92 Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo
Po ilo B azdžiūno Gene ali di isica guidėlio
(19601965) e minija
ANGEL KAULAKIEN
Ins i u Lie u ių kalbos
ĮVADINėS PASTABOS
Il gio no 18 se emb e 2007 sukacco 110 anni, quando nacque academico
p o esso ius Po ilas B azdžiūnas Li uania mode na expe imen ale isica
p adininka. Egli u il p imo p o . Vinco Čepinskio allie ino, Li uane uni e si e
p epa ò p imi izi la o i di labo a o io di isica, p imo sc ì diplominì la o o di
isica e p imo da ques o uni e si à absol en ă andò all'es e o ad app o ondi e
conoscenze di isica spe imen ale (Maka iūnienė 1990 6). ciu icho uni e si e
ascolè p o . E ino Sch ödinge io, appena pubblica o signi ica i ius wa e
mechanikos da bus, pasche ų, nei semina i communicò suznis ia XX a. isici,
a lo o con Nilsu Boh u (Šiuolaikinė izika 1997: 280). Fini o gli s udi e o enu o il
do o a o di iloso ia, įžo in Li uania e nuo amen e cominciò la o a e
Lie u os uni e si e e. La sua esili pe sonali à e ampiašakė scienzia o e
pedagogo a i i à a a a in mol e Li uania isc i e di pubblicazioni
(Akademikas 1992; Blažienė 1987; Fizikos is o ija 1988; LTE II 1977: 255;
Maka iūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šena ičienė 1982; Šiuolaikinė izika
1997).
Mol o bene pe cependo la impo anza della scienza alla cul u a della nazione, P.
B azdžiūnas ene si opinioni, che lei ugdy i è essenziale li e iška scienza lingua e
specialmen e e minija. Ma y , nea si icinamen e p o esso e anche e
qua iadalius dei suoi la o i è pubblica oęs in Li uania lingua (Blažienė 1987).
Li u ians isicos e minijos no minimo, uni o minimo ques ioni egli si in e ėjosi
u a i a. 1958 m. Fisikos e minų žodyno ( oliau F) p a a mėje ašė: G iež om
pojmom eikš i eikalinga iksli, igo a e unodai u ilizza a e minologia. Ma
a ualmen e i e mini usa i dai isici della nos a epubblica non hanno ali
p op ie à: mol o spesso a una e s à s essa conce ia eikš i u ilizza i due oppu e
anche e e e mini, appaico ne ykusių naujada ų, specialmen e e s is o nella
popola e isica le e a u a, al ol a cambia i già nusėję, soli i e mini e pan.
Pe an o la e minologia della isica bisogna imedia e ques ione impo an e e u gen e (F 1958:
B azdžiūno Gene ali di isica... P o esso iaus
Te minologia | 2007 | 14 93
3). Ticslių, igo osi e uni o memen e in endibili disposizioni della e minologia
egli ene si sc i endo sia eicalus scien i ici, sia scienza
popula ina amuosius a icoli e guidėlius. Ques o chia amen e si ede da p o .
P. B azdžiūno des ina o all'al is aia scuola del guidėlio Gene ali isica, che
appa e dopo il p imo Li u iško aukš osios mokyklos izikos ado ėlio V.
Čepinskio Fizikos paskai ų ilascio passėjus ci ca qua an 'anni. Vado ėlį
cos i uisce qua o pa i. Le p ime is è usci a S a ybna poli ica e
scien i ica le e a u a imp essa, qua a imp essa Min is. La po a a di ogni
pa e app ossima i amen e uguale: 1 d. Mechanika i molekulinė izika, 1960, 416
p.; 2 d. Elek a e ele omagne ismo, 1961, 407 p.; 3 d. Op ika, 1963, 359 p.; 4 d.
(senza i olo), 1965, 438 p. Ogni pa e degli specialis i è s a a ecensi a,
ice e e una alu azione posi i a, e pa icola men e è s a o so olinea o,
che manuėlis sc i o sc i o chia a, buona, egolainga lingua (Jonai is 1962: 175; Puodžiukynas
1962: 37).
Come indica hen ikas ho odničius, Bend osios izikos IV pa e comple a didelį
e mol o ichies a ai isici li uani e al i app esen an i delle scienze p ecislių
p o . P. B azdžiūno eikalą. Li uani pa la po V. Čepinskio Fisikos paskai ų, che
sono s a e sc i e paskubomi e a e a u a una ila di me odici di e i, e o a
è bibliog a inė e enybė, cioè è p imo ali g ande po a a di e uni o memen e
al o li ello sc i o eico di isica. In esso sono inclusi u i i capi oli della isica
con empo anea e, che pa icola men e si no a nell'ul imo IV olume, engono
p esen a e conoscenze e su spassi più ecen i isul a i della isica
(ho odničius 1967: 877).
Tad dopo ale a o ancous specialis i alu azione maga pa gua da e, quale è
p o . P. B azdžiūno Gene ale isica e minia e quan o essa di e isce da V.
Čepinskio Fisikos paskai ų e minija. Ques i a gomen i e sono discussi
nell'a icolo. 2. VADOVėLIO BENDROJI FIZIKA TERMINAI.
J SANDARA IR KILMė
2.1. La isica è mol o s e amen e lega a all'ele onica, ele o ecnica,
adio ecnica, ecnica e al e scienze isiche nonché ecnologiche, pe ciò e
P. B azdžiūno Nella isica gene ale ci sono e mini comuni di ques e scienze,
eg: ambien e BF III 173, ap ija BF II 314, aud a BF II 164, dimensione BF I 30, BF IV
379, ga dis BF II 208, g andina BF II 72, g iaus ino BF II 143, judas BF II 315, BF I
53, I8, enso a BF II 347, gius a BF II 58, BF II 35, BF II 325, BF I I 354, psakas II 272,
BF II 272, BF II, BF BF II, BF BF B, BF BF B, BF BF B, BF, BF, B , B , B , B , B , B ,
B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B , B ,
Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo B azdžiūno Gene ali della isica... II 57, 94 BF BF II 190,
k . Dalį delle Te mini gene ali della isica si può o a e già in Kelei (18891880), Auš oje (18831886),
Populia iszkame ank edie izikos (1889), K. Šakenio Fiz (1920), manusc i amen e in I. Končiaus
Fizikos ado ėly (1919) e žodynėly Te minai izikos eikalams (184231924), V. Čepinskios Fizikos
paskai ose (19231924). Ne consegue, ali e mini ino XX a. seconda me à della a e ano già pe 100
anni, a se calcolio eme ino a ques i gio ni, ques o e 150 anni a osenos adizione, ecc.: assiis BF I
344, plg. K 1851 25 981, PF 11, ŠF II 60, 726T2, FP I 93, aszis A 1884 56 209; al ois BF I 134, plg. ŠF I 88, augš is
FP I 33, augsz is A 1884 56 167; bū is BF I 221, plg. bu is A 1886 1 28; ga ai BF I 327, plg. A 1884 56 171;
kibi kš is BF II 145, plg. K 1851 11 4243, ŠF II 76, FP VII 114, kibi ksz is A 1885 1011 319; ma e iale BF II 42,
plg. KF 2, ŠF III 1011, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; empo BF II 139, plg. K 1850 6
24; saulė BF II 8, plg. 1886 A 6 177; spindulio BF III 35, plg. 1852 K 24 96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6; s o ė
BF I 132, plg. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7, s io ė A 1885 1011 319; column BF II 7, plg. K 1851
11 43; šiluma BF I 324, plg. sziluma A 1883 6 173, šilima K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 71, szilima A
1884 56 171; š iesa BF III plg PF 82, ŠF 50, FP III VI 6, sz iesa A 1884 5195; žaibas BF II 6, plg. 1856 K 27 107, PF
96, ŠF II 76, FP VII 122 e k . Quan o più b e e a osenos adizione con enen i si può conside a e
ques i e mini, ecc.: banga BF I 173, plg. ŠF III 74, FP VI 113; b anduolys BF IV 196, plg. FP III 80; pa elė BF
IV 196, plg. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34; la o o BF I 45, plg. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332; dėsnis BF I 364, plg.
FP I 25; gas BF II 133, plg. ŠF I 77, FP VII 385, duja KF 161; peculia i à BF II 62, plg. PF 82, FP VII 263; o za
BF I 28, plg. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48; kampas BF II 49, plg. ŠF III 72, 1321T, FP I 87; s ada BF II 90, plg. I 13;
quan i à BF II FP 6, plg. FP VII 34; di ezione BF II 13, plg. FP I 9; k osnis BF II 87, plg. FP 187; co pune BF III
35, plg. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I 62; a cas BF II 149, plg. ŠF II 51, FP VII 187; campo BF II 6, plg. ŠF II 56, FP
VII 313; lyg is BF I 223, plg. FP VI 55; pa i šius BF III 130, plg. ŠF II 17, 915T, FP VI 56; pe is BF I 53, plg. ŠF I 15,
pe is 1 Le P ime digi ih indicano Kelei io e Auš a anno di pubblicazione, seconde […] numbe į, e
e ce iei paglapį. 2 Skaičius indica ocynėlio Te minai isikos eikalams ( oliau T) e mine numbe į.
acas BF II 272, a pas BF II 150, anduo BF I 131, idu kis BF II 41, i pesys BF II 333, ma chio BF I 189 e
Te minologia | 2007 | 14 95
FP I 64; plokš elė BF II 25, plg. ŠF II 31, FP IV 39; pianu e BF II 162, plg. I 80;
pusiaus i a BF I 99, plg. FP 1028T, FP I 63, pusiaus i a ŠF I 40; signi ica o
BF I 9, plg. FP I 35; eiškinys BF II 5, plg. FP I 3; u ulys BF II 25, plg. ŠF III 90,
FP I 66; appo o BF II 153, plg. FP VI 58; nume o BF IV 79, plg. FP VII 421;
s osnis BF II 245, plg. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3; lusso BF
III 22, plg. s iau as VII FP 59; on i BF II 6, plg. FP VI 47; egola BF II 102, plg.
FP VII 167; pun o BF III 35, plg. FP IV 37; e e BF II 364, plg. FP VII 192;
co onikas BF II 146, plg FP VII 387; amzdis BF II 267, plg. FP VII 385; a ža BF
II 72, plg. FP VII 167; e smė BF II 14, plg. FP VI 7; uni à BF I 30, plg. I 12; e a
BF II FP 21, plg. I 39; žiedas BF II FP 99, plg. ŠF II 71, FP VII 283; ž akė BF III
22, plg. FP VI 9 i k .
2.2. La Sua sanda a Gene ale e mini di isica, come e in gene ale di ogni
se o e scien i ico e mini, sono una oodžiai e sudė iniai. Mol a unicažodžių
e minų sono su e mini i semplici pa ole della lingua li auia e da iniai. Dal
da inių p incipalmen e sono p eesaghi e galūnių edinių, un po' p iešdėlių
edinių e dū inių.
2.2.1. Gli isc i odì sono p incipalmen e e b e b e bi odì abs ac , o
nomi di azioni, con enen i p e ix -ispi azione, ad esempio: apg ęžimas II BF
IV 26 IV 110, apsig ęžimas II BF IV 240, a s 7, II BF III 33, II BF III 3, II BF II 3, II BF II 3,
II BF II 4, II BF II 3, II BF II 4, II BF II 4, II BF II 3, II 3, II 4, II 4, II 4, II 4, II 4, II 4, II 4, II 4, II 4, II
4, II 5, II 5, II 5, II 5, II 5, II 5, II 6, II 6, II 6, II 6, II 6, II 6, II 7, II 7, II 7, II 7, II 8, II 8, II 8, II 8, II 8, II
8, II 8, II 8, II 8, II 8, II 9, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Dalį ali s esso p eesaghi -imas/-ymas edinių si può o a e e V. Čepinskio
Fisico lezioni (Kaulakienė 2006: 8081). Alcuni sukonk e ėję sia V. Čepinskio di
Fisica lezioni, sia P. B azdžiūno di Gene ale isica p ecep as -imas ediniai
possono esse e conside a i nomi del isul a o dell'azione, eg.: appa i e
[…] eiškinys: Suiina di isica ogge o e compi o è lo s udiamen o di quelle
appa izioni della na u a, ai quali eiš-
Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo B azdžiūno Gene ale di isica... kian i
in olinkim […] linkis[…]: L'ins au azione di Sesechelli dimos a quella che la luce
ende in linee d i e, senza alcun link a FP[…] 96 4; ins ignamen i[…]: V, la p esenza
di FP in medium e ensioni laidigieni […] VII 55; ins ignamen i su supe ici di FP[…] VI:
Ji si chiama […] cu e BF I 33 addizione […] Telesci e : Tu omi p essione di lusso,
ensione I I I F 193; I F I B I B I B I B I I I I I I I I I I I I I I I Te minu passamen o sia nella Fisica
Gene ojja, sia in gene ale allo a nelle pubblicazioni di isica e a chiama o e
de e min e os ūšies kon ak as elek os s o ės g andinėje, quando si
congiungono due sos anze, e ele ono (o pozi ono) s a oas modi ica (pa y
allem, luceos suge ies, emissione du an e), e ma e ia o ene gia un ce o
cambiamen o. Vediasi, allo s esso e mine sono s a i chiama i qualche di e si
enominski. Dal pun o di is a e minologico ale plu ia eicšmis e mine
impedisce capi e conce oà, al a e us, indi e enzia a e mine a osena
agg a ina e specialis i comun a imen o. Allo a FTŽ il passaggio del e mine u
abbandona o e menziona e nozioni chiama e e minis li e iškais: sandū a
(asime inė, gilioji, semlaidininkių, pn, iesinė, auk inė e pan.), šuolis
(a i kš inis, b anduolinis, daugiak an is, elek ono, iendalelis e panolio),
i smas (b andu, ene gie, azinis, sa aiminis, e c.) (Kaulakienė 1982: 4142).
Quan o piccolee p eesaghi dei edini g uppi cos i uiscono azione isul a o
nominimi, a e con i p eesaggi -inys, - is, esempio. : junginys BF II 157, lydinys BF I
354, eiškinys BF IV 409, sp endinys BF I 159, sukinys BF I 59, šo inys BF I 139;
g iū is BF II 144, composizione BF II 106, šly is BF I 111, in is BF I 104 i k . ;
s umen i o mezzi di esecuzione di azione nomi, a e con i p e ix -iklis, -yklė,
-uoklis, -uoklė, - u as, p z. : degiklis BF I 142, ėmiklis BF II 60, maišiklis BF II 349,
indiklis BF II 93, skai iklis BF IV 212, i piklis BF I 310 337, a iklis BF I 302;
s a s yklės BF I 420; s y uoklė BF I 95; mol iin u as BF II 254, ga s asin u as BF
IV 215, g ei BF IV 217, im u as BF I 209, lichin u as BF II 24 pu kin u as BF IV IV I
137, sis u as BF II 344, a o za u as BF IV 420; e azioni di azione dei u žinis i, ad
esempio, con a i -esag, - ojas, u žin. : [k ū io] po a o e BF II 47, [massinico]
adiula o e BF II 348: Nepag indini po a o i di ca ico iniezione da me allo in
semicondu o e è s a o u ilizza o pe ampli ica e i segnali BF IV 14; Il massino
adiula o e s y a o a
co uni composizione, cioè la lo o ma e ia, comple amen e non cambianoTa I 4;

Te minologia | 2007 | 14 97
500,082 mm BF II 349. Come si ede da con es o, ques i e mini chiama e
de e mina i ogge i. A lo o successi amen e sono s a i p opos i ykę
sos i ui alai k ū ininkas (Klima ičius 2005: 210214) e spinduolis, che isikų
consuma i ino šiolei, plg. FTŽ e RTŽ.
2.2.2. P iesaghi edeni, de i a i da a dazodji e pa ecipan i, sono
p incipalmen e ca a e is iche dei nomi con su isso - imp essum, ad
esempio: app èziam II BF III 36, app ies ume BF II 23, ap akuma BF I 150,
a spa uma BF I 107, plu ali à III BF IV IV 106, equnum BF IV 74, dėmė um BF
II 164, BF I 47, BF II 193, po en um BF, mo uma BF 107, sensibilum BF II 11, BF II
11, BF I 118, clampuma BF I 139, k ei uma BF I II 105, laiduma BF II 24, BF II 233,
BF II 233, BF BF BF B294, BF BF Ballaidum III, b i uma BF II, BF II, BF II, BF BF II,
BF II, BF II, BF II, BF II, BF II, BF 85, BF, BF, P e P. Pa e di lo o coincide con V.
Čepinskio Fisikos paskai ų p eesaga -umas ediniais (Kaulakienė 2006: 81).
Come is o da esempi, anne pochi, maggio anza della Gene ale isica
p ecessaga -um edinių è a o da būd a džių, con enen i semplice e
da ybiamen e nesudė ingą kamieną. Nella isica gene ale pe una al a si può
o a e già e nelle p eceden i pubblicazioni di isica con i p e ix -ininkas e -ynas
da daik a a džių pada y ų e minų, ecc.: laidininkas BF II 24, a žynas BF II 73.
Bene è p incipalmen e da daik a a džių pada y ų deminu y ų, con enen i
specializza a o as e el ina signi ica o. Ecco quan o o a o nella pa e II
della Fisica Gene ale: eilu ė BF II 18, ga delė BF II 103, gios elė BF II 34, kamš elis BF
II 9, kilpelė BF II 176, lankelis BF II 37, lapelis BF II 9, na elis BF II 111, pe a ėlė BF II
II 123, plokš elė BF II 69 25, odyklelis BF II 5, u ulėlis BF II 26, BF II 86, skylu ė BF II
25, s iebelis BF II 197, ingelis BF II 197, II 9, 33 BF II 25, 82, BF II II II II, mi odelis BF II
176, BF II 176, BF II 176, BF BF II, BF II, BF II, BF II, BF II, BF II, BF II, BF II, BF II, BF, BF, BF,
BF, BF, BF, BF, BF, BF, BF, BF, BF, BF, BF, BF, BF, BF, C, BF, C, C, D, D, D, D, D, D, D, D,
D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D,
D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D, D Be doub , deminu y ų
sa ebbe nien e quan o non meno e in al e pa i di ques o guidėlio. Appa i , si
può a e conclusione, che allo a nella lingua della scienza e a endenza piccoli sogge i a chiama deminu y iniais e mini e o ni e lo o specializza a o anche as e el ina signi ica o.
2.2.3. Mol a galūnių edinių, pada y ų da eiksmažodžių con galūne -a, ecc.:
izkyla BF I 174, ensampa BF II 145, di isila BF II 36, sos i ui a BF I 355, p iemaiša
BF II 103, są eika BF II 7, e galūnėmis -is, -ys, например. : opybėgis BF I 82, bū is
BF I 216, išš y is BF IV 419, nuo olis BF II 13, piū is BF I 313,
98 Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo B azdžiūno Gene ali della
smūgis BF II 142 e k ., į a dija eiksmo ezul a ą. 2.2.4. Galūnių edinių,
pada y ų da a dažodžių con galūne -is, ecc.: al ez BF I 134, dimensione BF II
156, lunghezza BF I 175, si può o a e e V. Čepinskio Fizikos paskai ų
ado ėlyje (Kaulakienė 2006: 82). 2.2.5. F a i più equen emen e o a i P.
B azdžiūno di igėlio dū inių si possono menziona e ques i: ga siakalbis BF II
343, g e asienis BF II 18, o ologio BF 64, II semamžis BF IV 188, pusašė BF I 81,
pusbangė BF IV 384, pusiaus y a BF I 99, puslaidininkis BF I 357, pusšešūlis BF
36, III ske spi maz is BF I BF II 103, anden iekis BF I 138, BF II 68, 138, mapis
BF II 162 i k .
2.3. Ol e lie u iškų ienažodžių e minų, al a S ossnija della Te minologia
Gene ale di isica cos i uisce in e nazionali e mini e ib idi. La maggio pa e
dei e mini mononimi in e nazionali sono di o igine la ina e g eca, ad esempio:
abso zione BF IV 384 (lo . abso b io sugė imas), accumula o BF II 1102 (lo .
accumula o so inkėjas), anoda BF II 268 (g . anodos kelias aukš yn),
ano opija BF I 343 (g . annesis nely B + g . opos k yp is; sa nes),
de o mazione BF I (lo . BF 106 s o ma io s o ma o), BF 329 BF 329 (lo . B) ,
dinamica BF II ( igu a del sis ema di mo imen o), BF 329 ( igu a del sis ema di
mo imen o), BF 329 ( igu a del sis ema di mo imen o), BF 329 ( igu a del sis ema
di mo imen o), BF2 ( igu a del momen o), BF2 ( igu a del sis ema di mo imen o),
BF2 ( igu a del momen o), BF2 ( igu a del sis ema B, B . Solo poche delle e mini
in e nazionali sono enu e di e amen e o pe in e pininkes dal inglese, es.
s ime is BF II 144 (angl. s eam ekė i), ekas BF II 272 (angl. ack pėdsakas)
e k ., oppu e impedansas BF II 291 (dau. impedance lo . impedio uk), kohe BF II
337 (angl. cohe e II < lo . cohae e e); dal ancūzì lingua, ecc.: ba je as BF II
249 ( ac. ba iè e), biu e ė BF II 114 ( ac. bu e e), isolia o ius BF II 24 ( ac.
isola eu ), kon ū as BF II 333 ( ac. con ou ), elė BF II 208 ( ac. elais), o
la ynų o g eikų lingua di o igine pe p ancūzų
isica... pok ypis BF IV 239, poslinkis BF 41, II poš y is BF IV 418, yšys BF II 13,
Te minologia | 2007 | 14 99 lingua, ad esempio: condensa o ius BF II 30 ( ac.
condensa eu < lo . condenco su i š inu), pola izzazione BF III 168 ( ac.
pola isa ion < g . polos ašigalis), esonanza BF I 164 ( ac. ésonance < lo .
esonans aidin is), s a is ica BF IV 205 ( ac. s a is ique < lo . būklė); da
okiecci o olandesi lingue, ecc.: d ei as BF II 94 (ol. d i en a y i), d oselis BF II
293 ( ok. d osseln slopin i), konduk ansas BF II 293 ( ok. Konduk anz), lamppa
BF II 273 ( ok. Lampe) e k .
Alcuni cui P. B azdžiūno di igėlio Gene ale isica in e nazionali e mini,
sop a issu i ino a ques i gio ni, si possono o a e già p eceden i
pubblicazioni di isica, ecc.: cen as BF I pl 41,g. ŠF I 40, FP I 87; dina BF I 30, plg.
F III 84, FP I 56; elek a BF II 8, plg. 1883 A 810 281, PF 94, F II 29, FP VII 385;
ele oli o BF II 117, plg. F II 44, FP VII 204; ene gia BF IV 388, plg. F III 91, FP I 56;
isica BF I 7, plg. F I 3, FP I P akalba, quizika A 1884 13 35; g amma BF I 30, plg. F I
3, FP I 11; cos an e BF II 41, plg. FP VII 82; linea BF II 160, plg. PF 5, FP VI 3;
magne o BF II 157, plg. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 1011 319;
magne izmo BF II 200, plg. FP VII 3, magne isma A 1886 6 170, magne ys ė K 1851
12 46; masė BF IV 25, plg. ŠF III 84, FP I 24; macchina BF I 100, plg. FP I 61, maszina
A 1884 56 168, maszyna A 1885 9 288; ma e ija BF II 13, plg. 1886 A 5 140, FP VII 385;
meccanica BF I 13, plg. I 69, mekanika ŠF III FP 84, mēkanika A 1883 7 207; mo o e
BF II 306, plg. ŠF II 75, FP VII 313; polius BF II 138, plg. 1885 A 1011 320, ŠF II 6, polis A
1884 56 209, FP VII 249; spe o BF III 125, plg. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3 e k .
Hanziasi, menė i in e nazionali e mini in li e iškoje izikos e minijoje
u ilizza i già a lungo alcuni 120150 anni. Inol e, pa e di lo o nella Fisica Gene ale
è s a a consolida a oggi consue a e non dubbian i one inė o mo ologinė
o ma, ecc.: ampli udė BF I 173, anion BF II 115, ba e ia BF II 138, cilind a BF II 171,
o mula BF I 129, g ammolekulė BF I 220, hipo ezė BF I 7, jonas BF II 110, molekulė
BF 26, IV osmosas BF I 337, skalė BF I 223 k e. Unodos signi icamen i k ei ēm
chiama e P. B azdžiūno è s a a scel a la seguen e o ma mo ologica:
izodinama (unodo o za k ei ė), izogona (unodo pas i imo k ei ė), izoklina (unodo
pas i imo k ei ė) BF II 164, plg. da izoba , izocho a, izogona, izoklina, izo e ma,
izo opa 1958 F: 3839, che po ul imo è s a a cambia a in: izoba ė, izoba ė,
izocho ė, izoch oma ė, izoch onė, izodinamė, izogonė, izo achė, izo e mė FTŽ
1979. Tu a ia nuo amen e p epa a a Fisikos e minų žodyne (2007) anco a è
s a a o na a alla P. B azdžiūno ado ėlyje de a di ques e k ei ių
denominazione o me mo ologiche.
100 Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo B azdžiūno Gene ali di isica...
a ieakilmia dėmenimi e a iksais. Po ebbe o esse e menziona i i seguen i: 1)
base pa ola in e nazionale e a ix li u iškas, più p ecisamen e p e ix -imas, eg.
au o aza imas BF IV 218 (: au o aza o), įelek inimas BF II 5 (: įelek ino),
išsielek inimas BF II 7 (: išsielek ino), pe sielek inimas BF II (: pe sielek ino),
įmagne BF II (: įmagne BF II), įmagne izacija BF IV 190 (: magne iza o); -
elas ici à, ad esempio: elas ingi à BF I 115 (: elas ingas), in ensi à BF IV 366 (:
in ensi us), cohe en iškumas BF III (: kohe en iškas), mul iple umas BF IV 107 (:
mul iple us), polia izuojamumas BF III 174 (: polia izuomas), p opo cingumas BF I
107 (: p opo cingas), adioac i i à BF IV 195 (: adioak y us), elia i i à BF IV 286
(: elia y us), s abili à BF IV 258 (: s abilus) e 106 k . ; 2) li e isco base e bo e
deme in e nazionale, eg: ampe alanda BF II ampe ija BF II 185, an idalelė BF IV
200, an imazgis BF I 174, an imedgiaga BF IV 336, bilęšis BF III 109, elek o a a BF II
90, o odaug as BF II 255, o olaidumas BF III 248, o oplokš elė BF IV IV 6,
o osluoksnis BF 71, 208, hipe o ė BF II 240, o o a ža BF IV 248, BF 330,
o oso a BF II 86, magne o a a BF II 183, o o andenilis IV
BF IV 367, pa a andenilis BF IV 367, piezoašis BF II 63, piezoga siakalbis BF II 60,
supe laidininkis BF II 98, supe laidumas BF II 97, supe akumas BF II 100,
e moele o a a BF II 256, e mok yžius BF II 258, ul ag a o
BF I 207 i k .
Taip suda y ų è e alcuni a ibu a diji o pa ecipan i, che anno a
es imenii seconda i dei e mini composi i i, eg.: an iuž e iamasis
[sluoksnis] BF II 245, au os i uojan i [sis ema] BF I 170, ele oneigiamos
[gas] BF I 217, hipe smulkioji [s uk u a] BF IV 139, ul ap a e in as [bū is]
BF I 257, bangaa umpoji [ adio] BF II 348 k e.
2.4. Bene p incipalmen e guidėlye è composi ini d ižodžių e ižodžių e minų.
Essi secondo il p incipale dėmenį possono o ma e de e mina i lisdus e
polizdžius, ad esempio: assi: elek ická a. BF II 10, gulsčioji a. BF II 36,
magne ická a. BF II 158, nepolia inė a. BF II 61, op inė a. BF II 61, polia inė a. BF II II
segne oelek ická a. BF II 57; banga: elas inė b. BF III 63, BF II b. BF II 331,
ele onická b. BF III 315, azinė b. BF III 313, izilginė b. BF I 175, esplindulia a
adijo b. BF II 345, kohe en inė b. BF III 107, mic o adijo b. BF II 358, neslopinama
adijo b. BF II 340, plokščia b. BF I 183, adijo b. BF III s e inė 19, b. BF I
Gene ali di isica guidėlye u ilizza a hib idinių e minų, pada y ų con
Te minologia | 2007 | 14 107
Judančio co po u imą ene gia la chiamiamo del mo imen o, o kine ine, ene gia.
Isdi e en iju iamo kine ica ene gia enomenekì <...> BF I 46. Kine iche ene gia
de i a a in base alla eloci à esp imeškia quan i à di mo imen o del co po in mo imen o BF
I 47.
Elek inį lauką, la cui in ensi à […]> è o unque uguale, chiamiamo ienalyčiu, o
omogeniniu, lauku BF II 55. Unalyčiame elek iniame lauke kūną eiks sukamasis
momen <...> ienalyčiame lauke dielek inis kūnas pak yps a elek inio lauko
k yp imi <...> BF II 56 e k . è solo un al o caso, quando compound e mini,
besicchian i sinoniminiia la u in dėmenimi, es e amen e en ambi p esen a i in
u o manuėly, ecc.: Šios ūšies de o maciju adimo šli imi. Jà nsecome šli ies,
o o amuoju, moduliu <...>. G è šli ies, o o amasis, modulis, dipendąs solo da
ma e ia elas i i à p op ie à. […]...> pe ques o caso, šli ies, o o a i o, modį G
po emo così esp ime e […] BF I 111.
3.3. Ol e indica i e mini composi i sinoniminè dei la e alieni, nella isica
Gene ale di P. B azdžiūno c'è solo un al o caso a ian della aiška dei e mini
composi i dei la e alieni, eg.: džaulinė šiluma BF II 87 e Džaulio šiluma BF II 202,
e e inė hipo zė BF II 6 e e e io hipo zė BF II 52, kuloninė jėga BF II 13 e dis oninė
jėga BF 144 Kul dipolio BF II 55 e posi i is e d is BF II 24 e k . Da ali nongausių sia
mono odžių, sia composi i e mini di la e u ini dėmenų sinoniminė e a ian inės
aiškos casi si può a e deduzione, che P. B azdžiūno Gene ale isica
maggio anza e mini della già e a suno min a. Ja ėmėsi e successi i au o i di
pubblicazioni di isica, e isica e minì dizionì suda y ojai.
4. IŠVADOS
P. B azdžiūno La isica Gene ale u il secondo Li u iško qua o delle pa i di
isica guidělca al licejai scuola, che appa e dopo il p imo supe io e scuola di
isica guidèllio V. Čepinskio Fisikos paskai ų passėjus ci ca qua an a anni.
Sia la isica gene ale, sia la Fisica lasca ă e miniją cos i uiscono non solo la
isica pu a, ma e gene ali, e con al e isiche nonché ecnologie scienze
ela i e e mini di isica. 2. La e minologia gene ale della isica cos i uisce
su e mini i semplici pa ole delle lingue li uanee, da iniai e in e nau ici e mini.
F a edinių equen ius p eesaghi -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė,
- u as, galūnių -a, -is

108 Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo B azdžiūno Gene ali di isica...
dėmeniu.
La maggio pa e dei e mini in e nazionali sono di la ino e g eikų o igine o da
la ino o g eikų lingua a ėję ia inglese o ancūzų lingua. 3. Sia della Fisica
Gene ale, che della Fisica lesca ú guidėlye bene p incipalmen e composi i
d ižodžių e ižodžių e mini, che secondo il p incipale dėmenį può
scompa s y i in de e min i liz us. Gene ale di isica guidėlye di ali lizdų
ineguagliamai più negu Fisica lezioni. La maggio pa e della isica gene ale lizdų
sudė inių e minų u ilizza a ino adesso. Ques o indica sia guidėlio au o iaus,
sia eda o ių eseguu didelį no minamąj la o o. 4. Negausi Synonymė e
a ian inė della isica gene ale sia una e odžių, sia compound e minų aiška
indicano che la maggio anza P. B azdžiūno ado ėlye uso ų e minų a quel
empo già e a suno min i e di enne successi e e minog a iche pubblicazioni
di isica ondamen o.
LITERATūRA
Akademikas 1992: AkademikasPo ilasB azdžiūnas. Suda y ojai E. Balny ė, V. Kalesinskas, E. Maka iūnienė,
Vilnius.
Blažienė I. 1987: Po ilasB azdžiūnas. Li e a ū os odyklė, Vilnius.
Fizikos is o ija 1988: Fizikosis o ijaLie u oje.I (1579–1940). Au o ių kolek y as: P. B azdžiūnas, h. ho odni-
čius, h. Jonai is, A. Puodžiukynas, I. Šena ičienė, Vilnius.
ho odničius h. 1967: Bibliog a ija. – Lie u os izikos inkinys7(4), 877–879.
Jonai is h. 1962: Bibliog a ija. – Lie u os izikos inkinys2 (1/2), 175.
Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudė inių e s inių e minų. – Kalboskul ū a43, 39–43.
Kaulakienė A. 2003: Lie u iškų izikos ado ėlių elek os i magne izmo e minai. – Te minologija 10,
107–116.
Kaulakienė A. 2006: Pi mojo lie u iško aukš osios mokyklos izikos ado ėlio e minija. – Te minologija 13,
76–96.
Klima ičius J. 2005: Leksikologijosi  e minologijosda bai:no mai is o ija,Vilnius.
LTE II 1977: Lie u iškoji a ybinėenciklopedija2, Vilnius.
Maka iūnienė E. 1990: Po ilasB azdžiūnas,Kaunas.
Maka iūnienė E., Klimka L. 1994: Lie u os izikųi as onomųsą adas, Vilnius.
Maka iūnienė E., Klimka L. 2001: Lie u os izikųi as onomųsą adas, Vilnius.
MLTE I 1966: Mažojilie u iškoji a ybinėenciklopedija1,Vilnius.
Puodžiukynas A. 1962: Bend oji izika. – Mokslasi  echnika3, 37.
Šena ičienė I. 1982: Fizikos aidaLie u oje(1920–1940), Vilnius.
Šiuolaikinė izika 1997: Šiuolaikinė izikaLie u oje. Suda y ojai: E. Maka iūnienė, E. Rupšlaukis, D. Uso y ė,
Vilnius.
ŠALTINIAI
A – Ausz a, Laik asz is, iszleidžiamas pe D a. Bassanawicziu (1883–1886).
BF – B azdžiūnas P. Bend oji izika.1–4 d., Vilnius, 1960–1965.
F – Fizikos e minųžodynas. Red. P. B azdžiūnas, Vilnius, 1958.
FP – Čepinskis V. Fizikospaskai os. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.
FTŽ – Fizikos e minųžodynas. Vy . ed. P. B azdžiūnas, Vilnius, 1979.
ediniai e dū inie. T a dū ini equnesni da ini con eiksmažodiniu an uoju
Te minologija | 2007 | 14 109
K – Kelei is iš Ka aliaučiaus b oliams lie u ininkams žinias pa nešąs (1849–1879).
KF – Končius I. Fizika:Fizikos ado ėlisgimnazijoms [Rank aš is] (VUBR. F1. F1039), 1919.
PF – Ne is P. Populia iszkas ank edis yzikos, Šenando as, 1889.
RTŽ – Radioelek onikos e minųžodynas. Vy . ed. V. Palenskis, Vilnius, 2000.
ŠF – Šakenis K . Fizika, Tilžė,1920.
T – Te minai izikos eikalams. – Lie u a,1923–1924.
TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIūNAS
Bend oji izika (Gene alphysics) by Po ilas B azdžiūnas was he second o iginal ex -
book o physics o uni e si ies in ou pa s w i en in Li huanian. I was published ap-
p oxima ely o y yea s a e he i s Li huanian ex book o physics o highe schools
Fizikospaskai os (Lec u esonphysics) by V. Čepinskis.
The e minology o Bend oji izika and Fizikospaskai os consis s no only o pu e
e ms o physics, bu also o gene al e ms and e ms o physics ela ed o o he ields o
physical and echnological sciences. In Bend oji izika e ms a e e minologized com-
mon wo ds, wo d o ma ions and in e na ional e ms.
Among he wo d o ma ions he mos equen a e de i a i es wi h su ixes -imas/
-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, - u as, -alas and wi h endings -as and -is and
compounds. Among he la e mo e equen a e compounds wi h a e bal second ele-
men .
The majo i y o in e na ional e ms a e o La in o G eek o igin o ha e come om
La in o G eek h ough English o F ench.
In bo h ex books Gene oji izika and Fisikos paskai os he majo i y o e ms a e wo o
h ee wo d complex e ms, which could be sepa a ed in o a ew amilies o wo ds
acco ding o hei main elemen . In Fisica Gene ale he e a e lo s mo e o such amilies
han in Fisikos pascai os. The majo i y o complex e ms om Gene oji isica a e s ill in
use. This demons a es how success ul was he no maliza ion pe o med by bo h he
au ho and he edi o o he ex book.
All su names o o eign scien is s, which make subo dina e elemen s o complex e ms in
Bend oji izika ha e adap ed o ms wi h Li huanian endings acco ding o hei
app oxima e p onuncia ion. I can be concluded ha o eign su names in he language o
science om he middle o he 20 h cen u y ha e an adap ed o m acco ding o he
p onuncia ion.
Spa ing usage o synonyms and a ian s o simple o complex e ms shows ha he
majo i y o e minology o Po ilas B azdžiūnas ex book was al eady no malized and
became he basis o he subsequen e minog aphical publica ions o physics.
Gau a 2007-09-19
Angelė Kaulakienė, Lie u ių
kalbos ins i u as, P. Vileišio g. 5,
LT-10308 Vilnius, E. paš as
e [email p o ec ed]