Терминология учебника профессора Повиласа Бразджюнаса «Общая физика» (1960–1965)

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Институт литовского языка

ВВЕДЕНИЕ

18 сентября 2007 года исполнилось 110 лет со дня рождения академика, профессора Повиласа Бразджюнаса — основоположника современной экспериментальной физики в Литве. Он был первым учеником проф. Винцаса Чепинскиса, подготовил первые лабораторные работы по физике в Литовском университете, первым написал дипломную работу по физике и первым из выпускников этого университета отправился за границу углублять знания по экспериментальной физике (Makariūnienė 1990: 6). В Цюрихском университете он слушал лекции проф. Эрвина Шрёдингера, только что опубликовавшего значительные труды по волновой механике, а на семинарах общался с виднейшими физиками XX века, в том числе с Нильсом Бором (Šiuolaikinė fizika 1997: 280). Завершив обучение и получив степень доктора философии, он вернулся в Литву и вновь начал работать в Литовском университете. Его выдающаяся личность и многогранная деятельность учёного и педагога рассмотрены во многих изданиях, вышедших в Литве (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Fizikos istorija 1988; LTE II 1977: 255; Makariūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šenavičienė 1982; Šiuolaikinė fizika 1997).

Хорошо понимая значение науки для культуры народа, П. Бразджюнас придерживался мнения, что для её развития необходимы литовский научный язык и особенно терминология. По-видимому, не случайно профессор опубликовал на литовском языке целых три четверти своих работ (Blažienė 1987). Вопросами нормирования и унификации литовской физической терминологии он интересовался всю жизнь. В предисловии к «Словарю физических терминов» Fizikos terminų žodyno (далее — F) 1958 года он писал: «Для выражения строгих понятий необходима точная, строгая и единообразно употребляемая терминология. Но в настоящее время термины, используемые физиками нашей республики, такими свойствами не обладают: очень часто для выражения одного и того же понятия употребляются два или даже три термина, встречаются неудачные новообразования, особенно в переводной популярной литературе по физике, иногда заменяются уже устоявшиеся, привычные термины и т. п. Поэтому физическую терминологию необходимо упорядочить — это важная и срочная задача» (F 1958:

92 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

3). Он придерживался точных, строгих и одинаково понимаемых терминологических принципов как при написании научных трудов, так и научно-популярных статей и учебников. Это ясно видно на примере учебника проф. П. Бразджюнаса «Общая физика» для высшей школы, который вышел примерно через сорок лет после издания первого литовского учебника физики для высшей школы — «Лекций по физике» В. Чепинскиса Fizikos paskaitų.

Учебник состоит из четырёх частей. Первые три выпустило Государственное издательство политической и научной литературы, четвёртую — издательство «Минтис». Объём каждой части примерно одинаков: ч. 1. «Механика и молекулярная физика», 1960, 416 с.; ч. 2. «Электричество и электромагнетизм», 1961, 407 с.; ч. 3. «Оптика», 1963, 359 с.; ч. 4 (без названия), 1965, 438 с. Каждая часть прошла рецензирование специалистов и получила положительную оценку; особо отмечалось, что учебник написан ясным, хорошим, правильным языком (Jonaitis 1962: 175; Puodžiukynas 1962: 37).

Как отмечает Хенрикас Городничюс, «IV часть „Общей физики“ завершает большой и весьма необходимый литовским физикам и представителям других точных наук труд проф. П. Бразджюнаса. На литовском языке после „Лекций по физике“ В. Чепинскиса Fizikos paskaitų, написанных в спешке и имевших целый ряд методических недостатков, а ныне ставших библиографической редкостью, это первое физическое сочинение такого большого объёма, написанное на одинаково высоком уровне. В нём охвачены все разделы современной физики и, что особенно заметно в последнем, IV томе, приводятся сведения и о самых новейших достижениях физики» (Horodničius 1967: 877).

Итак, после столь благоприятной оценки специалистов хочется посмотреть, какова терминология проф. П. Бразджюнаса в «Общей физике» и чем она отличается от терминологии «Лекций по физике» В. Чепинскиса Fizikos paskaitų. Именно эти вопросы и рассматриваются в статье.

2. ТЕРМИНЫ УЧЕБНИКА ОБЩАЯ ФИЗИКА. ИХ СТРУКТУРА И ПРОИСХОЖДЕНИЕ

2.1. Физика тесно связана с электроникой, электротехникой, радиотехникой, техникой и другими физическими и технологическими науками, поэтому и в Общей физике П. Бразджюнаса встречаются общие термины этих наук, например: среда BF III 173, обмотка BF II 314, буря BF II 164, величина BF I 30, решётка BF IV 379, железо BF II 208, цепь BF II 72, гром BF II 143, якорь BF II 318, напряжение BF II 145, движение BF I 53, полоса BF II 347, петля BF II 58, заряд BF III 35, градус BF II 116, линза BF III 323, сплав BF I 354, след BF II 272, пучок BF II 271, примесь BF II 103, область BF

Terminologija | 2007 | 14 9 3

II 57, šerdìs BF II 190, takas BF II 272, tarpas BF II 150, vanduo BF I 131, vidurkis BF II 41, virpesys BF II 333, ženklas BF I 189 ir kt.

Dalį Bendrosios fizikos terminų galima rasti jau Keleivyje (1849–1880), Aušroje (1883–1886), Populariszkame rankvedyje fyzikos (1889), K. Šake-nio Fizikoje (1920), rankraštiniame J. Končiaus Fizikos vadovėlyje (1919) ir žodynėlyje Terminai fizikos reikalams (1923–1924), V. Čepinskio Fizikos paskaitose (1923–1926). Vadinasi, tokie terminai iki XX a. antrosios pusės turėjo jau per 100 metų, o jeigu skaičiuotume iki šių dienų, tai ir 150 metų vartosenos tradiciją, pvz.: ašìs BF I 344, plg. K 1851 25 98¹, PF 11, ŠF II 60, 726T², FP I 93, aszis A 1884 5–6 209; aukštis BF I 134, plg. ŠF I 88, augštis FP I 33, augsztis A 1884 5–6 167; būvis BF I 221, plg. buvis A 1886 1 28; garai BF I 327, plg. A 1884 5–6 171; kibirķštis BF II 145, plg. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, FP VII 114, kibirksztis A 1885 10–11 319; medžiaga BF II 42, plg. KF 2, ŠF III 10–11, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; oras BF II 139, plg. K 1850 6 24; saulė BF II 8, plg. A 1886 6 177; spindulys BF III 35, plg. K 1852 24 96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6; srovė BF I 132, plg. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7, srioė A 1885 10–11 319; stulpas BF II 7, plg. K 1851 11 43; šiluma BF I 324, plg. sziluma A 1883 6 173; šilima K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 3, szilima A 1884 5–6 171; šviesa BF III 71, plg PF 82, ŠF III 50, FP VI 6, szviesa A 1884 5–6 195; žaibas BF II 6, plg. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76, FP VII 122 ir kt.

Kiek trumpesnę vartosenos tradiciją turinčius galima laikyti šiuos terminus, pvz.: banga BF I 173, plg. ŠF III 74, FP VI 113; branduolys BF IV 196, plg. FP III 80; dalelė BF IV 196, plg. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34; darbas BF I 45, plg. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332; dėsnis BF I 364, plg. FP I 25; dujos BF II 133, plg. ŠF I 77, FP VII 385, duja KF 161; ypatybė BF II 62, plg. PF 82, FP VII 263; jėga BF I 28, plg. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48; kampas BF II 49, plg. ŠF III 72, 1321T, FP I 87; kelias BF II 90, plg. FP I 13; kiekis BF II 6, plg. FP VII 34; kryptis BF II 13, plg. FP I 9; krosnis BF II 87, plg. FP VII 187; kūnas BF III 35, plg. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I 62; lankas BF II 149, plg. ŠF II 51, FP VII 187; laukas BF II 6, plg. ŠF II 56, FP VII 313; lygtis BF I 223, plg. FP VI 55; paviršius BF III 130, plg. ŠF II 17, 915T, FP VI 56; petys BF I 53, plg. ŠF I 15, petis

¹ Первые цифры указывают год издания Келеивио и Аушрос, вторые — номер, а третьи — страницу.

² Число указывает номер термина в словаре «Термины для нужд физики» (далее — T).

94 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

FP I 64; plokštelė BF II 25, plg. ŠF II 31, FP IV 39; plokštuma BF II 162, plg. FP I 80; pusiausvyra BF I 99, plg. 1028T, FP I 63, pusiausvyra ŠF I 40; reikšmė BF I 9, plg. FP I 35; reiškinys BF II 5, plg. FP I 3; rutulys BF II 25, plg. ŠF III 90, FP I 66; santykis BF II 153, plg. FP VI 58; skaičius BF IV 79, plg. FP VII 421; sluoksnis BF II 245, plg. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3; srautas BF III 22, plg. sriautas FP VII 59; šaltinis BF II 6, plg. FP VI 47; taisyklė BF II 102, plg. FP VII 167; taškas BF III 35, plg. FP IV 37; tinklas BF II 364, plg. FP VII 192; vainikas BF II 146, plg FP VII 387; vamzdis BF II 267, plg. FP VII 385; varža BF II 72, plg. FP VII 167; versmė BF II 14, plg. FP VI 7; vienetas BF I 30, plg. FP I 12; žemė BF II 21, plg. FP I 39; žiedas BF II 99, plg. ŠF II 71, FP VII 283; žvakė BF III 22, plg. FP VI 9 ir kt.

2.2. По своей структуре термины общей физики, как и термины любой другой области науки, бывают однословными и составными. Большинство однословных терминов — это терминированные общеупотребительные литовские слова и производные. Среди производных преобладают суффиксальные и флексионные производные, несколько реже встречаются префиксальные производные и сложные слова.

2.2.1. Среди отглагольных образований преобладают глагольные абстрактные существительные, или названия действий, образованные с помощью суффиксов -ение/-ание, например: обратное вращение BF IV 110, поворот в обратную сторону BF IV 240, отражение BF III 38, отталкивание BF II 5, считывание BF I 40, увеличение BF III 44, удвоение BF II 347, распад BF II 145, рассеивание BF III 206, освобождение BF III 244, распространение BF III 126, вырождение BF I 297, сохранение BF I 49, расширение BF II 143, выдавливание BF II 5, соединение BF II 306, падение BF II 151, преломление BF I 186, изменение BF II 98, распределение BF I 293, вращение BF I 193, поворот BF I 349, наклон BF II 162, перенос BF II 101, пробой BF II 108, разрежение BF II 155, осветление BF III 124, насыщение BF I 332, зрение BF III 95, расщепление BF IV 193, раскалывание BF II 115, излучение BF IV 269, течение BF II 330, застывание BF I 337, уплотнение BF II 23, нарушение BF II 7, свечение BF II 146, сосредоточение BF II 111, превращение BF II 98 и др.

Некоторые производные с такими же суффиксами -ение/-ание можно найти и в «Лекциях по физике» В. Чепинскиса (Kaulakienė 2006: 80–81).

Некоторые конкретизировавшиеся производные с суффиксом –imas как из «Лекций по физике» В. Чепинскиса, так и из «Общей физики» П. Бразджюнаса можно считать названиями результата действия, например: проявление — «явление»: «Предмет и задача современной физики — это исследование тех явлений природы, которые прояв-

Terminologija | 2007 | 14

95

…состав тел, или их вещество, совершенно не меняется» FP I 4; изгиб «искривление»: «Образование теней доказывает, что свет распространяется по прямым линиям, без каких-либо изгибов» FP VI 4; напряжение «напряжённость»: «Следовательно, электрическое напряжение действует только в среде и заканчивается на поверхности проводника» FP VII 55; насыщение «насыщенность»: «Она называется кривой насыщения» BF I 332; давление «напор»: «Эти дополнительные давления называются звуковым, или акустическим давлением» BF I 193; превращение «преобразование»: «Фазовыми превращениями первого рода считаем такие <...>» BF I 330; p-n переход «стык»: «Таким образом, p-n переход разделяет созданные светом электроны и дырки <...>» BF III 255.

Термином переход как в «Общей физике», так и вообще в тогдашних физических изданиях называли и контакт определённого типа в электрической цепи, возникающий при соединении двух материалов, и изменение состояния электрона (или позитрона), например при поглощении или испускании света, и определённое изменение вещества или энергии. Следовательно, одним и тем же термином называли несколько различных явлений. С точки зрения терминологии такой многозначный термин затрудняет понимание понятия, а недифференцированное употребление термина, в свою очередь, осложняет общение специалистов. Поэтому в FTŽ от термина переход отказались, а названные понятия обозначили литовскими терминами: стык (асимметричный, глубокий, полупроводниковый, pn-, линейный, растяжной и т. п.), скачок (обратный, ядерный, многоквантовый, электронный, однодольный и т. п.), превращение (ядерное, энергетическое, фазовое, самопроизвольное и т. п.) (Kaulakienė 1982: 41–42).

Несколько меньшие группы суффиксальных производных составляют названия результата действия, образованные с суффиксами -inys, -tis, например: соединение BF II 157, сплав BF I 354, явление BF IV 409, решение BF I 159, вращение BF I 59, снаряд BF I 139; толкание BF II 144, состав BF II 106, сдвиг BF I 111, трение BF I 104 и др.; названия инструментов или средств выполнения действия, образованные с суффиксами -iklis, -yklė, -uoklis, -uoklė, -tuvas, например: горелка BF I 142, приёмник BF II 60, мешалка BF II 349, указатель BF II 93, счётчик BF IV 212, растворитель BF I 337, двигатель BF I 302; весы BF I 310; пружина BF I 95; умножитель BF II 254, усилитель звука BF IV 215, ускоритель BF IV 217, приёмник BF I 209, выпрямитель BF II 244, распылитель BF I 137, передатчик BF II 344, усилитель BF IV 420; названия действующих лиц и носителей глагольного признака, образованные с суффиксами -ėjas, -tojas, например: [заряда] носитель BF II 47, [массовый] излучатель BF II 348: «Инжекция неосновных носителей заряда из металла в полупроводник была использована для усиления сигналов» BF IV 14; «Длины волн, излучённых массовым излучателем, колебались в пределах

96 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

50–0,082 мм» BF II 349. Как видно из контекста, этими терминами названы определённые предметы. Позднее для них были предложены удачные замены носитель заряда (Klimavičius 2005: 210–214) и излучатель, которые физики употребляют и по сей день; ср. FTŽ и RTŽ.

2.2.2. Среди суффиксальных производных, образованных от имён и причастий, преобладают названия свойств с суффиксом -umas, например: обратимость BF III 36, освещённость BF III 23, обтекаемость BF I 150, сопротивляемость BF I 107, многогранность BF IV 106, частота BF IV 74, пятнистость BF II 164, мощность BF I 47, впечатляющий характер BF II 193, чувствительность BF II 107, подвижность BF II 117, твёрдость BF I 108, вязкость BF I 139, кривизна BF I 24, проводимость BF II 105, ровность BF IV 241, производительность BF III 33, неопределённость BF IV 173, неоднородность BF IV 239, мощность BF III 294, проницаемость BF II 199, яркость BF III 24, плотность BF I 114, крутизна BF II 275, прочность BF I 86, светимость BF III 96, ёмкость BF II 131 и др.

Некоторые из них совпадают с производными на -umas из книги В. Чепинскиса «Лекции по физике» (Kaulakienė 2006: 81).

Как видно из примеров, за исключением нескольких случаев, большинство производных с суффиксом -umas в «Общей физике» образовано от прилагательных с простой и несложной в словообразовательном отношении основой. В «Общей физике» уже можно найти по нескольку терминов, образованных от существительных с суффиксами -ininkas и -ynas, в более ранних изданиях по физике, например: laidininkas BF II 24, varžynas BF II 73.

Пожалуй, больше всего здесь существительных, образованных с помощью уменьшительных суффиксов и имеющих специальное или переносное значение. Вот сколько уменьшительных форм найдено во II части «Общей физики»: eilutė BF II 18, gardelė BF II 103, juostelė BF II 34, kamštelis BF II 9, kilpelė BF II 176, lankelis BF II 37, lapelis BF II 9, narvelis BF II 111, pertvarėlė BF II 123, plokštelė BF II 25, rodyklėlė BF II 5, rutulėlis BF II 26, siūlelis BF II 86, skylutė BF II 25, stiebelis BF II 9, šepetėlis BF II 65, tarpelis BF II 336, tiltelis BF II 82, tinklelis BF II 25, veidrodėlis BF II 176, vilkelis BF II 197, zuikelis BF II 176, žiedelis BF II 69 и др. Разумеется, уменьшительных форм было бы не меньше и в других частях этого учебника. По-видимому, можно сделать вывод, что в научном языке того времени существовала тенденция называть небольшие предметы уменьшительными терминами и придавать им специальное или даже переносное значение.

2.2.3. Большинство суффиксальных производных, образованных от глаголов с окончанием -a, например: возвышение BF I 174, напряжение BF II 145, частица BF II 36, замена BF I 355, примесь BF II 103, взаимодействие BF II 7, а также с окончаниями –is, –ys, например: оборот BF I 82, состояние BF I 216, свечение BF IV 419, расстояние BF II 13, сечение BF I 313,

Terminologija | 2007 | 14

97

покрытие BF IV 239, смещение BF II 41, послесвечение BF IV 418, связь BF II 13, удар BF II 142 и др., обозначают результат действия.

2.2.4. Производные с окончанием, образованные от существительных с окончанием -is, например: высота BF I 134, величина BF II 156, длина BF I 175, можно найти и в учебнике V. Čepinskis Fizikos paskaitų (Kaulakienė 2006: 82).

2.2.5. Среди часто встречающихся сложных слов в учебнике P. Brazdžiūnas можно упомянуть следующие: громкоговоритель BF II 343, параллелепипед BF II 18, часы BF II 64, полувек BF IV 188, полуось BF I 81, полуволна BF IV 384, полурасплав BF I 99, полупроводник BF I 357, полутень BF III 36, поперечное сечение BF I 138, междоузлие BF II 103, водопровод BF I 138, молниеотвод BF II 68, карта BF II 162 и др.

2.3. Помимо литовских однословных терминов, другой пласт терминологии общей физики составляют международные термины и гибриды.

Большинство международных однословных терминов имеют латинское и греческое происхождение, например: абсорбция BF IV 384 (лат. absorb tio «поглощение»), аккумулятор BF II 132 (лат. accumulator «собиратель»), анод BF II 268 (греч. anodos «путь вверх»), анизотропия BF I 343 (греч. anisos «неравный» + греч. tropos «направление; свойство»), деформация BF I 106 (лат. deformatio «изменение формы»), дисперсия BF III 198 (лат. dispersio «рассеяние»), эффект BF II 110 (лат. effectus «воздействие; результат»), эмиссия BF III 295 (лат. emissio «излучение»), фонон BF IV 385 (греч. phōné «звук»), генератор BF II 66 (лат. generator «производитель»), индикатор BF II 60 (лат. indicator «указатель»), катод BF II 114 (греч. kathodos «путь вниз»), метод BF II 236 (греч. methodos «путь исследования»), момент BF II 53 (лат. momentum < moveo «двигаю»), нейтрон BF II 8 (лат. neutrum «ни то ни другое»), протон BF II 8 (греч. prōtos «первый»), ротация BF IV 352 (лат. rotatio «вращение»), система BF I 329 (греч. systēma «устройство»), структура BF IV 49 (лат. structura), теория BF II 106 (греч. theōria «исследование»), термодинамика BF I 279 (греч. thermos «тёплый» + греч. dynamikos «силовой»), вектор BF I 30 (лат. vector «носитель») и др.

Лишь около десятка международных терминов пришли непосредственно или через посредников из английского языка, например: стример BF II 144 (англ. stream «течь»), трек BF II 272 (англ. track «след») и др., или из английского языка, но латинского происхождения, например: импеданс BF II 291 (англ. impedance < лат. impedio «препятствую»), когерер BF II 337 (англ. coherer < лат. cohaerere); из французского языка, например: барьер BF II 249 (фр. barrière), бюретка BF II 114 (фр. burette), изолятор BF II 24 (фр. isolateur), контур BF II 333 (фр. contour), реле BF II 208 (фр. relais), либо латинского или греческого происхождения — через французский

98 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

язык, например: конденсатор BF II 30 (фр. condensateur < лат. condenco «сгущаю»), поляризация BF III 168 (фр. polarisation < греч. polos «полюс»), резонанс BF I 164 (фр. résonance < лат. resonans «отзывающийся»), статистика BF IV 205 (фр. statistique < лат. status «состояние»); из немецкого или нидерландского языков, например: дрейф BF II 94 (нидерл. drifen «гнать»), дроссель BF II 293 (нем. drosseln «подавлять»), кондуктанс BF II 293 (нем. Konduktanz), лампа BF II 273 (нем. Lampe) и др.

Некоторые международные термины учебника P. Brazdžiūnas «Общая физика», сохранившиеся до наших дней, встречаются уже в более ранних изданиях по физике, например: центр BF I 41, ср. ŠF I 40, FP I 87; дина BF I 30, ср. F III 84, FP I 56; электричество BF II 8, ср. A 1883 8–10 281, PF 94, F II 29, FP VII 385; электролит BF II 117, ср. F II 44, FP VII 204; энергия BF IV 388, ср. F III 91, FP I 56; физика BF I 7, ср. F I 3, FP I Prakalba, квизика A 1884 1–3 35; грамм BF I 30, ср. F I 3, FP I 11; константа BF II 41, ср. FP VII 82; линия BF II 160, ср. PF 5, FP VI 3; магнит BF II 157, ср. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, магнас A 1885 10–11 319; магнетизм BF II 200, ср. FP VII 3, магнетизмас A 1886 6 170, магнетизм K 1851 12 46; масса BF IV 25, ср. ŠF III 84, FP I 24; машина BF I 100, ср. FP I 61, maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288; материя BF II 13, ср. A 1886 5 140, FP VII 385; механика BF I 13, ср. FP I 69, механика ŠF III 84, mēkanika A 1883 7 207; мотор BF II 306, ср. ŠF II 75, FP VII 313; полюс BF II 138, ср. A 1885 10–11 320, ŠF II 6, полис A 1884 5–6 209, FP VII 249; спектр BF III 125, ср. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3 и др.

Итак, упомянутые международные термины уже давно используются в литовской физической терминологии — некоторые на протяжении 120–150 лет. Кроме того, в «Общей физике» часть из них получила фонетическую или морфологическую форму, принятую сегодня и не вызывающую сомнений, например: амплитуда BF I 173, анион BF II 115, батарея BF II 138, цилиндр BF II 171, формула BF I 129, грамм-молекула BF I 220, гипотеза BF I 7, ион BF II 110, молекула BF IV 26, осмос BF I 337, шкала BF I 223 и др.

Для обозначения кривых равного значения P. Brazdžiūnas выбрал следующие морфологические формы: изодинама (кривая равной силы), изогона (кривая равного отклонения), изоклина (кривая равного наклона) BF II 164; ср. также изобара, изохора, изогона, изоклина, изотерма, изотропа F 1958: 38–39, которые спустя несколько десятилетий были заменены на: изобара, изобата, изохора, изохромата, изохрона, изодинама, изогона, изотаха, изотерма FTŽ 1979. Однако в недавно подготовленном «Словаре физических терминов» (2007) снова вернулись к использованной в учебнике P. Brazdžiūnas морфологической форме названий этих кривых.

Terminologija | 2007 | 14

99

В учебнике «Общая физика» употребляются гибридные термины, образованные из разнокорневых компонентов и аффиксов. Можно привести следующие примеры: 1) международная основа и литовский аффикс, точнее суффикс -imas, например: autofazavimas BF IV 218 (: autofazavo), įelektrinimas BF II 5 (: įelektri-no), išsielektrinimas BF II 7 (: išsielektrino), persielektrinimas BF II 141 (: per-sielektrino), įmagnetėjimas BF II 190 (: įmagnetėjo), įmagnetinimas BF II 202 (: įmagnetino), jonizavimas BF IV 210 (: jonizavo); -umas, например: elastingumas BF I 115 (: elastingas), intensyvumas BF IV 366 (: intensyvus), koherentiš-kumas BF III 106 (: koherentiškas), multipletumas BF IV 107 (: multipletus), poliarizuojamumas BF III 174 (: poliarizuojamas), proporcingumas BF I 107 (: proporcingas), radioaktyvumas BF IV 195 (: radioaktyvus), reliatyvumas BF III 286 (: reliatyvus), stabilumas BF IV 258 (: stabilus) и др.; 2) литовская основа и международный компонент, например: ampervalanda BF II 71, ampervija BF II 185, antidalelė BF IV 200, antimagzis BF I 174, an-timedžiaga BF IV 336, bilėšis BF III 109, elektrovara BF II 90, fotodaugintu-vas BF II 255, fotolaidumas BF III 248, fotoplokštelė BF IV 206, fotosluoksnis BF IV 208, fotosrovė BF III 240, fotovarža BF III 248, hiperbranduolys BF IV 330, kilovatvalanda BF II 86, magnetovara BF II 183, ortovandenilis BF IV 367, paravandenilis BF IV 367, piezoašis BF II 63, piezogarsikal-bis BF II 60, superlaidininkis BF II 98, superlaidumas BF II 97, supertakumas BF II 100, termoelektrovara BF II 256, termokryžius BF II 258, ultragarsas BF I 207 и др.

К таким образованиям относятся также некоторые прилагательные и причастия, выступающие в качестве зависимых компонентов составных терминов, например: antiužtveriamasis [слой] BF II 245, autosvyruojanti [система] BF I 170, elektroneigiamos [газы] BF I 217, hipersmulkioji [структура] BF IV 139, ultraprarė­tintas [состояние] BF I 257, ul-tratrumpoji [радиоволна] BF II 348 и др.

2.4. Пожалуй, больше всего в учебнике составных терминов — двухсловных и трехсловных. По главному компоненту они могут образовывать определенные гнезда и подгнезда, например:

ось: электрическая о. BF II 10, гироскопическая о. BF II 36, магнитная о. BF II 158, неполярная о. BF II 61, оптическая о. BF II 61, полярная о. BF II 61, сегнетоэлектрическая о. BF II 57;

волна: упругая в. BF II 63, электромагнитная в. BF II 331, электронная в. BF III 315, фазовая в. BF III 313, продольная в. BF I 175, излучаемая радиоволна BF II 345, когерентная в. BF III 107, микрорадиоволна BF II 358, незатухающая радиоволна BF II 340, плоская в. BF I 183, радиоволна BF III 19, сферическая в. BF I

100

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

183, поперечная в. BF I 175, распространяющаяся в. BF I 173, ударная в. BF I 150, стоячая в. BF I 181, но стоящая в. BF III 127, стоящая электромагнитная в. BF II 336, световая в. BF III 128, ультразвуковая в. BF II 63, ультракороткая радиоволна BF II 348;

закон: закон Ампера BF II 172, обобщенный закон Кулона BF II 54, закон Био—Савара BF II 168, закон электромагнитной индукции BF II 6, закон Фарадея BF II 120, закон электролиза Фарадея BF II 110, закон электромагнитной индукции Фарадея BF II 324, закон распределения Ферми BF II 91, закон Кеплера BF II 12, закон Кюри BF II 194, классический закон распределения (Максвелла) BF II 91, закон Кулона BF II 11, закон Ленца BF II 226, закон распределения Максвелла BF II 91, закон Ома BF II 109, закон разбавления BF II 117, закон Пуля BF II 108;

энергия: энергия активации BF II 109, атомная энергия BF I 48, химическая энергия BF I 48, электрическая энергия BF I 48, энергия электрического поля BF II 34, электрокинетическая энергия BF II 230, электромагнитная энергия BF I 48, кинетическая энергия электрона BF II 142, энергия электрического тока BF II 85, энергия заряженного проводника BF II 34, энергия ионизации BF II 142, энергия активации ионов BF II 110, кинетическая энергия BF I 46, свободная энергия BF I 297, магнитная энергия BF I 48, механическая энергия BF I 48, нулевая энергия BF I 361, поверхностная энергия BF I 308, потенциальная энергия BF I 47, энергия потенциального барьера BF II 249, энергия связи BF I 359, энергия излучения BF I 48, накопленная энергия BF II 34, связанная энергия BF I 297, энергия возбуждения BF II 106, тепловая энергия BF I 48;

скорость: скорость электронов BF II 142, угловая скорость BF I 26, скорость катодных частиц BF II 153, критическая скорость BF II 187, мгновенная скорость BF I 20, постоянная скорость BF II 139, релятивистская скорость BF I 36, скорость света BF II 187, переносная скорость BF I 36, средняя скорость BF I 20;

сила: атомная сила BF II 42, сила отталкивания BF II 158, электрическая сила BF II 13, электростатическая сила BF II 117, электродвижущая сила BF II 79, сила тяготения BF II 12, сила инерции BF II 89, переменная пондеромоторная сила BF II 177, направляющая сила BF II 43, кулоновская сила BF II 13, но кулоновская сила отталкивания BF II 24, магнитодвижущая сила BF II 183, сила молекул BF II 42, пондеромоторная сила BF II 173, межмолекулярная сила BF II 133, термоэлектродвижущая сила BF II 256, сила притяжения BF II 158, сила валентности BF II 117;

кристалл: диэлектрический к. BF II 110, двуосный к. BF I 344, ионный к. BF II 42, молекулярный к. BF I 357, сегнетоэлектрический к. BF II 57, жидкий к. BF I 344, валентный к. BF I 357, одноосный к. BF I 344;

заряд: электрический з. BF II 8: электрический заряд частицы BF II 40, элементарный электрический заряд BF II 38, объемный электрический заряд³ BF II 9, индуцированный электрический заряд BF II 27, по-

³ У этого и других составных терминов, в которых главным компонентом является термин заряд или ток (см. далее), зависимый

Terminologija | 2007 | 14 101

верхний электрический заряд BF II 10, удельный электрический заряд BF II 89, связанный электрический заряд BF II 45, точечный электрический заряд BF II 9, объёмный электрический заряд BF II 71, индуцированный заряд BF II 26, отрицательный дипольный заряд BF II 55, поверхностный заряд BF II 45, положительный дипольный заряд BF II 55, но положительный пространственный заряд BF II 144;

проводимость: дефектная п. BF II 105, электропроводность газа BF II 133, электрическая п. BF II 72, электронная п. BF IV 389, несамостоятельная проводимость газа BF II 135, проводимость воздуха BF II 68, примесная проводимость полупроводника BF II 104, собственная проводимость полупроводника BF II 104, дырочная п. BF IV 389, удельная п. BF II 73, тепловая п. BF II 101;

поле: электрическое п. BF II 6, электрическое силовое п. BF II 13, электромагнитное п. BF II 324, критическое магнитное п. BF II 210, магнитное п. BF II 6, магнитное силовое п. BF II 159, уничтожающее электрическое п. BF II 59, поляризующее внешнее п. BF II 27, потенциальное п. BF II 22, соленоидальное силовое п. BF II 183, вращающееся магнитное п. BF II 307, вихревое безвихревое п. BF II 183, вихревое электрическое п. BF II 325, однородное магнитное п. BF II 99, земное электрическое п. BF II 66, земное магнитное п. BF II 162;

лучи: электронные л. BF II 106, гамма-л. BF II 106, канальные л. BF II 154, катодные л. BF II 153, космические л. BF II 135, нейтронные л. BF II 106, рентгеновские л. BF II 153, жёсткие рентгеновские л. BF II 155, мягкие рентгеновские л. BF II 155, световые л. BF III 35;

течение: безвихревое т. BF II 301, экстраординарное т. BF II 229, электрический ток BF II 70: двухфазный электрический ток BF II 304, ток Фуко BF II 232, зарядный электрический ток BF II 131, разрядный электрический ток BF II 131, переменный электрический ток BF II 286, конвекционный электрический ток BF II 170, квазистационарный электрический ток BF II 287, молекулярный электрический ток BF II 159, постоянный электрический ток BF II 69, нестационарный электрический ток BF II 286, ток смещения BF II 325, стационарный электрический ток BF II 286, трёхфазный электрический ток BF II 305; течение идеальных жидкостей BF I 132, ток ионизации BF II 135, концентрационный ток BF I 346, конвекционный ток BF II 68, ток проводимости BF II 325, ламинарное течение BF I 131, ток насыщения ионизации BF II 138, течение жидкости BF I 131, стационарное течение BF I 132, стационарное течение воздуха BF II 68, турбулентное течение BF I 131 и др.

В учебнике П. Бразджюна «Общая физика» видовых терминов значительно больше, чем в «Лекциях по физике» В. Чепинскиса. Кроме того, часть родовых и видовых терминов в обоих учебниках, обозначающих одни и те же понятия, различается, например:

компонент электричество казался бы избыточным, ср. FTŽ: пространственный заряд, удельный заряд, точечный заряд, объемный заряд; двухфазный ток, ток Фуко, переменный ток, конвекционный ток, квазистационарный ток, нестационарный ток, постоянный ток, стационарный ток.

102

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

волна: поперечная в. BF I 175 и поперечная в. FP I 56;

состояние BF I 221 и положение FP VII 206;

элемент: концентрационный э. BF II 123 и элемент концентрации FP VII 223;

энергия: химическая э. BF I 48 и энергия химии FP I 60, электрическая э. BF I 48 и энергия электричества FP I 60, потенциальная э. BF I 47 и потенциальная э. FP I 59, тепловая э. BF I 48 и энергия тепла FP I 60;

скорость BF I 26: угловая с. BF I 26, равномерная с. BF I 19–20, средняя с. BF I 26 и быстрота FP I 85: угловая с. FP I 85, равномерная с. FP I 52, средняя с. FP I 17;

сила: электродвижущая с. BF II 79 и электродвижущая с. FP VII 167, сила трения BF I 103 и сила трения, сила трения FP I 27;

явление BF II 6: пьезоэлектрическое явление BF II 61 и феномен FP VII 1: пьезоэлектрический феномен FP VII 118;

ток: двухфазный электрический ток BF II 304 и двухфазный ток FP VII 334, трёхфазный электрический ток BF II 305 и трёхфазный ток FP VII 334;

маятник BF I 95 и маятник FP I 90 и др.

Однако в обоих учебниках имеется немало видовых совпадающих терминов (Kaulakienė 2006: 87). Это свидетельствует о том, что часть тогдашних физических терминов уже устоялась. Особенно много сохранившихся до сих пор терминов Общей физики, ср.:

электрическая, магнитная, оптическая ось;

электромагнитная, электронная, продольная, плоская⁴ (FTŽ плоская), радиоволна, сферическая, поперечная, распространяющаяся (FTŽ распространяющаяся), световая, ультразвуковая волна;

закон Ампера, Био—Савара (FTŽ Био и Савара), индукции Фарадея, Кеплера, Кюри, Кулона, Ома;

энергия активации, атомная, химическая, электрического поля, электрокинетическая, электромагнитная, кинетическая, свободная, магнитного поля, нулевая, связи, излучения, накопленная (FTŽ накопленная), связанная, возбуждения, тепловая;

угловая, мгновенная, постоянная (FTŽ постоянная), скорость света, средняя;

атомная, электрическая, электростатическая, электродвижущая, гравитационная, инерции, магнитодвижущая, пондеромоторная, межмолекулярная, термоэлектродвижущая, сила притяжения;

двойной, ионный, молекулярный, сегнетоэлектрический, жидкий кристалл;

электрический, элементарный (FTŽ элементарный) электрический, индуцированный (FTŽ индуцированный) электрический, связанный электрический заряд;

электрическая, электронная, собственная полупроводника, дырочная, удельная проводимость;

⁴ Большинство составных терминов «Общей физики» имеют зависимые компоненты, выраженные прилагательными или причастиями, в неименованных формах.

Terminologija | 2007 | 14

1 0 3

электрическое, электромагнитное, магнитное, потенциальное, соленоидальное поле; гамма-лучи, канальные, катодные, жёсткие рентгеновские лучи (FTŽ Rentgeno), мягкие рентгеновские лучи (FTŽ Rentgeno), рентгеновские лучи (FTŽ Rentgeno), космические лучи и др.

Такое обилие терминов, употребляемых до сих пор в учебнике общей физики, свидетельствует о большой нормирующей работе, выполненной как автором учебника, так и редакторами. Лишь некоторые, по-видимому, сомнительные, по мнению автора, составные двух- или трехсловные термины пишутся в кавычках, например: «количество магнетизма» BF II 157, модель «материальной точки» BF II 91, сила «трения» BF II 89, хотя некоторые из них употребляются до сих пор: материальная точка, сила трения (FTŽ).

В учебнике есть и составные четырёх- и даже пятисловные термины, которые чаще всего используются в качестве названий подразделов или выделяются в тексте курсивом, например:

составляющая⁵: составляющая напряжённости электрического поля BF II 18; энергия: магнитная энергия электрических токов BF II 231; генератор: генератор магнитронных ультракоротких волн BF II 352, генератор незатухающих радиоволн BF II 340, генератор тормозящего электрического поля BF II 349, генератор вращающегося электрического тока BF II 318, генератор ультракоротких радиоволн BF II 348; скорость: угловая скорость движения электрона BF II 195; инерция: инерция носителей электрического заряда BF II 90; сила: сила взаимного действия магнитных полюсов BF II 157, пондеромоторная сила магнитного поля BF II 172; коэффициент: коэффициент внутреннего трения газов BF II 41, коэффициент расширения идеальных газов BF II 96, температурный коэффициент сопротивления металлов BF II 95, коэффициент поглощения рентгеновских лучей BF II 156, удельный коэффициент электрической поляризации BF II 53; заряд: электрический заряд противоположного знака BF II 35; проводимость: самостоятельная электрическая проводимость газов BF II 133, но несамостоятельная электрическая проводимость газов BF II 133; система: абсолютная система магнитных единиц Гаусса BF II 160, абсолютная система практических единиц MKSA BF II 188; излучение: радиоактивное излучение водных источников BF II 135; ток: электрический ток звуковой частоты BF II 177, синусоидальный переменный электрический ток BF II 287, трёхфазный переменный электрический ток BF II 304; ёмкость: электрическая ёмкость земного шара BF II 31;

⁵ Таких терминов, состоящих из субстантивированных причастий или прилагательных, в «Общей физике» П. Бразджюнаса встречается несколько, например: равнодействующая: составляющих в. BF II 225, сил притяжения р. BF II 308; составляющая: горизонтальная с. BF II 49, касательная с. BF II 149, магнитного момента с. BF II 198, нормальная с. BF II 46, перпендикулярная с. BF II 49; кратное: элементарного электрического заряда к. BF II 40; касательная: окружности к. BF II 90.

104 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

плотность: плотность энергии электрического поля BF II 35;

сопротивление: сопротивление цепи переменного электрического тока BF II 288;

единица: единица напряжённости магнитного полюса BF II 158;

переход: фазовый переход второго рода BF II 98, фазовый переход первого рода BF II 98.

Некоторые составные трёх- или четырёхсловные термины имеют несколько необычный порядок слов, например: электрическая проводимость газов BF II 133, электролитическая поляризация электродов BF II 119, кинетическая энергия электрона BF II 142, свободный пробег электронов BF II 90, дискретная структура электричества BF II 38, магнитная энергия электрических токов BF II 230, магнитный момент грамм-атома BF II 193, свободный пробег ионов BF II 135, термоэлектронная эмиссия катода BF II 148, электрическая поляризация проводников BF II 27, диэлектрическая поляризация вещества BF II 43, температурный коэффициент сопротивления металлов BF II 95, электрический резонанс тока BF II 295, температурный коэффициент сопротивления BF II 96 и др.

Из немногочисленных составных сочинительных терминов следует упомянуть такие: электрод–коллектор BF II 253, электрод–сетка BF II 274, капля–частица BF II 39, соленоид–тороид BF II 168, источник–эталон BF III 21 и др.

3. СИНОНИМИЧЕСКОЕ И ВАРИАНТНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ТЕРМИНОВ ОБЩЕЙ ФИЗИКИ

В учебнике П. Бразджюнаса «Общая физика», по сравнению с учебником В. Чепинскиса «Лекции по физике», случаев синонимического и вариантного выражения терминов очень мало.

3.1. Встречается по несколько синонимичных однословных терминов, соединённых разделительным союзом или, перед которым ставится или не ставится запятая, либо один из синонимичных однословных терминов приводится в скобках, например: многообразие, или мультиплет BF IV 106, дефект, или приёмная BF II 103, диэлектрик, или изолятор BF II 24, эмульсия или суспензия BF I 333, кулон, или ампер-секунда BF II 12, спин, или вращение BF II 204, вращение, или ротация BF I 243, реостат, или реостат BF II 76, ватт-секунда или киловатт-час BF II 85;

масса (или вес) BF I 44, но центр масс или центр тяжести BF I 41, биения (пульсация) BF I 179, сцепление (когезия) BF I 216.

Есть также некоторое количество понятий, названных составным и однословным термином либо двумя и несколькими составными терминами, имеющими одно и то же значение. Такие синонимичные термины также соединяются разделительным союзом или, либо один из них приводится в скобках, например: двухэлектродная лампа, или диод BF II 273, рассеяние звука, или дисперсия BF I 201, намагничивание, или

Terminologija | 2007 | 14

105

магнитная поляризация BF II 190, индуктивное сопротивление, или индуктивность BF II 293, рекомбинация ионов, или молизация BF II 116, но коэффициент молизации, или коэффициент рекомбинации BF II 116, первый анод, или ускоряющий электрод BF II 268, коэффициент самоиндукции, или самоиндукция BF II 229, ёмкостное сопротивление, или кондуктанс BF II 293, колеблющийся электрический диполь, или осциллятор BF II 334; многочленный терм (мультиплет) BF IV 108 и т. д.

3.2. Несколько больше составных терминов, различающихся синонимичными зависимыми компонентами. Такие термины соединяются союзом или либо один из них приводится в скобках, например:

движения, или кинетическая энергия BF I 46, искровой, или пробивной потенциал BF II 144, конденсационная, или камера Вильсона BF II 271, объёмный, или коэффициент объёмного расширения BF I 358, потенциальной энергии тела, или потенциальная энергия BF I 47, люминесцентные, или лампы дневного света BF II 152, наименьший, или элементарный электрический заряд BF II 40, молекулярного притяжения, или когезионное давление BF I 308, неоднородное, или негомогенное, поле BF II 55, энергия возбуждения полупроводников, или энергия активации BF II 106, приёмник с регенеративной схемой, или схемой обратной связи BF II 346, самоиндукции, или экстратока BF II 229, дырочный, или полупроводник p-типа BF II 105, жидкостный, или электролитический, реостат BF II 77, сжимаемости, или коэффициент компрессии BF I 114, поверхностный эффект тока, или скин-эффект BF II 234, струнный, или нитяной, электрометр BF II 37, температура затвердевания, или замерзания BF I 337, модуль сдвига, или кручения BF I 111, валентный, или оптический, электрон BF II 90, однородное, или гомогенное, поле BF II 55, эквипотенциальная поверхность BF II 22;

вектор индукции (или смещения) BF II 28, медленно меняющийся (квазистационарный) электрический ток BF II 183, молекулярное (молярное) тепло BF I 243, тепловая (хаотическая) скорость движения BF II 94.

Обычно так приводятся термины, упоминаемые впервые, а далее в тексте употребляется только один из них, например:

«Такое вращение электрона мы называем спином, или вращением. При вращении электрона возникает добавочный магнитный спиновый момент. Магнитные моменты спинов двух соседних атомов в ферромагнетике направлены параллельно <...>» BF II 204.

«<...> обычно включаем в цепь реостаты, или реостаты. Для этого изменяем сопротивление реостатов цепи <...>. <...> в лаборатории чаще всего используются реостаты с подвижным контактом» BF II 76, ср. также: декадный, графитовый, платиновый, проволочный реостат BF II 77.

106

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

„Judančio kūno turimą energiją vadiname judėjimo, arba kinetine, energija. Išdiferencijuokime kinetinės energijos reiškinį <...>.“ BF I 46. „Kinetinės energijos išvestinė pagal greitį išreiškia judančio kūno judėjimo kiekį“ BF I 47.

«Электрическое поле, напряжённость <...> которого всюду одинакова, называем однородным, или гомогенным, полем» BF II 55. «В однородном электрическом поле на тело будет действовать вращающий момент <...> в однородном поле диэлектрическое тело наклоняется в направлении электрического поля <...>» BF II 56 и др.

Есть лишь ещё один случай, когда составные термины, различающиеся синонимичными зависимыми компонентами, оба последовательно приводятся во всём учебнике, например: «Деформацию этого вида называем сдвигом. Её характеризуем модулем сдвига, или модулем кручения< >. G — модуль сдвига, или модуль кручения, зависящий только от упругих свойств материала. <...> в этом случае модуль сдвига, или модуль кручения G можно выразить следующим образом <...>» BF I 111.

3.3. Помимо случаев синонимического выражения зависимых компонентов указанных составных терминов, в «Общей физике» П. Бразджюнаса имеется лишь несколько случаев вариантного выражения зависимых компонентов составных терминов, например: джоулево тепло BF II 87 и тепло Джоуля BF II 202, эфирная гипотеза BF II 6 и гипотеза эфира BF II 52, кулоновская сила BF II 13 и сила кулоновского отталкивания, положительный заряд диполя BF II 55 и положительный пространственный заряд BF II 144 и др.

Из столь редких случаев синонимического и вариантного выражения зависимых компонентов как однословных, так и составных терминов можно сделать вывод, что в «Общей физике» П. Бразджюнаса большинство терминов уже было нормировано. На нее опирались и авторы более поздних физических изданий, и составители словарей физических терминов.

4. ВЫВОДЫ

Общая физика П. Бразджюнаса была вторым литовским четырёхчастным учебником физики для высшей школы, вышедшим примерно через сорок лет после первого учебника физики для высшей школы — Лекций по физике В. Чепинскиса.

Терминологию как Общей физики, так и Лекций по физике составляют не только термины собственно физики, но и общие физические термины, а также термины, связанные с другими областями физических и технических наук.

2. Bendrosios fizikos terminiją sudaro suterminti paprastieji lietuvių kalbos žodžiai, dariniai ir tarptautiniai terminai. Iš vedinių dažniausiai priesagų -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, galūnių -a, -is

Terminologija │ 2007 │ 14

107

Производные слова и сложные слова. Среди сложных слов чаще встречаются образования с глагольным вторым компонентом.

Большинство международных терминов имеет латинское или греческое происхождение либо пришло из латинского или греческого языка через английский или французский язык.

3. И в учебнике «Общая физика», и в учебнике «Лекции по физике» больше всего составных двухсловных и трёхсловных терминов, которые по главному компоненту можно распределить по определённым гнёздам. В учебнике «Общая физика» таких гнёзд несравненно больше, чем в «Лекциях по физике». Большинство составных терминов гнёзд «Общей физики» употребляется до сих пор. Это свидетельствует о большой нормализаторской работе, проделанной как автором учебника, так и редакторами.

4. Небольшое количество синонимичных и вариантных форм однословных и составных терминов в «Общей физике» показывает, что большинство терминов, использовавшихся в учебнике П. Бразджюнаса, к тому времени уже было нормировано и стало основой для более поздних терминографических изданий по физике.

LITERATŪRA

Akademikas 1992: Akademikas Povilas Brazdžiūnas. Sudarytojai E. Balnytė, V. Kalesinskas, E. Makariūnienė, Vilnius.

Blažienė I. 1987: Povilas Brazdžiūnas. Literatūros rodyklė, Vilnius.

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Horodničius H. 1967: Bibliografija, – Lietuvos fizikos rinkinys 7(4), 877–879.

Jonaitis H. 1962: Bibliografija. – Lietuvos fizikos rinkinys 2 (1/2), 175.

Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudėtinių verstinių terminų. – Kalbos kultūra 43, 39–43.

Kaulakienė A. 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–116.

Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius.

Makariūnienė E. 1990: Povilas Brazdžiūnas. Kaunas.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

MLTE I 1966: Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

Puodžiukynas A. 1962: Bendroji fizika. – Mokslas ir technika 3, 37.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1579–1940), Kaunas.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra. Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).

BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.

F – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.

108 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1879).

KF – Končius I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.

PF – Neris P. Populiariskas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1889.

RTŽ – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius, 2000.

ŠF – Šakenis K. Fizika, Tilžė, 1920.

T – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.

TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIŪNAS

Bendroji fizika (General physics) by Povilas Brazdžiūnas was the second original textbook of physics for universities in four parts written in Lithuanian. It was published approximately forty years after the first Lithuanian textbook of physics for higher schools Fizikos paskaitos (Lectures on physics) by V. Čepinskis.

The terminology of Bendroji fizika and Fizikos paskaitos consists not only of pure terms of physics, but also of general terms and terms of physics related to other fields of physical and technological sciences. In Bendroji fizika terms are terminologized common words, word formations and international terms.

Among the word formations the most frequent are derivatives with suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, -alas and with endings -as and -is and compounds. Among the later more frequent are compounds with a verbal second element.

The majority of international terms are of Latin or Greek origin or have come from Latin or Greek through English or French.

In both textbooks Bendroji fizika and Fizikos paskaitos the majority of terms are two or three word complex terms, which could be separated into a few families of words according to their main element. In Bendroji fizika there are lots more of such families than in Fizikos paskaitos. The majority of complex terms from Bendroji fizika are still in use. This demonstrates how successful was the normalization performed by both the author and the editor of the textbook.

All surnames of foreign scientists, which make subordinate elements of complex terms in Bendroji fizika have adapted forms with Lithuanian endings according to their approximate pronunciation. It can be concluded that foreign surnames in the language of science from the middle of the 20^th century have an adapted form according to the pronunciation.

Sparing usage of synonyms and variants of simple or complex terms shows that the majority of terminology of Povilas Brazdžiūnas’ textbook was already normalized and became the basis for the subsequent terminographical publications of physics.

Gauta 2007-09-19

Angelė Kaulakienė, Lietuvių kalbos institutas, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

1 0 9