مصطلحات البناء الليتوانية بين عامي 1910 و1937 (استنادًا إلى المصادر المتاحة)

ROBERTAS STUŇŽINAS

معهد اللغة الليتوانية

بدأت مصطلحات البناء الليتوانية، شأنها شأن المصطلحات التقنية عمومًا، بالتشكّل في منتصف القرن التاسع عشر. وبدأت مصطلحات البناء تظهر في مقالات التثقيف العلمي والنصائح الزراعية المنشورة في دوريات ذلك العصر، مثل تقاويم L. Ivinskis (1846–1863)، و«Keleivis» (1849–1880)، و«Aušra» (1883–1886)، ومنها، على سبيل المثال: molis Ivinsk 1849 31، namas Ivinsk 1849 30، plitos degintos LTP VI 56، siena Ivinsk 1849 31، teptuwas Ivinsk 1849 31، ziame Ivinsk 1862 45. وفي النصف الأول من القرن العشرين، كان ظهور الأدبيات المتخصصة في البناء (الكتب التعليمية ودوْريات البناء) وتطوّر علم البناء عمومًا وراء التطور السريع لمصطلحات البناء؛ فقد افتُتحت جامعة ليتوانيا في كاوناس عام 1922، وسرعان ما صدرت أولى الكتب المدرسية الليتوانية في البناء.

تتناول هذه المقالة مصطلحات منشورات علم البناء والتثقيف العلمي ودوريات البناء وغيرها من المنشورات بين عامي 1910 و1937 (انظر قائمة المصادر في نهاية المقالة)، من حيث الأصل والبنية والتطور. وتتألف المادة المدروسة من 1393 مصطلحًا مختلفًا¹ (806 مصطلحات أحادية الكلمة و587 مصطلحًا مركبًا)، صيغت بالاعتماد على المعجم الموروث الأصيل والمعجم الدخيل غير الدولي، وباستخدام وسائل اللغة المحلية. ومن حيث مجموعاتها الدلالية، فهي مصطلحات تسمّي المباني وأجزاءها (27%)، والمواد (20%)، والأدوات (17%)، والأفعال والعمليات والحالات (16%)، والخصائص والصفات والمقادير (6%)، وأشياء ملموسة أخرى وأمور مجردة مرتبطة بالبناء (14%).

عند الحديث عن مصطلحات البناء أحادية الكلمة، ينبغي أولًا ذكر إنشاء المصطلحات دلاليًا. وإنشاء المصطلحات دلاليًا² هو أسلوب تسمية تكون فيه الوسيلة الأساسية لإنشاء المصطلح هي التوسع الدلالي للكلمة-

¹ لا تُحصى هنا المتغيرات على نحو مستقل؛ أي الصيغ المختلفة للوحدات اللغوية نفسها التي تؤدي الوظيفة ذاتها، لكنها تختلف بانتظام في بنيتها الصوتية (KPP 2003: 107).

² Vietoje termino semantinis terminų kūrimas (Гринев 1993: 129) vartojamas ir terminas leksinis semantinis terminų kūrimas (plg. Прохорова 1996: 8; Татаринов 2006: 188).

Terminologija | 2007 | 14

125

tojimas (Татаринов 2006: 188). Šio tipo terminų grupėje pirmiausia skirtini terminizacijos būdu atsiradę terminai. Terminizacija – paprastųjų (terminių) žodžių ar kitų sričių terminų vertimas terminais (Gaivenis 2002: 18), reikšmių išplėtimas, susiaurinimas, apibendrinimas ir kitoks modifikavimas ir atribojimas nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6). Žodžių semantinės plėtros atžvilgiu terminizacija gali apimti ne vieną terminologijos reiškinį: 1) paprastųjų žodžių semantikos visumos perkėlimą į terminus (Татаринов 2006: 188), 2) paprastųjų žodžių reikšmių specializaciją – susiaurinimą ar praplėtimą (Татаринов 2006: 188), 3) žodžių reikšmių perkėlimą (Keinys 1980: 63–64; Gaivenis 2002: 52).

وفقًا لما سبق، ينبغي أولًا التمييز بين المصطلحات التي تتطابق معانيها مع معاني الكلمات العادية³، مثل: akmuo JodelNorm 2، aliejus Kind 32، anglis Iv 48، apušė Januš 18، ąžuolas Kind 7، diemantas JodelTechn 9، eglė Januš 18, Kind 7، molis Reis 1، pienas Kind 50، pušis Januš 18، smėlys Januš 9، stiklas Ekz 3، tošis JodelTechn 156، žabai Vanag 28، žabarai JodelTechn 29، žvyras Reis 13؛ butas (مبنى سكني) Stat M1922 I 8، kambarys Januš 14، kūtė Vanag 10، lubos Januš 15، namas (مسكن) Zubausk 9، tiltas Ekz 1؛ čerpe Šimol 72، grebėstas Iv 18، lenta Braž 2، rąstas Reis 24، sija Kind 14، siena Reis 1، (عصيّ الخشب) šūlas Braž 10. وتُظهر الأمثلة المذكورة أن هذه المصطلحات تطابق في معظمها المعاني الأساسية أو الأولية للكلمات العادية، وتسمّي مواد البناء المختلفة والمباني وأجزاءها وغيرها من شؤون البناء. ومن الجدير بالذكر على حدة المصطلحات الناشئة عن تخصيص⁴ الكلمات العادية، أي تضييق معانيها أو توسيعها. وعند تضييق المعنى، ينتقل اسم مفهوم إلى مفهوم آخر على أساس السمات العامة للمفهوم العادي، غير أن المفهوم الذي ضُيّق معناه يكتسب أيضًا سمات إضافية أخرى (Прохорова 1996: 79). وبعبارة أدق، يميز تضييق المعنى المصطلحات التي اكتسبت دلالة بنائية أكثر تحديدًا، مثل: anga (فتحة صغيرة)⁵ JodelTechn 135، dėmė (عيب في الطوب) JodelNorm 1، (للأساسات) duobė Ekz 3، kartys (عصيّ تُرصّ عليها الأخشاب) JodelTechn 161، (الطوب) krosnis Iv 18، kubilas JodelTechn 66، marka (حفرة) StatM 1923 I 6، minklė (عجينة الطين) JodelTechn 117، (الطلاء) padargai Ekz 6، skylė Kind 18. أما توسيع المعنى فيميز المصطلحات التي تسمّي فئات من الأشياء، مثل: druskos

³ تُقارن المصطلحات بالكلمات العادية بالاستناد إلى بيانات معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي.

⁴ يُنظر أحيانًا إلى تحويل اللفظ إلى مصطلح والتخصيص بوصفهما طريقتين منفصلتين لإنشاء المصطلحات (قارن Гринев 1993: 129–132)، وأحيانًا لا يُفصل بين هاتين الظاهرتين فصلًا صارمًا (انظر Татаринов 2006: 188–189).

⁵ يوضّح محتوى المصطلح بين قوسين.

126

Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija...

JodelNorm 1, الأرضيات Kind 13, الأفران Šimol 4, الأسقف (الأسقف والبلاطات) Šimol 4.

هذه إحدى أغنى مجموعات المصطلحات في الفترة المدروسة وأقدمها (إذ تشكّل نحو خُمس جميع المصطلحات ذات الكلمة الواحدة)؛ وقد استُخدمت مصطلحاتها بكثرة في مصادر القرن التاسع عشر أيضًا، مثلًا: الحجر LTP VI 56, الرمل LTP VI 56, الزجاج LTP VI 56, النظر LTP VI 125, الجدار LTP VI 125. وقد صيغ نحو ثلث جميع المصطلحات المركبة باستخدام مصطلحات هذه المجموعات الفرعية، مثلًا: الحجر الاصطناعي Iv 7, قرميدة طينية Kind 34, أبواب نجارة Kind 27, حديد مطروق (الحديد والصلب) JodelTechn 170, حديد مطروق JodelTechn 185, حديد مصهور JodelTechn 171, أرضيات طينية مدكوكة Ekz 4, وعاء مقاوم للأحماض JodelTechn 144, الطين الأولي Iv 2. وأكثر المصطلحات ورودًا هي الجدار (32)، الطوبة (25)، الفرن (16)، الطين (15)، الغرفة (13)، الحجر في أسماء الأنواع، مثلًا: جدار طيني مدكوك Braž 2, جدار مصبوب Ekz 3, جدار طيني Braž 1, جدار شريطي Kind 8, جدار مجوف StatM 1922 II 17, جدار من الأغصان والطين Braž 2, جدار من الطوب غير المحروق Reis 2؛ طوبة طينية محروقة Iv 6, طوبة محروقة جيدًا Reis 14, طوبة مجففة بالهواء Januš 16, طوبة غير محروقة Iv 7, طوبة مشذبة JodelNorm 2, طوبة بناء JodelNorm 2, طوبة مقاومة للحريق JodelTechn 73, طوبة واجهة Ekz 5؛ فرن ذو موقد غازي Iv 64, ف. ذو لهب هابط Iv 65, ف. ذو موقد عادي Iv 64, ف. ذو قاعدة عادية Iv 64, ف. دوار Iv 65؛ طين لدن StatM 1923 I 18, طين شديد النحافة JodelTechn 117, ط. ذو تماسك قوي Iv 15, طين رسوبي Iv 3, طين عادي Iv 5, طين شديد الدسامة Vanag 15, طين مفرط العجن JodelNorm 1, طين رمادي JodelTechn 29, طين مقاوم للحريق Iv 5؛ غرفة الضيوف / عمل ربة المنزل / الخدم / الطعام / غرفة Januš 14؛ حجر مسامي (متشعب المسام) JodelTechn 9, حجر صفائحي Kind 29, حجر مكسّر StatM 1922 I 18, حجر أجوف JodelTechn 103.

تشكل المصطلحات المجازية والمجازية المرسلة جزءًا صغيرًا من المصطلحات ذات الكلمة الواحدة. وبوجه عام، ينبغي تصنيف المصطلحات المجازية والمجازية المرسلة ضمن نمط فرعي مستقل من إنشاء المصطلحات الدلالي، هو إنشاء المصطلحات بالصور البلاغية (قارن Татаринов 2006: 188). وفي حالة إنشاء المصطلحات بالصور البلاغية، لا يُستند إلى دلالة الكلمة إلا جزئيًا، أي إلى السمة الدلالية المُحفِّزة (tertium comparationis) (Татаринов 2006: 188). غير أن الأمر في حالتنا يتعلق في الغالب بكلمات بسيطة ذات معانٍ مجازية جرى تحويلها إلى مصطلحات، ولا سيما بتخصيصها (وسنتناول ذلك بمزيد من التفصيل لاحقًا).

تتألف الغالبية الساحقة في هذه المجموعة من مصطلحات مجازية. وتنشأ المصطلحات المجازية عندما تُقارَن المفاهيم المتخصصة بمفاهيم عادية وفق سمات معينة، وتُسمّى بكلمات تدل على المفاهيم العادية (Прохорова 1996: 42). وفي مصطلحات البناء في الفترة المدروسة، كان معظمها-

Terminologija | 2007 | 14 127

غالبًا ما ترد الاستعارات المحسوسة؛ وقد استند إطلاق الأسماء الاستعارية في الغالب إلى أشياء من بيئة الإنسان: أ) جسم الإنسان، مثلًا: (رأس المدك) الرأس StatM 1923 I 20، (البيت) الهيكل العظمي Kind 8، (السقف) السنام StatM 1923 I 11، (الفرن) القاعدة Kind 15، (الجهاز) الفكّان StatM 1922 II 19؛ ب) الأدوات المنزلية، مثلًا: المِذراة (أداة خلط الأسمنت) Šimol 71، (الهواء) المهد StatM 1923 I 16، الفراش (طبقة من الحصى والأسمنت) JodelTechn 29, Kind 14، الشمعة (أنبوب الوقود الغازي) Iv 75؛ ج) الطعام، مثلًا: الهريس (خليط الجير) StatM 1923 I 20، (الطريق المعبّد) القشرة JodelTechn 29، العجين Braž 1. وهناك عدد أقل بكثير من المصطلحات المسمّاة بحسب أشياء من عالم الحيوان والنبات والطبيعة عمومًا، مثلًا: القندس (جهاز ضغط القرميد) StatM 1922 II 18، الساقية StatM 1923 I 10، الدب (جهاز الدق) Ekz 3، الحلزون Ekz 1، الخياشيم JodelTechn 21؛ (البناء) اللّحاء StatM 1923 I 21، البازلاء JodelTechn 77؛ الجحر (نفق حرق الطوب) JodelTechn 135. والاستعارات المجردة نادرة، مثلًا: قوة مدمّرة Ekz 3، صانع القوة (القوة) JodelTechn 188.

من حيث التسلسل الزمني والتسمية، فإن معظم المصطلحات الاستعارية ليست استعارات جديدة. ويمكن العثور على بعضها في مصادر أسبق من القرن التاسع عشر أيضًا، مثلًا: gūlis LTP VI 172, kepurė LTP VI 352, padas LTP VI 171, teszla LTP VI 167. ومن الواضح أيضًا أن نسبة كبيرة من المصطلحات موضع النقاش هي نتاج تسمية استعارية ثانوية. ويمكن إنشاء هذه المصطلحات بتحويل الكلمات العادية ذات المعاني الثانوية والمجازية (أي بتخصيصها) أو المصطلحات الشعبية إلى مصطلحات، مثلًا: adata (جزء من جهاز) JodelTechn 85 – adata⁶ 2. «قضيب معدني رفيع، ذو طرف حاد عادةً، متعدد الاستعمالات، ولذلك يختلف مظهره»؛ blynas (شكل دائري) JodelTechn 85 – blynas 3. مجازًا: «شيء مفلطح ما»؛ dūda JodelNorm 5 – dūda 5. «أنبوب»؛ (المدك) الرأس StatM 1923 I 20 – galva 8. «جزء مستدير وأكثر سماكة من شيء ما؛ المقدّمة؛ القمة، الأعلى»؛ (الهواء) المهد StatM 1923 I 16 – guolis 5. «طبقة»؛ (الوعاء) gurklys JodelTechn 181 – gurklys 4. «عنق الوعاء أو الزجاجة»؛ [العوارض]⁷ الأرجل Reis 24 – kojos 3. «الجزء السفلي من شيء ما»؛ الدب (جهاز الدق) Ekz 3 – meška 5. «جهاز كبير ذو مؤخرة ثقيلة، يُستخدم لدق الأوتاد في الأرض، ودكّ الطين، وما إلى ذلك»؛ القاعدة (الأرضية الترابية) Kind 13 – padas 3. «أرضية مدكوكة في مبنى أو كوخ، أو أرضية مدكوكة، أو أرضية صلبة» LKŽe. وينطبق هذا أيضًا على المصطلحات الاستعارية التصغيرية، مثلًا: akutė (عيب، نقرة) Šimol 79، galvelė (الجزء العلوي من قطعة) JodelTechn 189، kepuraitė (قبو من نوع معين) Ekz 4، (الجير) القميص StatM 1923 I 20.

⁶استُقيت البيانات من النسخة الإلكترونية من معجم اللغة الليتوانية www.lkz.lt

⁷تُعرض مكوّنات المصطلحات المركبة بين معقوفين.

128

Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija...

قد لا تفضي عملية إنشاء المصطلحات الاستعارية المجازية إلا إلى بضعة مصطلحات مجازية مرسلة. والمجاز المرسل هو نتيجة تغيّر المعاني (تبدّل السمات الدلالية) وفق روابط معينة في مجال المفاهيم، زمانية أو مكانية أو سببية (Татаринов 2006: 189). وفي المادة المدروسة، تُسمّي المصطلحات المجازية المرسلة، بحسب الأداة، طريقةَ إنجاز الأعمال، مثلًا: lenta (طريقة تغطية السقف) StatM 1923 I 8، وpiautuvas (طريقة تغطية السقف) StatM 1923 I 8. وقد أُنشئت هذه المصطلحات وفق نماذج مجاز مرسل اصطلاحية متخصصة⁸؛ فهي ليست كلمات من اللغة العامة جرى تحويلها إلى مصطلحات.

لم يُشتقّ عدد كبير من المصطلحات المركّبة باستخدام مصطلحات مجازية أو مجازية مرسلة. وتشكل المصطلحات المركبة التي تضم مصطلحات من هاتين الفئتين نحو عُشر مجموع المصطلحات المركبة، مثلًا: geležinės dūdos JodelTechn 7، وdūmtraukio galvutė Kind 18، وplieninės geruvės JodelTechn 19، وgeležinis grėblys JodelTechn 66، وtriobos griaučiai Kind 8، وgegnių kojos Reis 24، وplento pluta JodelTechn 29.

تشكل المشتقات الحصة الأكبر من المصطلحات ذات الكلمة الواحدة (نحو ثلاثة أرباعها)، مثلًا: apdabinimas Ekz 3، وatlošumas Ekz 4، وatrama Ekz 4، وaukštakrosnė Šimol 74، و(grindys tvarto) grindinys Kind 18، وgrūdelis Kind 41، وįdėklis JodelTechn 190، وįvarža Kind 26، وkastuvas Šimol 71، وkniedė JodelTechn 186، وpabėgis JodelTechn 164، وpalangė Reis 24، وpašlaitė Kind 27، وprotarpis JodelTechn 73، وsąvarža Reis 22، وstatyba Reis 7، وtrauka Iv 80، وuždanga JodelTechn 137. واستنادًا إلى بيانات Lietuvių kalbos žodyno، يمكن القول إن معظم المشتقات كلمات قديمة من اللغة العامة، ويمكن أن تكون قد أُخذت بوصفها مصطلحات من اللغة الحية. وترد بعض المشتقات في مصادر القرن التاسع عشر، مثلًا: priemaįża LTP VI 166، وpiaustuvas LTP VI 167. لذلك، من الأنسب في هذه الحالة الحديث عن تحويل مشتقات اللغة العامة إلى مصطلحات، أي تخصيصها، وعن طرائق أخرى للإنشاء الدلالي للمصطلحات. وتُعدّ أسماء الأشياء والأدوات والمنشآت المألوفة في الحياة اليومية، وأجزائها، وغيرها من الأشياء المرتبطة بالبناء، مصطلحاتٍ محوّلة، مثلًا: (التهوية) aukštinis StatM 1922 III 20، وdangtis (السقف) Ekz 4، وdūmtraukis Kind 16، وdumtuvė JodelTechn 180، وduonkeփis Kind 15، وjuodlubės Kind 25، وkiaurinė StatM 1923 I 21، وlanginės Kind 12، وlentyna JodelTechn 68، وpakulos Kind 7، وpastogė Reis 45، وpeleninė (فتحة الموقد) Kind 15، وperdaras (حاجز) StatM 1922 III 23، وpluktuvas Braž 1، وpriemaįša Reis 2، وviela Iv 18. وينبغي تمييز أسماء الأشياء والأجهزة المختلفة التي تخصصت واكتسبت معنى أضيق في مجال البناء ضمن هذه المجموعة، مثلًا: atmata (مخلّفات البناء) JodelTechn 21، و(العارضة) graiža

يمكن إنشاء المصطلحات المجازية المرسلة وفق نماذج المجاز المرسل المألوفة في اللغة، وكذلك وفق نماذج متخصصة في المصطلحية (Прохорова 1996: 69). ⁸

Terminologija | 2007 | 14 129

Kind 27، و(الخشب) grūstuvas Vanag 26، وpakopa (سُلّم) Ekz 3، وpakura (جزء من مجفّف الطوب) JodelTechn 132، و(الموقد) pastogė JodelTechn 69.

تضم مجموعة منفصلة مصطلحات مشتقة تتميز بنقل المعنى. وأكثرها شيوعًا هنا أسماء التصغير المجازية، مثلًا: ardelis (درجة في موقد الفرن) JodelTechn 39، وlangelis (فتحة الموقد) JodelTechn 135، و(معدني) tinklelis Reis 36، وurvelis (أخدود صغير أسفل فرن الطوب) JodelTechn 135، وžirneliai (كتل صغيرة من الإسمنت) JodelTechn 77. ويُشار أيضًا إلى المصطلحات المنشأة بالمجاز المرسل وفق النموذج الأجنبي اسم الفاعل → اسم الأداة، مثلًا: džiovintojas (مجفّف) JodelTechn 211، و[kibirkščių gaudytojas] StatM 1922 III 19، و[jėgos žadintojas] JodelTechn 188.

قد يكون بعض المفاهيم المجرّدة مأخوذًا أيضًا من اللغة العامة، مثلًا: aukštumas Kind 15، وdidumas Ekz 4، وdžiovinimas JodelTechn 68، وišgaravimas Iv 73، و(الطين) kapojimas Iv 31، وkietumas JodelTechn 8، و(النوافذ) kirtimas StatM 1922 III 10، و(الخرسانة) laistymas Šimol 71، وnašumas JodelTechn 73، و(درجة الحرارة) puolimas JodelTechn 200، وstiprumas Vanag 16. ويمكن العثور على كثير منها في المصادر القديمة المذكورة، مثلًا: vėdinimas LTP VI 166، وdžiovinimas LTP VI 168، وdrėgnumas LTP VI 125، وpliszimas LTP VI 58، وtankumas LTP VI 58، وtvirtumas LTP VI 126.

يصعب أحيانًا تحديد ما إذا كان المشتق قد حُوّل إلى مصطلح أم أُنشئ حديثًا. وينطبق ذلك بوجه خاص على المصادر الاسمية للأفعال والصفات ذات الدلالة الاشتقاقية التحويلية⁹ ذات اللاحقتين -imas/-ymas, -umas. فهذه المشتقات من هذا النوع لها في جوهرها محتوى الكلمة الأساس نفسه، لكنها تنتمي إلى قسم كلام آخر، ولذلك تختلف عنها في وظيفتها النحوية (Urbutis 1978: 165). ويمكن اشتقاق أمثال هذه الصيغ من كل فعل وصفة، مثلًا: aušimas Ekz 4، وdažymas Šimol 4، وdrėgnumas Januš 17، وdžiovinimas JodelTechn 68، وišbrinkimas JodelTechn 158، وkreivumas Januš 21، وminkymas Iv 25.

ومن بين المشتقات التي نوقشت، وتدلّ على الفعل الخالص، تتميز المشتقات ذات اللاحقة -imas/-ymas بنقل المعنى. وهي مصطلحات مجازية مرسلة أُنشئت وفق نموذج اللغة العامة الفعل → نتيجة الفعل، وتُسمّي العيوب وغيرها من الأشياء الملموسة بحسب الأفعال، مثلًا: iškyrypimas (عيب في الخشب) Kind 36، وpertrūkimas (عيب في الحديد) 194، وužgavimas (عيب في الخشب) JodelTechn 157، وįsikišimas (جزء من مبنى) StatM 1922 III 10، وpraskėtimas (حوض) Šimol 71، وužlaužimas (منحنى) JodelTechn 200.

يمكن اعتبار نسبة صغيرة من المشتقات ألفاظًا مستحدثة. أما القسم الأكبر من الألفاظ المستحدثة

⁹ عند الحديث عن المصطلحات ذات الدلالة الاشتقاقية التحويلية، لا يُميَّز عادةً إلا المصادر الاسمية للأفعال ذات اللاحقتين -imas / -ymas (قارن Umbrasas 2005: 44؛ Kaulakienė 2006: 81).

130 Robertas Stunžinas │ 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija...

تتكون أساسًا من المركبات، وترد المشتقات ذات اللواحق أو النهايات على نحو أقل. وفي مجموعة المركبات، يزيد ما تشكله المركبات الاسمية على النصف، أي المصطلحات التي يكون مكوّنها الثاني اسميًا، مثل: baltdāžai StatM 1922 I 22، degplytė Januš 19، degutžemis StatM 1923 I 16، mūrgastis Ekz 4، skaldasėmelis Šimol 79، skersšakė Kind 40، skliautrama Ekz 4، ugniasienis StatM 1922 III 15. وتقل قليلًا المصطلحات المركبة الفعلية، مثل: dūmadengė JodelTechn 135، dūmalinda StatM 1922 III 19، greitmaišė Šimol 87، kertmušė Kind 25، sienagulis StatM 1923 I 21، vandenteikis JodelTechn 147، vandensaikas Ekz 7، žemsemė Ekz 5.

تضم مجموعة المشتقات ذات اللواحق والنهايات في الغالب أسماء نتائج الأفعال المصوغة بعناصر اشتقاقية للعمل -mena, -snis, -alas, -a, -is، مثل: skirstmena Ekz 6، slugšnis StatM 1923 I 20، užtep alas Kind 33، apijuosa Kind 27، įtalpa (السعة) StatM 1922 I 9، gulda Ekz 5، riša (التسليح) Ekz 6، nuolužis Ekz 6. وتضم مجموعة صغيرة أسماء الأدوات المصوغة بعناصر اشتقاقية للعمل -tukas, -klis, -tas, -a، مثل: dengtukas (قرميدة) JodelNorm 5، idėklis (ملقط) JodelTechn 190، ruštas (مدماك) Iv 57، užštuma Kind 245. وترد منفردةً أسماء حاملي الصفات الفعلية والاسمية، مثل: glaustinė Ekz 4، rupuolis Šimol 57.

صيغت أكبر حصة من المصطلحات المركبة باستخدام المشتقات، ولا سيما المشتقات ذات اللواحق -imas/-ymas, -umas. وأكثر المصطلحات ورودًا هي atsparumas (19)، وįtempimas (5)، وbandymas (3) بوصفها تسميات لفئات فرعية، مثل: atsparumas gniužimui JodelTechn 90، a. išoriniam slėgimui JodelTechn 147، a. kirpimui šlitei Ekz 17، a. slėgimui / spaudimui JodelTechn 9، a. sukimui / tempimui Ekz 17، a. vandens praleidimui Iv 9، a. vidujiniam slėgimui JodelTechn 147، laikinas a. JodelTechn 24، medžiagos a. Ekz 5؛ išvidinis įtempimas Šimol 66، leistinas akmens į. JodelTechn 24، leistinasis į. gniužimui / tempimui Ekz 17، medžiagos į. Ekz 17؛ koringumo / patvarumo bandymas JodelTechn 146، tvirtumo b. JodelTechn 145. ولم يُصغ عدد كبير من المصطلحات المركبة بالمستحدثات اللفظية، مثل: plokščias dengtukas StatM 1922 II 6، gegnės glaustinė Ekz 4، skliautraminė gegnės glaustinė Ekz 4، mišrioji gulda Ekz 5، geležinis idėklis StatM 1922 III 23، geležies rišos Ekz 6، laiptinis ruštas Iv 82.

يتضح من منظور الاستعمال المعاصر أن جزءًا كبيرًا من المصطلحات قيد البحث ظل قائمًا حتى يومنا هذا. فعلى سبيل المثال، يمكن العثور على أكثر من نصف المصطلحات أحادية الكلمة (56%) في معاجم مصطلحات البناء المعاصرة، مثل: džio-vykla Iv 45، STŽ 134؛ gegnė JodelTechn 164، STŽ 165؛ guolis StatM 1923 I 16، STŽ 184؛ išklotinė Ekz 1، STŽ 207؛ įvarža Kind 26، STŽ 220؛ kietėjimas Šimol 84، STŽ 253؛ minklė JodelTechn 117، ALSTŽ 267؛ muštuvas

Terminologija | 2007 | 14 1 3 1

JodelTechn 191, STŽ 351؛ الإعداد Ekz 5, ALSTŽ 104؛ الحاجز Kind 19, STŽ 407؛ التصدع Iv 14, ALSTŽ 42. غير أنه ينبغي في هذه الحالة الحديث أكثر عن تطابق صيغ التعبير عن المصطلحات، إذ قد يكون مضمون المصطلحات قد تغير. فعلى سبيل المثال، استُخدم المصطلح شقة في StatM 1922 I 8 بمعنى أوسع هو مبنى سكني، ومقصف في Januš 40 بمعنى غرفة الطعام، أما العقد في Januš 8 فكان بمعنى التماثل. وحتى يومنا هذا، بقيت في الغالب أسماء المفاهيم المجردة (الأفعال والعمليات والخصائص)، مثل: التبريد Ekz 4, STŽ 61؛ التغطية Kind 32, STŽ 115؛ الرطوبة Ekz 3, STŽ 126؛ عدم الاستواء Kind 43, STŽ 356؛ التصدع Iv 14, ALSTŽ 42؛ الصدأ Šimol 66, ALSTŽ 84؛ الضغط JodelTechn 14, STŽ 544؛ الكبس JodelNorm 6, ALSTŽ 267؛ قابلية الشد JodelTechn 119, ALSTŽ 120.

أما المصطلحات التي تسمي أشياء مادية، فينبغي الإشارة إلى أن نسبة كبيرة منها تاريخية، أي إنها تسمّي أشياء لم تعد مستخدمة، مثل: akėčios (أداة لخلط الإسمنت) JodelTechn 66، bebras (أداة لشدّ القرميد) StatM 1922 II 18، boba Braž 9، ližė (أداة للتسوية) StatM 1923 I 11، pimpelis (خيط مربوط به ثقل شاقولي) Braž 5. وبعض المصطلحات عتيقة، أي إنها مصطلحات أزاحتها مصطلحات أخرى تسمّي المرجع نفسه، مثل: apdabinimas Ekz 3، apsloginimas (التغطية) JodelNorm 2، dūda (أنبوب) JodelTechn 29، glostimas (التسوية) StatM 1923 I 11، išvejavimas (التهوية) JodelNorm 1، pabūklai (أدوات) Ekz 4، padabinimas (الصيانة) Ekz 5، plėnelė (غشاء) JodelTechn 23، (درجة الحرارة) puolimas JodelTechn 200، sugalvojimas (الحساب) Ekz 8، susėmimas (التصلب) JodelTechn 85، sutartis (التماثل) Januš 8، sujienymas (الوصل) Ekz 8، ugnies nebijojimas JodelTechn 8، veidavimas (التكسية) Ekz 5.

الاستنتاجات

1. استُخدمت المصطلحات الليتوانية الأصيلة والمقترضة غير الدولية بكثرة في الدوريات والمنشورات العلمية والكتيبات العملية الخاصة بالبناء في الفترة 1910–1937. والسمة الأساسية لمصطلحات البناء في الفترة المدروسة هي طابعها التقليدي والحيوي.

2. تُعدّ اصطلاحية المفردات العامة، ولا سيما تخصيصها، من أهم سبل نشوء مصطلحات البناء. وقد أدى تحويل الكلمات العامة إلى مصطلحات (وتخصيصها) إلى نشوء المصطلحات المجازية في مجال البناء، وكذلك معظم المشتقات.

3. لم يكن من الممكن أن تتشكل إلا نسبة صغيرة من المصطلحات بوسائل دلالية أخرى لإنشاء المصطلحات وبالاشتقاق. وتتكون المجموعة الأساسية من المستحدثات الاصطلاحية من المصطلحات المركبة والمشتقات ذات اللواحق.

132 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija...

4. لم تكن المصطلحات المركبة في مجال البناء خلال الفترة المدروسة غزيرة. وقد صيغ معظم المصطلحات المركبة باستخدام كلمات بسيطة جرى تحويلها إلى مصطلحات، وباستخدام مصادر الأفعال والصفات.

5. لقد تقادم بعض المصطلحات المدروسة وأصبح يدل على مفاهيم لم تعد مستخدمة، إلا أن كثيرًا من المصطلحات بقي واستمر استعماله في مصطلحات البناء المعاصرة.

ŠALTINIAI

I

Ivinsk – Metu skajtlus ukiniszkas. Parašzitas par L. Iwiński, Vilnius, 1849–1862.

LTP VI – Lietuvių tautos praeitis. Skirtas „Aušros“ šimto metų sukakčiai paminėti. Parengė Jonas Dainauskas, Chicago, 1983.

II

Braš – Bražinskas J. Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvomingus ūkio trobesius, Vilnius, 1910.

EKz – Statybos techniko teisems įgyti egzaminų programa. Sud. A. Maciejauskas, Kaunas, 1923.

Iv – Ivanauskas J. Plytų gamyba kaimo plytinėje, Kaunas, 1932.

Januš – Januševičius P. Namai, jų svarba, vieta, padėjimas, stilius, medga, statymas, Vilnius, 1917.

JodelTechn – Jodelė Pr. Statybos medžiagų technologija, Kaunas, 1923.

JodelNorm – Jodelė Pr. Statybos medžiagoms priimti normos ir joms bandyti sąlygos, Kaunas, 1929.

Kind – Kindurys V. Ūkiškų trobų statybos vadovas, Kaunas, 1935.

Reis – Reisonas J. Molio statyba, Kaunas, 1928.

StatM 1922 I – Statybos menas ir technika [1 sąs.].

StatM 1922 II – Statybos menas ir technika [2 sąs.].

StatM 1922 III – Statybos menas ir technika [3 sąs.].

StatM 1923 I – Statybos menas ir technika [1 sąs.].

Šimol – Šimoliūnas J. Statyba. I tomas: Statybos medžiagos, Kaunas, 1937.

Vanag – Vanagaitis R. Ūkio statyba: ūkininkams ir statybos darbininkams vadovėlis, Šiauliai, 1922.

Zubausk – Zubauskas K. Statybos ir butų tvarkymo įstatymai, taisyklės, Tilžė, 1922.

III

ALSTŽ – Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kudzys, Vilnius, 1993.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (e. leidimas, www.lkz.lt).

STŽ – Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius, 2002.

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Umbrasas A. 2005: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Прохорова В 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

Terminologija | 2007 | 14

1 3 3

1910–1937 LITHUANIAN TERMINOLOGY OF BUILDING

This article deals with analysis of Lithuanian endogenic and old loaned building terminology of the begining of XX century according to origin, structure and development aspects. Overall 1393 terms are analyzed, i. e. 806 one-word terms and 587 composite terms.

Of all one-word terms terminologized (specialized) old lexis makes up about one fifth part: akmuo (stone) JodelNorm 2, namas (house) Zubausk 9, sija (beam) Kind 14. Metaphoric and metonymic terms in early building terminology are rather rare. The majority of metaphoric terms are the result of secondary metaphoric nomination: griaučiai (skeleton) Kind 8, grėblys (raker) Šimol 71, metonymic terms are originated according to specific terminology models: lenta (board) StatM 1923 I 8.

Three quarters of analyzed one-word terms are derivations. The facts of Lithuanian language dictionary suggest that a large group of derivations could have been borrowed from the folk language: dumtrau kis (chimney) Kind 16. In many cases it is difficult to decide whether derivations are terminologized simple words or newly made. In particular this can be said about transpositional abstracts of verbs and adjectives: aušimas (cooling) Ekz 4, akytumas (porosity) Šimol 20. Only a small group of derivations could be suggested as neologisms. The majority of the neologisms are compound derivations: degplytė (baked brick) Janūš 19. Derivations of suffixes and endings are rather rare: slug-snis (layer) StatM 1923 I 20, riša (bunch) Ekz 6.

The major part of composite terms are made with the abstracts of verbs and adjectives: patvarumo bandymas (proof of sustainability) JodelTechn 146, atsparumas gniužimui (stability to crushing) JodelTechn 90 and terminologized simple words: dirbtinis akmuo (artificial stone) Iv 7.

Most of the terms which are analyzed in this article are used at present. More than a half (56%) of one-word terms are found in modern term dictionaries of building: džiovykla (drying chamber) Iv 45, STŽ 134, kietėjimas (solidification) Šimol 84, STŽ 253, muštuvas (impact maschine) JodelTechn 191, STŽ 351. A significant part of terms are historisms and archaisms: akėčios (harrow) JodelTechn 66, bėbras (beaver) StatM 1922 II 18; apsloginimas (reduction) JodelNorm 2, glostimas (smoothing) StatM 1923 I 11.

Gauta 2007 10 15

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

1 3 4

Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija...