuose. Neag inėjami dans di e s lieux de ca ekismes u ilise
synonymie e mes de eligion.
Puisque les éc i s de eligion à pa i en i on XVII a. milieu abondiau
zain š i s e imybėmis, pa iculiè emen lenkybėmis (plačiau oi
Palionis 1979: 106), ce XVII XIX a. débu e milieu ca ekismų eligion des e mes neap a iés.
1. SHALTINI APŽVALGA Les sou ces de ce a icle ois a. ca echismmai: Ma yno Maž ydo Ka echismusa P a y
Szadei, Maklas kai ima a a y giemes del k ikciani es he chismas a ba XVIlas kiekwienam k ikszionii p i
mokswal s. Pa aszi as pe D. Iak ba Ledesma... Jguldi as i Lięu io Ląnkiko ing Lie u ika pe Kuniga Mikałoi Dauga
beidelbe neliuiaununaujeyʃuguldy as(1547), Mikalojaus Daukšos Ka-
Kánonika emaiciu (1595), Pe io Me kel's ka ke ius Ka ekizmas (1598) 3 e XXIII a. a. À p opos des e mes qui on é é
publiés à la in du XIXe siècle, oi la sinonimie. Keinys 1980: 97104; Gai enis 2002: 3336; su sépa és des domaines
e minijos synonymiją oi Kaulakienė 2000: 2328; Kazlauskai ė 2000: 2531; Zemle ičiū ė 2001: 3449; Umb asas 2004:
100118; S unžinas 2005: 726 e k . 2 Nekyla dou es, que les e mes eligieux u ilisen ge okai aupa a an . En ou e,
les plus ieux su i és po e ių ex ai de XVI a. commencemen ne con i me le ai que que les ex es de eligion
exis a a où qui plus ô XIV a. in ou XV a. débu , cependan ils neišlikę. Ano J. Lebedžio e J. Palionio, XIV a. débu
ou au moins XV a. débu déjà exis a a elemen a iausių lie u iškų ikybinių eks ų. Jų, bien sû , é aien peu
nomb eux, ca la di usion de la ch é ien é alo s es en éali é consac ée ès peu d'a en ion (Lebedys, Palionis
1964: 110). 3 L'a icle ai e des cas synonymes de e mes de eligion des a osens M. Pe ke ičiaus Ca ekizme ne
ou e.
Auš a Rimku ė | Ce ains synonymes de e mes de eligion des a osenos...
ca ekizmas (1901), Ka akizmai ka alikiszki. Visu eikalingiausi dėl aikų i žmonių
p aszcziokų su Lemen o iu i Minis an u u (1903). Ma é iaga ecueillie
seulemen de ca écismes, a si ibée du giesmių, i eigos, suplikacions e au es
ex es. a. publiés les p emie s XVI ois b anches de ch é ien é occiden ale
ca ekismes (e angelikų liu e onų, e angelikų e o ma ų e ka alikų), bien qu'ils
e s iniai, peu en ê e considé és ès impo an s sou ces de e minologie
de eligion éc i e. XIX. a. galo XX a. commencemen ka alikes ca ekizmai son
émis pendan la pé iode de p ohibi ion de p esse. À ce momen de la langue
conséquemmen p isnes gui i é angimi és. Puis que men ionnéus ca ekismus
sépa e bemaj ois cen smečiai, dans l'a icle no ée panag inée e compa e
deux olimes e di é en s pé iodes synonyminai es menybė e pou quoi.
eligijos e minų pa eikimą, išsiaiškin i, ku iems sinonimams eikiama pi -
Ap a ian g e a us ojamus synonyminius e minus de eligion paliechiami de
o iginelie u iškas ou nelie u iškas e minas) e au es impo an esni suje s
de langue. En ou e, en é aluan les considé és des e mes de eligion
synonymes, comp e es p is de leu s en i onnemen s a osens.
2.SINONIMIES VIENAJOJIES TERMINES DE RELIGIONJESTAien dans le domaine de la eligion e de la eligion, mais ils ne son pas u ilisés dans le domaine de la eligion.
a. e XIX a. galo XVI XX a. commencemen ca echismes dans une oodžiai
synonymes e mes de eligion p ésen és assez di e semen : ils son éc i s
skliaus us ou изнашое, jungien un jung uku ou, aussi désignés kableliu. 2.1.
Dans ous les examinés dans le XVI a. e XIX a. galo XX a. débu ca echismes
g e a esan s synonymie una odžiai les e mes de eligion jungien
coup uku ou.
2.1.1. Un e me Li u iškas4, au e emp un in 5 (ou hyb ide):
Des au es examinés XVI a. ca ekisms il di è e en ce qu'il es u ilisé bien plus s e imybių, appa us au
e odžiu anschian de polkų kalbos. 4 Puisque les ca équismes son e s iniai, ils y son e assez
di icilemen econnaissables skolinių, ano K. Gai enio, slap ųjų skolinių, ou e inių (Gai enis 2002: 58). Le
plus sou en pas emp un in a le mo signi ica ion ( eikšmės skoliniai) ou s uc u e du mo , . y. e s a
pamo emiui ( e iniai) (plg. KTŽ 1990: 228 ž 229, da . LKE 1999: 700). Da inius, pada y us nusižiū ėjus dans
d'au es langues co espondmenis, S . Keinys appelle sekiniais (Keinys
1999: 113).
Ve inių son dans ous les discu ables ca écismes, pa iculiè emen XVI a., mais aujou d'hui di icile di e
(ce ai e pou aien seulemen langues his o iikai), ou ca ekisme au eu lui-même e inį pasida ė e pi mas
pa a ojo. Quand on pa le de XVI s. ca écizisme, possible es le ai que e inys es p is de éc i s, qui ainsi
e son es és inšsp idi i (p.ex., S . Rapolionio, A. Kul iečio e k .). O peu ê e c'es du langage de eligion
saky ine p is un mo . Tad dans ce a icle les es imés, aussi bien e les nou eada s son é alués ès
p udemmen . 5 Les Skolin ais e mes de eligion dans l'a icle son considé és les ieux skoliniai e bū inieji
é ange s d'o igine mo s les di s in e au inie mo s, e pe ekliniai, p imes ieji s e imybės. Les ieux
p ê s son adap ées à la langue Li uanien sys ème e son no miniai. La plupa d'en e eux cons i uen la plus ancienne couches de e minologie de eligion.
ca ekizmai: Moksłas Rimo Ka aliku (1879), 136 T umpasis Kun. Filochowskio
Te minologie | 2007 | 14 137 c oyance ou ie a6 MK 28, iešpa s ou ponas MK 36;
moky ojas a ba mis as DK 235; k ei a ikis7 a ba he e ikas MRK 181, lokams a
a ba godulys ė MRK 430, ža ėjimas a ba če as KK 174; a laidai a ba a puskai 38,
do ybė a ba czemna a KK 40, nusiėjimas a ba paka a KK 49, KK 48; komunija (ou
pa icipa ion) KK 36, TFK komunija a ba susi ienijimas KK 62. Cela peu appele
di e sesakilme synonymija. Le plus sou en (issky us lokams a ou godulys ė e
komunija (ou daly um), komunija ou susi ienijimas) p écède le p op e e me
d'o igine, e po jung uko ou es u ilisée s e imybė, ečiau senasis skolinys.
Peu -ê e ainsi a é é en é pu i ie le langage de l'Église, pa iculiè emen du XIX
a. de nie XX a. commencemen ca écizmes. 2.1.2. Abu e mininai lie u iški:
issali ojas a ba išgelbė ojas DK 97, paduksis a ba il is DK 159, alia a ba no as DK
125. Daukšos Ca ekizme u ilisé le e me isgany ojas es signi ica ions skolinys,
plg. lenk. zbawiciel ishgelbė ojas. O paduksis naujada as (plg. lenk. nadzieja,
u ność, du ność Palionis 2004: 291) de la signi ica ion collinium duksė i 4. end e,
a oi espè e, esp is
(LKŽe pasiduksė i seulemen A. Ba an).
Jung uku ou jungian s synonymins une e odžių e mes de eligiones ou
dans ous les examinés e ca echismes. Il y peu ê e juncés e non synonymes,
pa exemple: menace ou engch a im MK 36, pa epimas ou assemblam MK 33 e
k .
2.2 Daukšos Ca echism p ésen e des e mes synonymes de eligion
dans des no es8. Les cas sui an s peu en ê e discu és:
2.2.1. Un e me Li u iškas (peu ê e Daukšos naujada as), au e emp un é (ou hyb ide): gam a9 cna a DK 263,
ga bė čės is DK 397, įsčios žy a as DK 105, DK išpažinimas spa iedis DK 309, pasaulis s ie as DK 177, pa eikslas
ab ozas DK 191, d aga as pekla 399, p ieš ie a nepelius DK 177, DK DK DK DK 103, ikėjimas žaizda onia DK 351. 6
L'o igine des e mes a icle ne dé aille pas éclai ée. En e e de ous les monodododes eligion des e mes, qui
on sou en des e mes composés, l'o igine discu ée dans l'a icle Nelie u iški e me des ca ekisms ca halikes
du XIX a. bou XX a. débu (ž . Rimku ė 2005: 4266).
7 Tu bū es iminys de lenk. k zywowie ny.
8 L'A icleynie es p ésen ée a ec b ūkšnio signe.
9 LKŽe na u e 3. S. Dauk do i é.
138 Auš a Rimku ė | Ce ains synonymes des e mes de eligion des
us ojo emp in us e lie u iškus de la même eali y des nommés (K uopas
1998: 245252). On peu ai e p éludé, que Daukša lie u iškus gy osios kalbos
mo sžius sąmoningai in e p e o skoliniais, que les comp as ų d asininkai,
bien nemokan ys lie u ių kalbos. Daukšos Ka ekizme signi ica ions skoliniai,
pa exemple: ép iseignemen (išpažin is, plg. lenk. wyznanie, spowiedź),
na u e (do ybė, plg. lenk. cno a Palionis 2004: 115), synonymiquemen u ilisés
a ec é immis
(spa iedis, cna a).
2.2.2. e mes li a iški: didžia imas pu lumas10 DK 253, mi is gil inė DK 355,
nuodėmė nusidėjimas DK 183, nusiminimas abejojimas DK 28511, pad ū inimas
pas i pasimas DK DK 259, paduksis DK ikėjimasis DK 377, pagunda pagundymas DK
409, kab o ys DK 317, paskandinimas p aužpuolimas DK 141, pašalpa pagalba DK DK
DK 199, p iejau a siela 271, siela Abužėinė DK 321, sia as Abužmaudas DK 315, su
12 dojoja DK 335. Nemaija pa ie des discu ables eligion d'o igine Li u ique
e mes considé y ini con ex i s synonymismes, ca sou en la langue o dinai e
mo s es donnée nou elle signi ica ion. En ou e, de exemples oi les lou ds
e o s Daukšos (en ce cas insnašoje) au an plus p écis e simpačiau adui e
ca echisme ex e lieu de signi ica ion skolinių, exemple.: p iejau a sąžinė, plg.
lenk. sumnienie Palionis 2004: 365, p iežinė sąžinė, plg. lenk. sumnienie Palionis 2004:
371, su ė ėjas, plg. lenk. S wo zyciel, p oposé de u ilise des mo s de la langue
simple. 2.2.3. Abu e mininai emp un e : abyda k i da DK 181 (b us. abida e b us.
kpi da, lenk. k zywda). De cela peu se conclu e que les deux mo s assez
la gemen u ilise , bien a o e Li u iškas mo sk iauda. 2.3. Fin du XIX. Débu
du XX a. ca echismes synonymes e mes de eligion éc i en des scliaus es. Il
s'agi no ammen des cas sui an s:
2.3.1. Un e me Li u iškas, au e emp un (ou hib ide): douna (os ija)
MRK 322, godulys ė (lokams a) MRK 234, kančia (mūka) MRK 88,
nusižeminimas (paka a) MRK 432, paslap is ( ajemnyčia) MRK 10 Ano K.
Būgos, ce Daukšos naujada as, plg. pu lus (Būga III 1961: 77).
11 Synonyme Con ex uel.
12 C'es le sens d'un p ê , plg. lenk. S wo zyciel. Ano K. Būgos, mūsų e i wo zyć, scha en apimo es sa as
mo . <...>, quand e i es u ilisé du mo lenkiško wo zyć signi ica ion, alo s es u ilisé non su e ojas, mais
su ė ėjas (Būga II 1959: 132). Z. Zinke ičiaus pense, su e ojas nebu o Maž ydo naujada as. Ma y , c'es du
ieux Li uiniens u alisé mo (Zinke ičius 2000: 76, 123), cependan LKŽ XVII o ne con i ina de gy osios kalbos
( a mių) ne donneikia ni su e ojo, ni su ė ėjo.
a osenos... Ano J. K uopo, Daukša plus sou en que Maž ydas g e a
Te minologie | 2007 | 14 139
conséc a ion (konsek acija) MRK 322, pik žodžia imas (blužnijimas) MRK
185, p aga as (pekla) MRK 144, p o as ( azumas) MRK 240, sos as ( onas)
MRK 101, s abmeldys (pagonis) MRK 173, mi acullas (čiūdas) MRK 81, obulys ė
(doskonalas is) MRK 281, il is (nodieja) MRK 170, 35, signe
(čiūdas) MRK 2313; lokams a (godulys ė) 47, sme is (mi imas) KK 16; a laidai
(a puskai) TFK 6, do ybė (cna a) TFK 70, godulys ė (lokams a) TFK 26, izmalda
(almužna) TFK 27, malonė (loska) TFK 47, nusi zem (paka a) TFK 26, p iede mė
(pa ynas ė) TFK 69, s aba ais (pekla) KK 54, TFK 54 (sumenė) TFK 45 TFK 39 Il au
considé e que dans les men ionnés ca échismes, son p op e e me d'o igine es
donnée la p io i é, même si les scliaus es éc i en des mo s in e médiai es (os ija,
konsek acija) e ieux skoliniai (pagonis). Comme on oi de exemples, Moksłe Rimo
Ka aliku e T umpajame Kun. Filochowskio ca echizme skliaus ues éc i es
s e imybės (i hib idiniai e minai) du poin de ue de la commune ac uelle son
considé y ines ne a o inomis, a omisées de lenkų, bal a usių e au es langues.
Nelie u iškos o igine e mes de eligion on é é la gemen u ilisés e habi uels,
donc, ma y , no ė a, que p oposés lie u iški a i ikmenys se ai ous
comp éhensibles. Dans les ka akizmu ka alikiszkuos skliaus uos éc i s Li u iškas
e me, cependan de els cas seulemen couple. Moksłe Rimo Ka aliku e
Ka akizmuose ka alikiszkuos son du eme ciemen ne ienodumų, exemple: do a
(cna a) MRK 17 e cna a (do a) MRK 168, dép ima ion (despe acija) MRK 169 e
despe acija (dép ima ion) MRK 431; mylis a (malonė) KK 10 e malonė (mylis a) KK 12.
Cela mon e ai , que kai a ne oujou s bien a é é apgal o a e aiški. 2.3.2. Abu
e mininai s e imybės: pakū a (spa iednė) MRK 303, TFK
25. Ce son con ex uai es synonymes (lenk. poku a e spowiedź), donc pa le
de no minemen e kai ą nė es impossible.
2.4. Dans le ca échisme Moksłas Rimo Ka aliku on ou e un cas où
synonyme es désigné kableliu, exemple., ajemnyčia, paslap is MRK 86. La
p io i é enco e es acco dée lenkybe (lenk. ajemnica).
Apibend inamosios ema ques. Dans Ti iamoje ma é iel des cas de
synonymie pu emen Li u iques des e mes son seulemen Maž ydo e
Daukšos ca ekizmues. Cela peu se end e a ec les e o s des au eu s
che che plus exacles con o memen s en aduçan ca échisisme. G e aimi synonymie une pa ole u iliséeodžiai e mes de eligion
13 Con ex uel synonyme.

140 Auš a Rimku ė | Ce ains synonymes des e mes de eligion... jungien un
Ka akizmai ka alikiszki), son p ésen és dans le ennašo (Daukšos
Ka ekizmas), skliaus u (Moksłas Rimo Ka aliku, T umpasis Kun. Filochowskio
ka ekizmas, Ka akizmai ka alikiszki) ou son désignés pa kableliu (Moksłas
Rimo Ka alikiszki). a. XIX. in XX a. commencemen p édomine dans les
ca écismes di e sesakilmė synonymija (un e me lie u iškas, au e emp un
ou hyb ide). De els cas de synonymie a osenne son e du XVI a.
ca écizismes, mais enco e bien moins (žinoma, il au ne pas oubliš i que di è e
les sou ces de olume). Ap a iamues ca echismes on peu en e oi un
Li u iško uni o di eligion e me a osenos p emie ume dėsningumą. C es la
pou sui e du a inemen du langage.
3. SINONIMIAI SUDėTINI RELIGIJOS
TERMIN DėMENyS
Dans le ca éizmu es égalemen u ilisée concep okų, qui son in odui es
de deux composi i s e mes. Sinoniminis peu ê e un (ou plus negu un) de
composi i e me dėmenų. Sinonimines composi es des e mes de eligion
des dėmenes son égalemen di e semen p ésen és. 3.1. Synonyminés des
e mes composi es de eligion des dėmenes juguen un join uku ou.
3.1.1. Di e siakilmie des ê emen s: ab ozas ou pein slas Sain jo MRK 181,
a) sinoniminis pag indinis dėmuo:
cé émonies ou cé émonies de l'église sain e MRK 419, pein slas ou ab ozas
Viešpa ies Jėzaus MRK do ybė ou cna a die iška KK 48. b) synonyme colla é al
181;
demeume: pa ielle ou nezupelni a hoskai KK 38. Maž ydo Ka ekizme e Moksłe
Rimo Ka aliku ainsi Ka akizmuose ka alikiszkuose synonymiquemen u ilisés
emp un i e Li u iškos kilmės dėmenys. P é é ence es donnée au Li u iškam
e me.
3.1.2. Uniacilmie êmenys: ai oi ou su e oie du cieux DK 131, plg. su ė a eu ou
ai oi de e e DK 133, pascalmen ou con essionnemen péchés DK 289. Comme on
oi de exemples, dans ce e g oupeé ombe e de els mo s, comme su e ojas,
su ė ėjas e épuisemen , don la signi ica ion emp un a, a o me lie u iška. Ce
ype d'exemples, quand ous les e mes composi i s dėmenys lie u iški, ou
seulemen
Daukšos Ca ekizme.
join uku ou (Maž ydo e Daukšos Ka ekizmai, Moksłas Rimo Ka aliku,
Te minologie | 2007 | 14 141
3.2. Sinoniminis e me composi e dėmuo es éc i dans la
p é ace. 3.2.1. Į ai iakilmiai dėmenys: š enčiausias skomis able
DK 379 (b us. dial. скамя, us. cкaмья). 3.2.2. Uniacilmie dėmenes:
culpėmė la plus g ande ma inan i DK
331.
3.3. Les ca écismes de la in du XIX a. du débu du XX a. synonymes
des e mes de la eligion composi es dėmenes éc i en des
scliaus es. 3.3.1. Unicilmie lessi ions: neišdildomas ma que (žymė) MRK 314.
3.3.2. Į ai iakilmiai dėmenys: apeigos (ce emonijos) bap š o š . MRK 316, apeigos
a) sinoniminis pag indinis dėmuo:
(ce emonijos) sain os MRK 24, apeigos (ce emonijos) chu ches š . Dieu 185, api a la
plus pu e (čyščiausia) MRK 325, apmislyjimas [kančių (mūkų) čysčiaus] MRK 353, do a
(cna a) čys a os MRK 276, do a (cna a) k is ianska MRK 273, k u ina kan (mūka) 34K
28, 19, ga singākais čudlas (čiūdas) MRK 81, 81, 85 [dek e as] [che de la chœu .] MRK
129, TF KK 128, TF 42 KK 12, 28 KK 28, 27 KK 28, 28 KK 28, 28 KK 28, 28 KK 27, Ch is iani as
(konkonkonkonda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as
(konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda),
Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as
(konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda),
Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as
(konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda), Ch is iani as (konda),
Ch is iani as (konda) e c.) e c.
b) synonyme secondai e démen : ac e il ies (nodiejos) MRK 337, do as
(cna ly as) ie MRK 275, donanojimas liglaikinės (dočėsnos) ko onės MRK 363,
d asia [ obula (doskonali)] MRK 34, 37, é adica ion des co onées humaines
liglaikinės (dočesnos) MRK 30 liuosa ( alna) alėnai 292, nedabojimas p ide ys
(pa ynas) šiniočių už MRK 406, MMK 431, KKsilaikimas namaje (cna oje) DRK 36,
Teu ini (zupelni) Teu ini 371; eu ini (zupelni) 38; eu ini ( ) 38; KKs ( ) 386, KKs
(neu inos) a la (k) 6 KK
Auš a Rimku ė | Ce ains synonymes des e mes de eligion des a osenos...
galo XX a. débu des ca écizismes le plus sou en skliaus ues son p ésen és
des ê emen s d'o igine é angima. On peu conclu e que ainsi ise Li uu in i.
Apibend inamosios ema ques. Les synonimini des e mes composés, comme e
les synonymes unežodžiai e mes de eligion, jungien un join uku ou (Maž ydo
e Daukšos Ka ekizmai e Moksłas Rimo Ka aliku, Ka akizmai ka alikiszki), son
éc i s skliaus ues (Moksłas Rimoaliku, T umpasis Kun. Ka chowskio ka ekizmas,
Ka akizmai Filo ka alikiszki). On ne ou e quelques cas où ils son p ésen és en
ex anošo (Daukšos Ka ekizmas). Puisque synonymie des composan es eligion
des e mes des ê emen s son p incipalemen d'é ange o igine, on peu
pense que les ca écismes au eu s de elle maniè e de p ésen a ion Li uu ino
eligion le langage.
4. OUTIS SINONIMES TERMIN DE RELIGIONS Il es impo an de ne pas se ompe quand on pa le de eligion.
VA oSenoS A VeJAi
Les ca éizmues es aussi u ilisée des concep s de eligion, qui son
en a i és unejaodžiu e composi i e mes. Tokie synonymes e mes
son aussi son jux achés des bou ons ou, ou, en plus de cela, l'un des
synonymes peu ê e éc i s en scliaus es ou en in nešo.
4.1. Abu e mininai lie u iški: gil inė ou mo is amžina DK 97, pik os
d asios a ba elniai KK 10.
4.2. Un Li u iškas, au e emp un é e me: š en as is14 ou sak amen a chu ches MK 18,
š en as is ou sak amen a al o iaus MK 25; eplacemen pou péchés pakū a DK 259,
échangeemen péchés spa iedis DK 349, mokslas échangeemen spa iedis DK 309;
di ma onė a con i ma ion. Tikėjime š . MRK 434;
Pè e Š en asis ou Popiežius KK 23;
con i ma ion ikėjime (Di ma onė) TFK 25.
4.3. Uni oodis e me emp un é, composi e composé de di e ses o igines
êmenes ( ou êmenys emp un i, êmenys peu en ê e hyb idiniai): c eda ou
sambū is Apaš alų DK 115117, k eda ou sudėjimas Apaš alų
DK 119; dése acia ou nu o ijimas il ies su isganymą KK 48, di ma onė ou con i ma ion Vie oje 47, KK
spa iednė ou is con essionnisa ion de ous g eeksų KK 32; 14 Š en as is, plg. lenk. świę ość (ž . LKŽe).
Te minas š en as is es u ilisé sak amen o signi ica ion. Selon J. K uopo, ce es Maž ydo e inys
(K uopas 1998: 252). LKŽe ma qua le signe x, i. y. il es considé é dans la pa ole ac uelle ne a o inu mo .
P incipalemen 142 exemples de as a ca ekizme Moksłas Rimo Ka aliku. a. XIX
Te minologie | 2007 | 14 143
Ecclesia senio nybé deleidim (dispensas) TFK 46. Apibend inamosios
ema ques. Dans les ca écizmes ou des cas, où synonymes son
une oodžiai e complexes e mes de eligion. Géné alemen un e me
Li u iškas, e l'au e emp un .
IŠVADOS
1.La synonymie e minologie de eligion an XVI a., an XIX a. gale XX a.
débu es na u el sa c éa ionosi e dé eloppemen s éškinys. 2. XVI a. e
XIX a. ins XX a. débu ca echismes g e a p ésen és des synonymines
eligion e mines ( ienažodžių e sudė inių) a osena di e s: les
synonymiais jungien un connec uku ou, éc i en skliaus ues, išnašose ou
dis inguen kableliu.
3. Tan le XVI a., que le XIX a. galo XX a. commencemen ca écizmes p édomine
di e sesakilmė, . i. Li u iškos e nelie u iškos o igine, e mines de eligion
synonymija. Dans de nomb eux cas elle peu ê e considé ée ondée, ca
ainsi ise g yni ou chan e emp un é e me.
4. Les e mes synonymes de eligion dans les ca échismes son ainsi
p ésen és, appa emmen , pou di e ses aisons: 1) les au eu s des
ca écismes on é é di icile de décide , quel e me ou ni p é é ence:
lie u iškam ou skolin am ( a p au iniam, s e imybei ou hyb idui); 2) eux aussi
s'es occupé pu i ie la langue Li u iquemen in i ule (pa ois même
a gai in i) p écédemmen a o le concep de ch é ien é (ypač ce s'es mis
à ai e Daukša); 3) une aison impo an e, pou quoi son u ilisés ce ains
e mes d'o igine é angè e, pou ai ê e e habi ue du ieux les u ilise .
5. De g e a a ojamų e minų sinonimiškumo peu se conclu e, que non
seulemen XVI a., mais e XIX a. gale XX a. au débu la e minija de eligion
é ai ebeku iama, a koma e no minama.
ŠALTINIAI
DK – Ka hechismasa bamokslaskiekwienamk ikszczioniip iwal s.Pa aszi aspe D.Iak baLedesma...
 J‡guldi asi‡Lię‡u ioLąnkiákoingLie uwiákape KunigaMikałoiuDaugáaKánonikaáemaic¸iu,
Vilnius, 1595. – Mikalojaus Daukšos 1595 me ų ka ekizmas. Ka echismus on Mikalojus Daukša
om Jah e 1595. Vilnius, 1995.
KK – Ka akizmaika alikiszki. Visu eikalingiausidėl aikųi žmoniųp aszcziokųsuLemen o iui 
  Minis an u u, Bi ėnai, 1903.
MK – Maž ydas M. Ka echismusaP aſ ySzadei,Makſlasſkai ima aſ ay gieſmesdelk ikſc¸ianiſ esbeidel
  be neliuiaununaujeyſuguldy as, 1547. – Guido Michelini. Ma yno Maž ydo aš ai i jų šal iniai.
Vilnius, 2000, 61–99.
MRK Moksłas Rimo Ka aliku. Naujei pe weize as, pe aisi as e deuxième ois a sp us as, Vilnius, 1879
(a ec c ayon 1888).