Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas – XX a. pradžia)

Terminologia | 2007 | 14 135 Alguns casos de sinonimínicos termos de religião vartosens em catecismos (XVI a. e XIX a. final XX a. início) AUŠRA RimKUt Instituto das línguas Lietuvių Sinonimia particularmente característica inicialmente da terminiação variantes, de kutinkamíssimo termo conceitos nomear ainda nepascolhto kūrimosi etapa, quando tempo são usados vários termos (sinonimai1) e (or) e um rių vienas geralmente svetimybė. O objetivo deste artigo discutir do início da terminologia escrita da religião kūrimosi etapo (XVI a.)2 e do período, quando formavosi atual bendrinė lietuvių kalba (XIX a. galas XX a. início), jeta apresentados sinoniminių religijos terminų vartoseną katekizmuose. Nãoagrinėjami em vários lugares de catecismos usar sinoniminia termos da religião. Uma vez que escritos da religião a partir aproximadamente XVII a. meados abundiau zaferšti svetimybėmis, especialmente lenkybėmis (plačiau žr. Palionis 1979: 106), isso XVII XIX a. iniciais e medio catechismos terminiais da religião não apaptariam. 1. SHALTINI APŽVALGA As fontes deste artigo três a. catechismmai: Martyno Mažvydo Katechismusa Praty Szadei, Maklas kaitima rata yr giemes del krikcianites the chismas arba XVIlas kiekwienam krikszionii pri mokswalvs. Paraszitas per D. Iakvba Ledesma... Jgulditas i Lięuvio Ląnkiko ing Lietuwika per Kuniga Mikałoi Dauga beidelberneliuiaununaujeyʃuguldytas(1547), Mikalojaus Daukšos KaKánonika emaiciu (1595), Petio Merkel'kevius Katekizmas (1598) 3 e XXIII a. a. Sobre os três terminologia sinonimia iniciais lançados no final do século XIX. Keinys 1980: 97104; Gaivenis 2002: 3336; sobre atskirų sričių terminijos sinonimiją žr. Kaulakienė 2000: 2328; Kazlauskaitė 2000: 2531; Zemlevičiūtė 2001: 3449; Umbrasas 2004: 100118; Stunžinas 2005: 726 e kt. 2 Nekyla dúvidas, que termininai religiões consumir gerokai anteriormente. Além disso, mais velhos sobreviverem poterių textai de XVI a. começos só confirma a factá que religiões texų buta muito cas antes XIV a. final ou XV a. início, porém eles neišlikem. Anot J. Lebedžio e J. Palionio, XIV a. final ou pelo menos XV a. começo já existira elementariausių lietuviškų tikybinių tekstų. Jų, claro, foram poucos, porque cristianismo disseminamento então na verdade dedicada muito použa atenção (Lebedys, Palionis 1964: 110). 3 Artigos Neste discutidos casos de sinonimiais terminos da religião vartosenos M. Petkevičiaus Catekizme não encontra. Aušra Rimkutė | Alguns sinonimários terminos da religião vartosenos... catechizmas (1901), Katakizmai katalikiszki. Visureikalingiausi dėl vaikų ir žmonių praszcziokų su Lementoriu ir Ministranturu (1903). Metáliaga coletada só de catechisms, atiribada do giesmių, riteigos, suplikações e outros textos. a. publicados os primos de três brancos do cristianismo ocidental (evangelikos luteronos, evangelikos reformatos e catalikos), embora eles verstiniai, podem ser considerados muito importantes fontes de terminologia da religião escrita. XIX. aalo XX a. inícios catalikos catechizmai são editados período de proibição de imprensa. Naquele tempo do idioma consistentemente tomados guiti estranimidades. Já que mencionadous catekismus diviria bemaž três centosmečiai, no artigo noritada panagrinar e comparar de dois tolimų e diferentes períodos de sinoniminių menybė e por quê. Aptariant greta religijos terminų pateikimą, išsiaiškinti, kuriems sinonimams teikiama pirustojamus sinoniminius terminus da religião paliechiami de origemlietuviškas ou nelietuviškas termas) e outros mais importantes idiomas sujeitos. Além disso, avaliando os considerados termos de religião sinônimos, considera-se nas suas circunstâncias vartosenos. 2.SINONIMIAI VENAJÓGIAI TERMINOS DE RELIGIÃO a. e XIX a. finais do XVI XX a. iniciais catequismos umavozamente sinônimos termos da religião apresentados bastante variado: eles escrevem skliaustos ou isnaçoe, juntavam jungtuku ou, também distinguidos cableliu. 2.1. Em todos os tratados em XVI a. e XIX a. galo XX a. inícios catequismos greta esantys sinoniminia unhavodžiai termos da religião juntavam juntuku ou. 2.1.1. Um termo lietuviškas4, outro emprint5 (ou híbrido): Dos outros tratados a XVI a. catechisms ele diferencia no que nele é usado bem mais svetimybių, surgidos litodžiui transčiant de polkų kalbos. 4 Uma vez que os catequismos são verstiniai, neles existe e bastante difíceis de reconhecíveis skolinių, anot K. Gaivenio, slaptųjų skolinių, ou vertinių (Gaivenis 2002: 58). Mais frequentemente passinolinta palavra significado (reikšmės skoliniai) ou estrutura da palavra, t. i. versta pamorfemiui (vertiniai) (plg. KTŽ 1990: 228 žr229, dar. LKE 1999: 700). Darinos, feitosytus nusižiūrėjus em outra língua equivalmenis, St. Keinys chama sekiniais (Keinys 1999: 113). Vertimentos estão em todos os discutidos catecismos, especialmente XVI a., porém hoje é difícil dizer (isso fazer poderiam apenas idiomas historiikai), se catecismo autorius mesmo vertinho pasidarê e primeiro pavartojo. Quando se fala de século XVI. catecismo, possível é o fato de que valorinys é tirado de escritos, que assim e ficou nãošspradici (p.ex., St. Rapolionio, A. Kulviečio e kt.). Ou talvez isso seja da língua da religião sakytinė tirado palavra. Então neste artigo os valores, também e os novosadaras são avaliados muito cautelosamente. 5 Em Skolintais termos da religião no artigo consideram-se os velhos skoliniai e būtinieji estranimas origem palavras as chamadas intercautinhas palavras, e pertekliniai, primestieji svetimybės. Os velhos empréstimos são adaptados à língua lituanas sistema e são norminiai. A maioria deles constituem a mais velha camoksnia da terminiação da religião. catechizmai: Moksłas Rimo Kataliku (1879), 136 Trumpasis Kun. Filochowskio Terminologia | 2007 | 14 137 crença ou viera6 MK 28, viešpats или панас MK 36; учитель или мистра DK 235; kreivatikis7 или еретик MRK 181, lokamstva или godulystė MRK 430, жавėjimas или чеeras MRK 174; atlaidai или отпукай 38, достойность или c земната KK 40, nusi KK или пакара KK 49, или вера KK 48; комуния (или участие) KK 36, TFK 62. Isso pode ser chamado váriasacilme sinonimija. Muitas vezes (isskyrus lokamstva ou godulystė e komunija (ou dalyvumas), komunija ou susivienijamento) primeiroado seu termo de origem, e po jungtuko ou apresentada svetimybė, rečiau senasis skolinys. Talvez assim tenha sido tentado purificar a linguagem da Igreja, particularmente do século XIX. final início do século XX catecismos. 2.1.2. Abu termininai lietuviški: issalytojas или спаситель DK 97, paduksis или надежда DK 159, volia или нора DK 125. Daukšos Catekizme usado termo isganytojas é significado skolinys, plg. lenk. zbawiciel ishgelbėtojas. O paduksis naujadaras (plg. lenk. nadzieja, ufność, dufność Palionis 2004: 291) a partir do significado skolinio duksėti 4. esperar, ter esperança, espertis (LKŽe pasiduksėti só A. Baran). Jungtuku ou jungiados sinoniminos uma-verodários termos da religião encontrados em todos os tratadoste catequismos. Nelo pode ser juntados e não sinônimos, por exemplo: ameaça ou vingança MK 36, patepimo ou reuniima MK 33 e kt. 2.2 Daukšos Catequizismo em sinônimos termos de religião são apresentados em notas8. Podem ser discutidos os seguintes casos: 2.2.1. Um termo Lituviškas (pode ser Daukšos naujadaras), outro emprestado (ou hibrido): gamta9 cnata DK 263, garbė čėstis DK 397, įsčios žyvatas DK 105, DK изpažinimas spaviedis DK 309, pasaulis svietas DK 177, paveikslas abrozas DK 191, pragaras pekla 399, viera nepelius DK 177, DK DK DK 103, tikėjimas žaizda rona 351. 6 Origem dos termos no artigo não é esclarecida em detalhe. Com quase todos os termos monododíjios da religião, que muitas vezes vão de termos compostos, a origem discutida no artigo Nelietuviški finais do século XIX começos do século XX katalikų katekismų termininai (žr. Rimkutė 2005: 4266). 7 Turbūt estiminys de lenk. krzywowierny. 8 Artigos devem ser apresentados com o sinal de brūkšnio. 9 LKŽe natureza 3. S. Dauk doridade. 138 Aušra Rimkutė | Alguns sinonimários termos da religião de vartosenos... ustava emprintus e lietuviškus da mesma realícia nomes (Kruopas 1998: 245252). Pode-se fazer pressuposto, que Daukša lietuviškus gyvosios kalbos palavras foram intencionalmente explicino skoliniais, que os entrastų dvasininkai, bem nemokantys lietuvių kalbos. Daukšos Katekizme significâncias skoliniai, por exemplo: ex reconhecimento (išpažintis, plg. lenk. wyznanie, spowiedź), natureza (dorybė, plg. lenk. cnota Palionis 2004: 115), sinonimicamente usados com estranimismo (spaviedis, cnata). 2.2.2. termininais lietuviški: didžiavimas putlumas10 DK 253, mirtis giltinė DK 355, nuodėmė nusidėjimas DK 183, nusiminimas abejojimas DK 28511, padrūtinimas pasti pasimas DK DK 259, paduksis DK tikėjimasis DK 377, pagunda pagundymas DK 409, pastunkimas DK 317, paskandinimas pagalba pavojvojimas DK 141, pašalpa padalpa DK DK 199, priejaut siela 271, siela abojimas DK 321, siartas Abuelmaudas DK 315, sutrrimas DK 3312 doutor DK 335. Nemaja parte abordamos terminos da religião de origem Lituviška consideritini contextivos sinonimais, pois muitas vezes palavras da linguagem comum é dada nova significação. Além disso, a partir de exemplos ver Daukšos difíquios esforços (neste caso innaçoje) quanto mais exatamente e simlačiau traduzir catechismo texto ao invés de significância skolinių, exemplo.: priejauta sąžinė, plg. lenk. sumnienie Palionis 2004: 365, priežinė sąžinė, plg. lenk. sumnienie Palionis 2004: 371, sutvėrėjas, plg. lenk. Stworzyciel, sugere-se usar palavras da língua comum. 2.2.3. Abu termininai emprinti: abyda krivda DK 181 (brus. abida e brus. кpивдa, lenk. krzywda). A partir disso pode concluir-se que ambas as palavras bastante amplamente usar, embora vartot e lietuviškas palavra skriauda. 2.3. Fim do século XIX começo do século XX catequismos sinônimos termos da religião escrevem em skliaustos. Cabe a considerar os seguintes casos: 2.3.1. Um termo lietuviškas, outro emprintado (ou hibrida): duona (ostija) MRK 322, godulystė (lokamstva) MRK 234, kančia (mūka) MRK 88, nusižeminimas (pakara) MRK 432, paslaptis (tajemnyčia) MRK 10 Anot K. Būgos, isso Daukšos naujadaras, plg. putlus (Būga III 1961: 77). 11 Sinônimo Contextual. 12 Isso significa um skolinys, plg. lenk. Stworzyciel. Anot K. Būgos, mūsų tverti tworzyć, schaffen kilimo é savas palavra. <...>, quando tverti é usado no significado da palavra lenkiško tworzyć, então é usado não sutvertojas, mas sutvėrėjas (Būga II 1959: 132). Z. Zinkevičiaus em opinião, sutvertojas nebuvo Mažvydo naujadaras. Matyt, isso do velho lituãos turėtas palavra (Zinkevičius 2000: 76, 123), porém LKŽ XVII to não confirma de gyvosios kalbos (tarmių) não dáikia nem sutvertojo, nem sutvėrėjo. Anot J. Kruopo, Daukša mais freqüentemente do que Mažvydas greta Terminologia | 2007 | 14 139 pašconsecração (konsekracija) MRK 322, piktžodžiavimas (blužnijimas) MRK 185, pragaras (pekla) MRK 144, protas (razumas) MRK 240, sostas (tronas) MRK 101, stabmeldys (pagonis) MRK 173, milaglas (čiūdas) MRK 81, tobulystė (doskonalastis) MRK 281, viltis (nodieja) MRK 35, 170, sinal (čiūdas) MRK 2313; lokamstva (godulystė) 47, smertis (mirimas) KK 16; atlaidai (atpuskai) TFK 6, dorybė (cnata) TFK 70, godulystė (lokamstva) TFK 26, izmalda (almužna) TFK 27, malonė (loska) TFK 47, nusi zem (pakara) TFK 26, priedermė (pavynastė) TFK 69, stab stabaraas (pekla) KK 54, Kmeldė (sumenė) TFK 39, TFK 28. Deve-se considerar que nos citados catequismos ao seu termo de origem é dada prioridade, mesmo se nos escliaustos escrevem palavras internacionais (ostija, konsekracija) e velheiros skoliniai (pagonis). Como visto a partir de exemplos, Moksłe Rimo Kataliku e Trumpajame Kun. Filochowskio catechizme skliaustos escritas estranimidades (ir hibridiniai terminai) do ponto de vista da atual comunrinesa considerytinas nevartotinomis, atomisadas de lenkų, baltarusių e outros idiomas. Nelietuviška origem termos da religião foram amplamente utilizados e habituais, portanto, matyt, norėta, que oferecidos lietuviški correspondmenys fosse todos entendidos. Nos katakizmuos katalikiszkuos skliaustuas escreve-se termo Lituviškas, porém desses casos só pares. Moksłe Rimo Kataliku e Katakizmuose katalikiszkuos estão do agradecimento nevienodumų, ej.: dora (cnata) MRK 17 e cnata (dora) MRK 168, desminissa (desperacia) MRK 169 e desperacia (desminisa) MRK 431; mylista (malonė) KK 10 e malonė (mylista) KK 12. Isso mostraria, que kaita não sempre bem foi apgalvota e aiški. 2.3.2. Abu termininai svetimybės: pakūta (spaviednė) MRK 303, TFK 25. São contexinais sinonimas (lenk. pokuta e spowiedź), portanto falar sobre norminimento e kaitá nem é possível. 2.4. No catequizismo Moksłas Rimo Kataliku encontra um caso em que sinônimo é distinguido cablelio, например., tajemnyčia, paslaptis MRK 86. Prioridade ainda é dada lenkybe (lenk. tajemnica). Apibendrinamosios anotações. No Tiriamoje material há casos de sinonimia de terminos puramente Lituviços apenas Mažvydo e Daukšos catecismos. Isso pode tecer com os esforços dos autores buscarem conformidade mais precislesem tradçando catecismo. Gretaami synonymiai uma palavra consumodžiai termos da religião 13 Sinônimo Contextual. 140 Aušra Rimkutė | Algumas sinoniminas terminos da religião... juntavam katalikiszki), apresentam-se em isnašo (Daukšos Katekizmas), skliaustuos (Moksłas Rimo Kataliku, Trumpasis Kun. Filochowskio katekizmas, Katakizmai katalikiszki) ou são designados kableliu (Moksłas Rimo Katalikiszki). a. XIX. fim XX a. inícios predominam nos catecismos váriasakilmė sinonimija (um termo lietuviškas, outro emprint ou hibrida). Tal sinonimia vartosene casos são e século XVI. catecismos, porém ainda bem menos (zinoma, é preciso não esquecer, que difere fontes volume). Aptariamuos catechismos podem inspecionar-se Lituviško umavôdio religião termo vartosenos primarumo dėsningumą. Isso busca de purificação da linguagem. 3. SINONIMIAI SUDėTINI RELIGIJOS TERMIN DėMENyS Nos catecismos também é usada concepções, que são introduzidas de dois compostos termos. Sinoniminis pode ser um (ou mais negu um) do termo composto dėmenų. Sinoniminas de terminos compostos da religião também também variamente apresentados. 3.1. Sinoniminamente complexos terminos de religião junta-se com juntuku ou. 3.1.1. Diversiakilmie vestuémens: abrozas ou pintikslas Šventojo MRK 181, ritoigos a) sinoniminis pagrindinis dėmuo: ou cerimônia igreja santa MRK 419, pintikslas ou abrozas Viešpaties Jėzaus MRK dorybė ou cnata dieviška KK 48. b) sinonímico secundário wearemo: partinei ou 181; nezupelni atpuskai KK 38. Mažvydo Katekizme e Moksłe Rimo Kataliku bei Katakizmuose katalikiszkuose sinonimicamente utilizados emprinti e lietuviškos kilmės dėmenys. Precedença é concedida ao Lituviškam termo. 3.1.2. Unicâmbios vestimenis: doitor ou sutbretojar do céu DK 131, plg. sutvėrėjas ou doitorj terra DK 133, apiscamento ou confissão de pecados DK 289. Como visto a partir exemplos, para esta grupo a caiba e de palavras como sutvertojas, sutvėrėjas e ex reconhecimento, cujos significado emprinta, a forma lietuviška. Este tipo de exemplos, quando todos os compostos de terminos dėmenis lietuviški, encontra só Daukšos Catekizme. juntuku ou (Mažvydo e Daukšos Katekizmai, Moksłas Rimo Kataliku, Katakizmai Terminologia | 2007 | 14 141 3.2. Sinoniminis termo composto demeno escreve-se em isnaço. 3.2.1. Įvairiakilmiai dėmenys: švenčiausias skomis tabalas DK 379 (brus. dial. скамя, rus. cкaмья). 3.2.2. Unicólmeas dėmenas: pecado maior […] marinanti DK 331. 3.3. finais do século XIX começos do século XX nos catecismos sinoniminia de terminos da religião complexa vêmenos escliaustos. 3.3.1. Unicilmiais vestidos: neišdildomas marca (žymė) MRK 314. 3.3.2. Įvairiakilmiai dėmenys: apeigos (ceremonijos) krikšto šv. MRK 316, apeigos a) sinoniminis pagrindinis dėmuo: (ceremonijos) santa MRK 24, apeigos (ceremonijos) igreja šv. Deus 185, apiera mais pura (čyščiausia) MRK 325, apmislyjimas [kančių (mūkų) čysčiaus] MRK 353, dora (cnata) čystatos MRK 276, dora (cnata) kristianska MRK 273, kruvina kan (mūta) 34K 28, 19, garsingākais čudlas (čiūdas) MRK 81, 85 (dekretas) [cabeças chenas] MRK 129, TF KK 128, TF 42, KK 424, KK 288, MRK 287, KK 280, KK 289, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, etc. b) sinonímis colatino leve: atos vilties (nodiejos) MRK 337, doras (cnatlyvas) vida MRK 275, donanojimas liglaikinės (dočėsnos) koronės MRK 363, dvasia [tobula (doskonali)] MRK 34, 37, extincção do humano koronės liglaikinės (dočesnos) MRK 30 liuosa (valna) valėnai 292, nedabojimas priderys (pavynas) para o Panačių (pavynas) nustojimas MRK 40 MMK 431, dorisilaikimas namaje (cnatoje) DRK 36, Teutini (zupelni) Teutini (Teutoni) 371; MK 38 (V) 38; KK 38 KK (V) 61 KK (k) KK) Aušra Rimkutė | Alguns sinonimários termos da religião dos vartosenos... galo XX a. inícios catequismos geralmente skliaustos apresentam vestimenos de origem estranima. Pode-se decidir, que assim pretende liteuvizar. Apibendrinamosios anotações. Sinoniminas terminos compostos, como e sinoniminas umažodžiai termos da religião, junta-ami juntuku ou (Mažvydo e Daukšos Katekizmai e Moksłas Rimo Kataliku, Katakizmai katalikiszki), escrevem skliaustuos (Moksłas Rimoaliku, Trumpasis Kun. Katchowskio katekizmas, Katakizmai Filo katalikiszki). Encontram apenas alguns casos, quando eles são apresentados em extrainço (Daukšos Catecismo). Dado que sinoniminamente compostos terminos de religião são principalmente de origem estranha, pode-se pensar que os autores catecismos assim apresentam maneira Lituuvino linguagem da religião. 4. OITI SINONIMI TERMINO DE RELIGIÃO VArtoSenoS AtVeJAi Nos catecismos também é usada religião conceitos de, que são introduzidos umajodžiu e composto em termos. Tokie sinônimos termos também são juntavíam ligtukais ou, ou, além disso, um dos sinónimos pode ser escrito em escliaustos ou isnaço. 4.1. Abu termininai lietuviški: giltinė ou mirtis amžina DK 97, piktos dvasios arba velniai KK 10. 4.2. Um Lituviškas, outro empréstimo termo: šventastis14 ou sakramenta igreja MK 18, šventastis ou sakramenta altoriaus MK 25; arregação por pecado pakūta DK 259, expiação pecados spaviedis DK 349, mokslas expiação spaviedis DK 309; dirmavonė ar confirmação šv. Tikėjime MRK 434; Pai Saintasis ou Popiežius KK 23; confirmação tikėjime (Dirmavonė) TFK 25. 4.3. Unicórdios termo emprintado, composto composto de várias origens vêmenas (todas vêmenys emprint, vêmenys pode ser hibridiniai): creda ou sambūris Apaštalų DK 115117, kreda ou sudėjimas Apaštalų DK 119; desperacia ou nutrotijimas hopties sobre issalimento KK 48, dirmavonė ou confirmação Vieroje 47, KK spaviednė ou is confissão de todos greekos KK 32; 14 Šventastis, plg. lenk. świętość (žr. LKŽe). Terminas šventastis é utilizado sakramento significado. Segundo J. Kruopo, é Mažvydo vertinys (Kruopas 1998: 252). LKŽe marcima sinallu x, i. y. ele considerado na atual falaveja nevartotinu palavra. Principalmente exemplos de rasta catechizme Moksłas Rimo Kataliku. 142 a. XIX. Terminologia | 2007 | 14 143 Deleidimento (dispensas) ancião da igreja TFK 46. Apibendrinamosios anotações. Nos catecismos encontrados casos, quando sinonímicos são monojodžiai e compostos termos da religião. Principalmente um termo lietuviškas, e outro emprinto. IŠVADOS 1. Sinonimia da terminologia da religião tanto XVI a., quanto XIX a. gale XX a. início é natural sua criação e desenvolvimentos reiškinys. 2. XVI. a. e XIX a. final XX a. início catechismos greta apresentados sinonimínicos terminos da religião (vienažodžių e sudėtinių) vartosena diversos: sinonimai juntavam jungtuku ou, escreviam skliaustuas, išnašose ou distinguidos kableliu. 3. Tanto a XVI a., quanto a XIX a. final XX a. inícios catequismos predominam diversaakilmė, t. i. lietuviškos e nelietuviškos origem, terminos da religião sinonimija. Em muitos casos ela pode ser considerada justificada, porque assim se pretende grynar ou esaliti emprinto term. 4. Sinónimos termos de religião nos catequismos assim são apresentados, presumivelmente, por várias razões: 1) aos autores catequismos foi difícil decidir, a qual termo prestar preferência: lietuviškam ou skolintam (tarptautiniam, svetimybei ou hibridui); 2) para eles também se preocupou grynini a língua Lituviškai pavadinti (kartais até atgaivinti) anteriormente usado cristianismo conceito (ypač to stengėsi daryti Daukša); 3) uma importante razão, por que são usados alguns termos de religião de origem estranha, poderia ser e hábito de velho os usar. 5. De greta vartojamų terminos sinonimiškumo pode-se concluir, que não só XVI a., mas e XIX a. gale XX a. início terminija da religião foi tebekuriama, tvarkoma e norminama. ŠALTINIAI DK – Kathechismasarbamokslaskiekwienamkrikszczioniipriwalvs.ParaszitasperD.IakvbaLedesma...  J‡gulditasi‡Lię‡uvioLąnkiákoingLietuwiákaperKunigaMikałoiuDaugáaKánonikaáemaic¸iu, Vilnius, 1595. – Mikalojaus Daukšos 1595 metų katekizmas. Katechismus von Mikalojus Daukša vom Jahre 1595. Vilnius, 1995. KK – Katakizmaikatalikiszki. VisureikalingiausidėlvaikųiržmoniųpraszcziokųsuLementoriuir   Ministranturu, Bitėnai, 1903. MK – Mažvydas M. KatechismusaPraſtySzadei,Makſlasſkaitimaraſtayrgieſmesdelkrikſc¸ianiſtesbeidel   berneliuiaununaujeyſuguldytas, 1547. – Guido Michelini. Martyno Mažvydo raštai ir jų šaltiniai. Vilnius, 2000, 61–99. MRK Moksłas Rimo Kataliku. Naujei perweizetas, pertaisitas e segunda vez atsprustas, Vilnius, 1879 (com lápis 1888).