Te minologia | 2007 | 14 125
19101937 m. e minia de
cons ução li e iškoji
(dos ecu sos disponí eis)
RoBER AS es UNŽiNAs
Ins i u o das línguas Lie u ių
Li u iškoji s a ybos e minija, como e em ge al oda a e minija écnica,
o mula -se no meio do século XIX. Naquele empo pe iodicos L. I inskio1886[…] 188
calendá io (1846-63) […]Kelei io[…] (1899-1880), […]Auš os[…] começa am a
[…] a igos de popula ização da ciência e conselhos ag ícolas […] começa am a
encon a e minos de cons ução, po exemplo: molis I insk (1849, 31, 1849 I insk
30, I insk 30, pli os 56, incendiados LTP VI (1849), I insk 18, I insk 18, I insk 18, I insk
18, I insk 45, A. na p imei a me ade do XX a acele ada e olução da e miniação da
cons ução lemb ou a apa ição da especialização da cons ução li e a u a
(cons ução mokomųjų knygų, cons ução pe iodikos) e em ge al a cons ução
ciência expansão 1922 m. Kaune ab iu-se a Uni e sidade da Li uânia, logo
apa eceu p imei os lie u iški s a ybos ado ėliai.
Nes e a igo abo da-se 19101937 m. cons uções de ciência, de ciência
popula izados, de cons uções pe iodicos e k . publicações (šal inių są ašą ž .
s aipsnio pabaigoje) e minija de o igem, sanda os e aidos aspek giais.
In es iamąja ma e ial a cons i uem di e en es1 1393 (806 mono e odó ios e 587
compos os) sua he eldė osios e skolin inės nona p au inės leksikos bases
c ia e p óp ios meios de linguagem aze e mos. Em elação aos g upos
emá icos, são e mos que in oduzem cons uções e suas pa es (27%),
ma e iais (20%), meios (17%), ações, p ocessos, es ados (16%), ca ac e ís icas,
p op iedades, g andezas (6%) e ou os assun os conc e os e abs a os
elacionados com a cons ução (14%).
Falando sob e monojodžius e minos de cons ução, sob e udo menė inas seman inis e minos c iação.
Seman ís ico c iação de e mos2 manei a de nominação, quando p incipal e amen a de c iação de e mos é a
pala a seman ís ico desen ol1 Aqui sepa adamen e não con am-se a ian es, i. e. o maliosas, a mesma unção
exibindo, egula es a ian es de sanda os sono as possuindo das mesmas unidades linguís icas (КРР 2003: 107). 2 No
luga do e mo seman inis e minis kū imas (Гринев 1993: 129) é usado e e mo leksinis seman inis e minis kū imas
(plg. Прохорова 1996: 8; Татаринов 2006: 188).
Robe as S unžinas | 126 19101937 m. Li u iškoji s a ybos e minija...
ski ini e minização manei a su gida e mininai. Te minização simples
( a minių) pala as ou ou os domínios e minos e imas e minais
(Gai enis 2002: 18), signi icações expédias, sus encionamen o, ge alização e
ou a modi icação e a ibuição de ou os signi ica i os (Klima ičius 1996: 6).
Em elação à expansão seman ína de pala as, e minização pode ab ange
mais um eiškinį da e minologia: 1) simples pala as semân ica o alidade
ans e êlimá em e minus (Ta a ino 2006: 188), 2) simples pala as
signi ica i os especialização sussau inização ou p aplê imá (Ta a ino 2006:
188), 3) pala as signi ica i os ans e êlimá (Keinys
1980: 6364; Gai enis 2002: 52).
De aco do com o que oi di o, de em se p incipalmen e des inadas e mos que
no signi icado co espondem a pala as simples3, ex: ped a JodelNo m 2, aliejus
32, Kind englis i 48, apušėš Janu 18, ąžuolas Kind 7, dieman as JodelTechn 9, eglėš
18, 7, Kindis 1, molis 50, Kindis pušš 18, Januš 3, 9, 1922 ošis JodelTechn 156, žabai
Vanag 28, Žaba ai JodelTechn 29, ž y as Reis 13; apa as (habi a is namas) S a
I, 8, Vanagis 14, 15, 14, Zhuku , Zuk, 24, 9, 10, Zuk, 14, 14, 14, Eks , 14, Eks , 12, B ažská,
B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es ,
B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es ,
B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es ,
B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es ,
B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es ,
B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es , B es ,
B es , B es , B es , B es , B es , B es Do o necidos exemplos ê-se, que isso
é p incipalmen e p incipais ou p imas signi icados de pala as simples
co esponden es, á ios ma e iais de cons ução, s a inius, suas pa es,
ou os assun os de cons ução in oduzi an es e mos. A ski ai menė ini de
simples pala as de especializações4, . y. signi ica i os susiau imen o ou
p aplė imo, su gidê e mininai. No caso de Reikšmės susiau ização a
ans e ência do nome de um concei o em ou o concei o oco e de aco do com os a ibu os ge ais do concei o simples, po ém em concei o es eu inama apa ece e ou os, de a ibu os adicionais (Прохорова 1996: 79). Mais conc e amen e alando, a cons ição de signi icado é ca ac e ís ica de e mos que adqui i am uma mais de inida signi icação de cons ução, ex.: anga (langelis)5 JodelTechn 135, dėmė (ply os yda) JodelNo m 1, (pama ų) duobė Ekz 3, ka ys
(pagalhas, sob e as quais k aunama madei a) JodelTechn 161, (ply ų) k osnis i 18, kubilas JodelTechn 66,
ma ka (duobė) S a M 1923 I 6, minklė (molio ešla) JodelTechn 117, (dažymo) pada gai Ekz 6, skylė Kind 18.
Reikšmės p aplė imas ca ac e ís ico daik ų klases in oduzi ijan es e mos, exemplo.: d uskos 3
Te minai com pom as aisiais pala as compa am-se baseado do acadêmico diccioná io da língua Li uânia. 4
Às ezes e minização e especialização são conside ados sepa ados modos de c iação de e mos (plg.
Гринев 1993: 129132), às ezes es es enóškinia es i amen e não dis inguem (ž . Татаринов 2006: 188189). 5
Nos escliaus os co k ó ios e isa-se o con eúdo do e mo.
ojimas (Татаринов 2006: 188). Nes e ipo de e minos g upo, p incipalmen e
Te minologia | 2007 | 14 127
JodelNo m 1, pa imen o Kind 13, k osnys Šimol 4, lubos (lubos e edangos)
Šimol 4.
Es a é uma gausiusių (suda o sob e penk adalį de odos umažodžių e minų) e
mais an igas g upos de e minijos do pe íodo conside ado e mos gausiai
a o i e XIX a. on es, например: akmů LTP VI 56, smēlis LTP VI id as LTP VI 56,
ź i a LTP VI 125, siena LTP VI 125. Com os e mos des es g uposel cons i uída
ce ca de ečdalis de odos os e mos compos os, po exemplo: ped a a i icial
I 7, če pė molinė Kind 34, dailidinės du ys Kind 27, kalamoji dzelis ( e o e aço)
JodelTechn 170, ke uo inė dzelis JodelTechn 185, lydy a dzelis JodelTechn 171,
molio pluk inės g indys Ekz 4, ūgš ies nebijan is indas JodelTechn 144, I 144.
P incipalmen e é e minos pa ede (32), b i a (25), k osnis (16), molis (15), kamba ys
(13), akmuo (9) espécies de denominações, например.: d ėb inė siena B až 2, lie inė
s. Ekz 3, mollipė s. B až 1, ąs inė s. 8, uščia idu Kindė s. S a M 1922 II 17,
i binėmold ebė s. B až 2, g ãos b y ų s. 2; Reis deg a molio b i a I 6, bem
esgo adas p. Reis 14, o e djio in os p. Januš 16, e de p. I 7, apda inė p.
JodelNo m 2, cons uybna p. JodelNo m 2, ugniaa spa i p. JodelTechn 73, eidinė p.
Ekz 5; k osnis com gasine ku ykla I 64, k. su k in ančia liepsna I 65, k. su pap as a
ku ykla i 64, k. su pap as u padu I 64, k. sukamoji I 65; degin asis molis S a M
1923 I 18, очень liesas m. JodelTechn 117, m. com o eu išim I 15, sedėdinis m. I 3,
simples m. I 5, po go do m. Vanag 15, pe minky as m. JodelNo m
1, cinzas m. JodelTechn 29, ognia esis en e m. 5; in I hos imininkės da bo
se nų algomasis kamba ys Januš 14; ko ingas (išakijęs) ped a JodelTechn 9,
plokš inis a. / / Kind 29, skaldy as a. S a M 1922 I 18, uščia idu is a.
JodelTechn 103.
Nedidelê uma pala a dos e mos pa e cons i ui me a o iniai e me oniminiai
e mos. Em ge al alando, me a o iniai e me oniminiai e mos dis inguidos
sepa im po ipiu de c iação de e mos seman ico opiniam e minų kū imui
(plg. Ta a ino 2006: 188). No caso da c iação de e mos opino, apenas em
pa e baseia-se da pala a semân ica mo i ou-se po um a ibu o semân ico
( e ium compa a ionis) (Татаринов 2006: 188). No en an o, no nosso caso
p incipalmen e isso é e miniza e especialmen e especializa simples
pala as de signi icados ans e el inhos (pla ei sob e isso se á alado mais
adian e). Nesse g upo, a absolu a maio ia cons i ui me a o iniai e mos.
Te mos me a o ínicos encon am-se, quando segundo ce os a ibu os
concei os especiais são compa ados com simplesos e in ociadas simples dos
concei os pala as (Прохорова 1996: 42). Nag inėjamo pe íodo cons ução e minijoje daž-
128 Robe as S unžinas | 19101937 m. Li u iškoji s a ybos e minija... niausiai
oco ęs de aco do com as coisas ambien e humano: a) co po humano,
например.: (g ūs u o) cabeça S a M 1923 I 20, ( obos) g iaučiai Kind 8, (s ogo)
kup a S a M 1923 I 11, (k osnies) padas 15, Kind (į enginio) žandai S a M 1922 II 19;
b) i ens bui ais, eg: g ėblys (cemen o maišymo į ankis) Šimol 71, (o o) guolis
S a M 1923 I 16, pa alas (ž y o e cemen o luoksnis) JodelTechn 29, Kind 14, ž akė
(dujino ku o amzdis) I 75; c) algį, po exemplo: y ė (kalkių mišinys) S a M
1923 I 20, (plen o) plu a JodelTechn 29, ešla B až 1. Mui o menos há e mos de,
in oduzidos po animais, ege ação e ou as coisas do mundo na u al, ex.:
bėb as (če pių e žimo p ie aisas) S a M 1922 II 18, ge ė S a M 1923 I 10,
meška (kalimo p ie aisas) Ekz 3, s aigė Ekz 1, žiaunos JodelTechn 21; (mū o)
žie ė S a M 1923 I 21, ži nis JodelTechn 77; u as (ply ų deguso unelis)
JodelTechn 135. Abs ak i as me á o as são a as, ex: a dan i o ça Ekz 3,
o ça c iado (jėga) JodelTechn 188. c onologias e nominação pon o de is a
maio ia dos e minos me a o icos não é no a me á o as. Alguns deles podem
se encon ados e em on es mais an igas do século XIX, ex: gůlis LTP VI 172,
kepu ē LTP VI 352, padas LTP VI 171, eszla LTP VI 167. Também é ób io que
g ande pa e dos e mos discu idos é consequência da secundá ia me a ó ica
nominação. Es es e mos podem se c iados e minizando (specializando) as
simples pala as de não- undamen ais e ans e el ines signi icanças ou
liaudies e minus, ex.: ada a (pa e do apa elho) JodelTechn 85 ada a6 2.
i balėlis me álico, ge almen e aguda à pon a, de á ias inalidades e,
po an o, de di e en es apa ências; blynas (apsk i a o ma) JodelTechn 85
blynas 3. p k. algunhas suplo as i ens; dūda JodelNo m 5 dūda 5. amzdis;
(g ūs u o) cabeça S a M 1923 I 20 cabeça 8. apsk i a, d ū esnė pa e kokio de
coisa; dian ei a; cimaūnė, cimaus; (o o) guolis S a M 1923 I 16 guolis 5. sluoksnis;
(indo) gu klys JodelTechn 181 gu klys 4. indo, pescoço de ga a a; [gegnių]7
péjos Reis 24 péjos 3. apa inė pa e de kokio coisa; meška (calimo apa elho) Ekz
3 meška 5. g elho com peskiu d ū galiu apa e aisas basliams įma š i, moliui
plūk i e pan. ; padas (asla) Kind 13 padas 3. plūk inė klojimo ou pi kios asla, lai as,
g endymas LKŽe. Is o ale ambém pa a os e minos deminu i os me apó icos,
ex: aku ė (yda, duobu ė) Šimol 79, gal elė (de alės i šu inė dalis) JodelTechn
189, kepu ai ė ( am ik as skliau as) Ekz 4, (kalkių) ma škiniai S a M 1923 I 20. 6
Da omenys im i de Lie u ių kalbos žodino elek oninio leidimo www.lkz.l 7
Lauž iniuose skliaus uose pa eik i sudė inių e minų dėmenys.
apasciko konk ečiųjų me a o ų, in oduzimen o me a o ico p incipalmen e é
Te minologia | 2007 | 14 129
O esul ado da c iação de e mos opinio pode ia se apenas alguns
me onimínicos e mos. Me onimija mudança de signi ica i os (semų kai os) de
aco do com ce a concepção de espaço, empo ou azão a ligação esul ado
(Татаринов 2006: 189). Nag inėjamoje ma e ial em me oniminiais e mos de
aco do p iemonę in oduzido mé odo de ealização das ob as, например: len a
(s ogo dengimo būdas) S a M 1923 I 8, piau u as (s ogo dengimo būdas) S a M
1923 I 8. Es es e mos c iados segundo especí icos e minologias me oniminius
modelius8, isso não e minizui i pala as da linguagem comum.
Com me a o ís icos e me oniminiais e mos compos os de e mos suda y a
nedaug. Os e mos compos os com os e mos des es g upéis cons i uem ce ca
de dezadalį de odos os e mos compos os, po exemplo: e o iá ias dūdos
JodelTechn 7, dūm aukio gal u ė Kind 18, plieninės ge ės JodelTechn 19,
železinis g ėblys JodelTechn 66, iobos g iaučiai Kind 8, gegnių kojos Reis 24, plen o plu a
JodelTechn 29.
A maio pa e dos e mos uni ó dicos (ce ca de ês qua éis) são compos os po de i ados, po exemplo:
ado abinação Ekz 3, a lošumas Ekz 4, es ama Ekz 4, aukš ak osnė Šimol 74, ( a o) Kindinys 18, g ūdelis
Kindlis, įdėklis JodelTechn 190, į a Kindža 26, kas u as Šimol 24, kniedė JodelTechn 186, pabėgis JodelTechn 164,
pašangė padlis Reisė, p o a JodelTechn 73, I a ža 22, Reislis 7, aiba, suddanga 80, 27, JodelTechn 137. Com
base em dados de ocabulá io da língua Li uânia pode a i ma -se que a maio ia dos da inhos são elhas
pala as da língua comum e como e mininai eles podem se omados do i o idioma. Alguns a i ícios podem
se encon ados em on es do XIX a., ex: p iemaisza LTP VI 166, piaus u as LTP VI 167. Po an o, nes e caso
ap op iado se ia ala sob e a e miniza imen o especializa imen o de de i os da linguagem simples e ou os
modos de c iação de e mos semân ico. Te minizadas conside i inios habi uais de i ens, e amen as,
cons uções, suas pa es e ou os i ens elacionados com a cons ução, po exemplo: ( ėdinimo) al oinis
S a M 20, 20, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 24, 24, 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 26, 26,
26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 28, 28, 28, 28,
28, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30,
30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, A pa i des e g upo de e ia dis ingui -se especializados, conc e esnę cons uição signi icado adqui idos de á ios i ens, apa elhos nomes, ex.: a ma a (cons ucções a lieka) JodelTechnonim (sijas) g aiža 8 Me oniminos e mos podem se c iados e de aco do com a linguagem comum, e de aco do com especí icos e minologia me 21, modelius (Прохорова 1996: 69).

130 Robe as S unžinas | 19101937 m. Li u iškoji s a ybos e minija... Kind 27,
džio yklos) JodelTechn 132, (k osnies) pas ogė JodelTechn 69. A ski ą g upelę
cons i uem e mininai da iniai, aos quais ca ac e ís ico signi icância
ans e êlimos. Aqui os mais equen es são me o iniai deminu y ai, ex:
a delis (k osnies paku os laip elis) JodelTechn 39, langelis (k osnies anga)
JodelTechn 135, (me álico) Reis eis Reis 36, u elis (g io elis po b y ų k osnimi)
JodelTechn 135, g ânnelhos (cemen o gumulėliai) JodelTechn 77. Também
menė ini e me oniminia de aco do s e imkalbį modelį eikėjo nomeamen o >
nomeamen o ins umen o c ia e mos, ex.: džio in ojas (sika y as)
JodelTechn 211, [kibi kščių] gaudy ojas S a M III 1922 19, [jėgos] jadin ojas
JodelTechn 188. Da linguagem comum pode ia se le ada e pa e dos concei os
ab a ó ios, ex: al u a Kind 15, didumas Ekz 4, djio inação JodelTechn 68,
expa ação I 73, (molio) kapojimas I 31, kie umas JodelTechn 8, (langų) ki imas
S a III 1922 10, (conc e o) lais imas Šimol 71, našumas JodelTechn 73, 200, a aque
( empe a u as) JodelTechn Vanag 16. Mui os deles podem se encon ados nas
ci adas on es an igas, po exemplo: ēdinimas LTP VI 166, dźio inimas LTP VI
168, d ēgnumas LTP VI 125, pliszimas LTP VI 58, densidade LTP VI 58, esis ência
LTP VI 126.
Em alguns casos é di ícil de e mina se da inys é e minizuido, ou de no o
c iado. isso pa icula men e pode-se dize sob e anspozicina do abalho
signi icância con endoços eiksmažodžių e būd a džių abs ac s9 com
p e ei os -imas/-ymas, -umas. Es e ipo de de i ados são essencialmen e do
mesmo con eúdo, como e o undamen o pala a, só pe ence a ou a pa e da
língua e, po an o, di e em sua sin aksine unção (U bu is 1978: 165). Tokių
edinių pode se ei o de cada e bma oz e adje i o, ex: aušimas Ekz 4, pin u a
Šimol 4, d ėgnumas Januš 17, djio inimas JodelTechn 68, exb inkimas JodelTechn 158, k ei umas
Januš 21, minkymas I 25.
Dos abe ícios pynu ação signi icado con endo das da inhas se dis ingue p e egação -imas/-ymas ediniai, aos
quais ca ac e ís ico signi icância ans e êlimas. É de aco do com a linguagem comum modelį ação > o
esul ado da ação c ia me oniminiais e mos, de aco do com ações in oduzindo ydas e ou os conc e os
assun os, po exemplo: esc ip ima (medgio yda) Kind 36, pe ūkimas (geležies yda) 194, ig a imas (medgio yda)
JodelTechn 157, in e enção (pas a o pa e III) S a M 1922 10, p askė i Šimol 71, zaužimas (k ei ė) JodelTechn
200. Nedidelê pa e dos da inhos pode se conside ada naujada ais. A maio pa e dos no osada os 9 Quando se
ala sob e anspozicina do abalho signi icado con endo e mos ge almen e dis inguem apenas
açõesmažodžių abs ac os com p e ei os -imas -ymas (plg. Umb asas 2005: 44; Kaulakienė 2006: 81).
(medžio) g ūs u as Vanag 26, pakopa (lipynė) Ekz 3, paku a (pa e de ply ų
Te minologija | 2007 | 14 131 cons i ui dū inia, ečiau pasi aiko p iesagų, galūnių
edinių. Dū inių g upėje mais do que me ade cons i uem daik a a diniai
sudu iniai e mininai, i. e. e mininai com daik a a diniu segundo o sandu, np.:
bal dažai S a 1922M I 22, degply ė Januš 19, degu žemis S a M 1923 I 16,
mū ąs is Ekz 4, skaldasmėlis Šimol 79, ske sšakė 40, Kindlia sku ama Ekz 4,
1922 S a M III 15. Šiek an o menos a os são eiksmažodiniai sudu iniai
e mos, например: dūmadeng ė JodelTechn 135, dūmalinda S a M 1922 III 19,
g ei maišė Šimol 87, ke mušė Kind 25, sienagulis S a M 1923 I 21, anden eikis
JodelTechn 147, andensaikas Ekz 7, zemsėmė Ekz 5.
P iesagų i galūnių edinių g upelėje mais equen es são os nomes do
esul ado da ação com da ybos o man ais -mena, -snis, -alas, -a, -is, например.:
ski s mena Ekz 6, slugsnis S a M 1923 I 20, za epalas Kind Kind 33, apijuosa Kind
27, į alpa ( alpumas) S a M 1922 I 9, gulda Ekz 5, iša (a ma u a) Ekz 6, nuolužis
Ekz 6. Nedidelę g upelę cons i ui nomes de ins umen os com da ybos
o man ais - ukas, -klis, - as, -a, np.: deng ukas (če pė) JodelNo m 5, įdėklis
(žnyp as) JodelTechn 190, uš as (k ūsnis) I 57, застuma Kind 245. Pa ilhões são
açõesmažodinės e a dažodinės ca ac e ís icas de en o es nomes,
например.: glaus inė Ekz 4, upuolis Šimol 57.
Com da iniais, especialmen e p eesagų -imas/-ymas, -umas ediniais, suda y a
maio pa e dos e minos compos os. P incipalmen e são os e mos
esis ência (19), encos amen o (5), es e (3) espécies de nomeamen os, po
exemplo.: esis ência a gniužimui JodelTechn 90, a. p essão ex e na
JodelTechn 147, a. ki pimui šli ei Ekz 17, a. p essão a JodelTechn 9, a. o imui
Ekz 17, a. água a passagem 9, a. p essão média a ma e ial JodelTechn 5, I .
empo a a JodelTechn a Ek empz 14, a. ma e ial JodelTechn 14, 17, 17, a.
ma e ial I . empo a JodelTechn 14, a. ma e ial JodelTechn 14, a. ma e ial I .
Com no osada ais compos os de e minos cons i uída pouca, ex: plokščias
deng ukas S a M 1922 II 6, gegnės glaus inė Ekz 4, skliau aminė gegnės
glaus inė Ekz 4, miš ioji gulda Ekz 5, železinis įdėklis S a M 1922 III III geležies
išos Ekz 23, I 6, laip inis uš as 82. A espei o da a ual gas osena ê-se que
g ande pa e da discu ida e minia sob e i eu a é es es dias. Po exemplo,
mais de me ade (56%) de e mos monodododá ios podem se encon ados em
a uais dicioná ios de e mos de cons ução, po exemplo: džio ykla I 45, STŽ
134; gegnė JodelTechn 164, STŽ 165; guolis S a M 1923 I 16, STŽ; 184 išklo inė Ekz
1, STŽ 207; į a ža Kind 220; kie ėjimas 26, Šimol 84, STŽ3; 25 minklė JodelTechn
117, ALSTŽ 267; muš u as
Robe as S unžinas | 1913132 m. e minija de cons ução li u iškoji...
ompimen o I 14, ALSTŽ 42. No en an o, nes e caso, de e ia mais ala sob e a
con o midade da exp essão de e mos, pois o con eúdo dos e mos pode se
mudado. Po exemplo, o e mo apa as S a M 1922 I 8 usado mais amplamen e
no signi icado de casa de i e , algykla Januš 40 dining oom, e su a is Januš
8 signi icância de sime ía. A é es es dias pe maneceu p incipalmen e nomes
de concei os abs a os (ações, p ocessos, p op iedades) de nomes, ex.
aušimas Ekz 4, STŽ 61; dengimas Kind 32, STŽ 115; humidade Ekz 3, STŽ 126;
desigualdade Kind 43, STŽ 356; liximas I 14, ALSTŽ 42; co dijimas Šimol 66, ALSTŽ
84; p essão JodelTechn 14, STŽ 544; p essão JodelSTŽ 6, ALSTŽ 267; aisno mum
JodelTechn 119, ALSTŽ 120.
Em elação a e mos que nomeiam conc e os i ens, é p eciso dize que nemia
pa e deles são his o izmai, i. i. į a dija não usá eis i ens, ex.: akėčios
(p ie aisas cemen ui maišy i) JodelTechnisas bėb as (p ie a de e žimoče pių)
S a M II 66, 1922 18, 1923 boba B až 9, ližė (lígimo į aisas) S a M I el 11, pimpelis (su
su p i iš u s ambalu) B až 5. quais e mos são a chaizmai, i. e. ou os, a mesma
deno a á-á in oduzien es, e mos ex um i e mos, ex.: apdabinimas Ekz 3,
apsloginimas (ap esudimas) JodelNo m 2, dūda ( amzdis) JodelTechn 29, glos imas
(liginimas) S a M 1923 I 8, 11, e ėja imas ( ėdinimasis) JodelNo m 1, pabūklai
(p ie ais) Ekz 4, padabū a (p iežiodel) Ekz 5, Eknel (plė ė) J Techn
(Techno a ū os) Kai Jodel 200, 23, s s (numais) Ekz (no ais) Ekz (Ekz) Ekz, Ekz, Ekz,
Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz,
Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz,
Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz,
IŠVADOS
1.19101937 m. cons u i os pe iodicos, publicações de ciência e p á icas
li ogelês gausiai consumi lie u iški sa akilmiai e nona pau iniai skolin iniai
e minai. P incipais ca ac e ís icas da e minologia de cons ução do
pe íodo em ques ão adiciškumas e i umas.
2. A e minização da léxica o diná ia, especialmen e especialização p incipais
e minias de cons ução modos de oco ência. Te minizando (specializando)
os simples pala as su gido e me a o inė cons uybos e minija, e a maio
pa e da inių.
3. Em ou os seman ís icos modos de c iação de e mos e e minas aiba
podia se cons i uída apenas insigni icé pa e dos e mos. Te minologia do
no oada g upo a base cons i uem sudu iniai e mininai e p eesagų ediniai.
JodelTechn 191, STŽ 351; p epa ação Ekz 5, ALSTŽ 104; pe a a Kind 19, STŽ 407;
Te minologia | 2007 | 14 133
4. Nag inėjamo pe íodo compos a cons ução e minija não é abundusi.
P incipalmen e compos os de e minos cons i uída com e minizuo ay
sim as aisiais pala as e eiksmažodžių bem būd a džių abs ac s.
5. Pa e dos e mos a ados já são passinha e į a dija não ojamas concei os,
po ém mui os e minos sob e i e am e são usados na a ual e minologia de
cons ução.
ŠALTINIAI
I
I insk – Me uskaj lusukiniszkas.Pa aśzi aspa L.Iwiński, Vilnius, 1849–1862.
LTP VI – Lie u ių au osp aei is.Ski as„Ausz os“šim ome ųsukakčiaipaminė i.
Pa engė Jonas Dainauskas, chicago, 1983.
II
B až – B ažinskas J. Kaipi iškogalimas a y ipigiusi  e mingusūkio obesius, Vilnius, 1910.
Ekz – S a ybos echniko eisemsįgy iekzamenųp og ama.Sud. A. Maciejauskas, Kaunas, 1923.
i – I anauskas J. Ply ųgamybakaimoply inėse, Kaunas, 1932.
Januš – Januše ičius P. Namai,jųjųs a ba, ie a,padėjimas,s ilius,medga,s a ymas, Vilnius, 1917.
JodelTechn – Jodelė P . S a ybosmedžiagų echnologija, Kaunas, 1923.
JodelNo m – Jodelė P . S a ybosmedžiagomsp iim ino mosi jomsbandy isąlygos, Kaunas, 1929.
Kind – Kindu ys V. ūkiškų iobųs a ybos ado as, Kaunas, 1935.
Reis – Reisonas J. Molios a yba, Kaunas, 1928.
S a M 1922 I – S a ybosmenasi  echnika [1 sąs.].
S a M 1922 II – S a ybosmenasi  echnika [2 sąs.].
S a M 1922 III – S a ybosmenasi  echnika [3 sąs.].
S a M 1923 I – S a ybosmenasi  echnika [1 sąs.].
Šimol – Šimoliūnas J. S a yba. I omas: S a ybosmedžiagos, Kaunas, 1937.
Vanag – Vanagai is R. ūkios a yba:ūkininkamsi s a ybosda bininkams ado ėlis, Šiauliai, 1922.
Zubausk – Zubauskas K. S a ybosi bu ų a kymoįs a ymai, aisyklės, Tilžė, 1922.
III
ALSTŽ – Anglų–lie u iųkalbųs a ybos e minųžodynas. Spec. ed. A. Kudzys, Vilnius, 1993.
LKŽe – Lie u iųkalbosžodynas (e. leidimas, www.lkz.l ).
STŽ – S a ybos e minųžodynas. Moksl. ed. A. Kudzys, Vilnius, 2002.
LITERATURA
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ias e a kybos me menys, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: P immojo
Li u iško aukosios mokyklos ísico ado ėlio e minija. Te minologija 13, Keinys S . 1980: Te minologijos
76–96.
abėcėlė, Vilnius. Klima ičius J. 1996: Desde liaudies e minijos a é cien í ica. Te minologia 3, 425. Umb asas A.
2005: Lie u ių eisės e minija 19181940 me ais (pag indinių kodeksų e minai), Vilnius. U bu is V. 1978:
Ve odžių da ybos eo ija, Vilnius.
Гринев С. 1993: Введениевтерминоведение, Москва.
КРР 2003: Культурарусскойречи.Энциклопедическийсловарь-справочник, Москва.
Прохорова В 1996: Русскаятерминология(лексико-семантическоеобразование), Москва.
Татаринов В. 2006: Общеетерминоведение:энциклопедическийсловарь, Москва.