Terminologia do manual Física geral do professor Povilas Brazdžiūnas (1960–1965)

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

NOTAS INTRODUTÓRIAS

Em 18 de setembro de 2007, completaram-se 110 anos do nascimento do acadêmico e professor Povilas Brazdžiūnas, pioneiro da física experimental moderna na Lituânia. Foi o primeiro aluno do professor Vincas Čepinskis, preparou os primeiros trabalhos práticos de física na Universidade da Lituânia, foi o primeiro a escrever uma dissertação de graduação em física e o primeiro dos graduados dessa universidade a ir para o exterior a fim de aprofundar seus conhecimentos de física experimental (Makariūnienė 1990: 6). Na Universidade de Zurique, assistiu às aulas do professor Ervinas Šrödingeris, que acabara de publicar importantes trabalhos sobre mecânica ondulatória, e, nos seminários, conviveu com os mais ilustres físicos do século XX, entre eles Nils Bohr (Šiuolaikinė fizika 1997: 280). Depois de concluir os estudos e obter o título de doutor em filosofia, voltou à Lituânia e retomou o trabalho na Universidade da Lituânia. Sua personalidade excepcional e sua ampla atuação como cientista e pedagogo foram abordadas em numerosas publicações editadas na Lituânia (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Fizikos istorija 1988; LTE II 1977: 255; Makariūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šenavičienė 1982; Šiuolaikinė fizika 1997).

Compreendendo muito bem a importância da ciência para a cultura de uma nação, P. Brazdžiūnas entendia que, para promovê-la, eram indispensáveis uma língua científica lituana e, sobretudo, uma terminologia própria. Não por acaso, ao que parece, o professor publicou em lituano nada menos que três quartos de sua obra (Blažienė 1987). Ao longo de toda a vida, interessou-se pela normalização e uniformização da terminologia lituana da física. No prefácio de 1958 do Dicionário de termos de física (doravante, F), escreveu: «Para expressar conceitos rigorosos, é necessária uma terminologia precisa, rigorosa e usada de maneira uniforme. Mas, atualmente, os termos empregados pelos físicos de nossa república não possuem essas qualidades: com muita frequência, usam-se dois ou até três termos para expressar um mesmo conceito; aparecem neologismos inadequados, sobretudo na literatura popular de física traduzida; por vezes, substituem-se termos já consagrados e correntes, e assim por diante. Portanto, é preciso pôr ordem na terminologia da física: trata-se de uma questão importante e urgente» (F 1958:

92 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

3). Ao escrever tanto obras científicas quanto artigos de divulgação científica e manuais, ele seguia princípios terminológicos precisos, rigorosos e uniformemente compreensíveis. Isso é claramente perceptível no manual do professor P. Brazdžiūnas destinado ao ensino superior, Física geral, publicado cerca de quarenta anos depois da edição do primeiro manual de física lituano para o ensino superior, Aulas de física, de V. Čepinskis.

O manual é composto por quatro partes. As três primeiras foram publicadas pela Editora Estatal de Literatura Política e Científica; a quarta, pela editora «Mintis». Cada parte tem aproximadamente a mesma extensão: parte 1, Mecânica e física molecular, 1960, 416 p.; parte 2, Eletricidade e eletromagnetismo, 1961, 407 p.; parte 3, Óptica, 1963, 359 p.; parte 4 (sem título), 1965, 438 p. Cada parte foi avaliada por especialistas e recebeu parecer positivo; destacou-se, em especial, que o manual fora escrito em linguagem clara, boa e correta (Jonaitis 1962: 175; Puodžiukynas 1962: 37).

Como observa Henrikas Horodničius, «a parte IV de Física geral conclui a obra do professor P. Brazdžiūnas, de grande porte e muito necessária aos físicos da Lituânia e aos representantes de outras ciências exatas. Em língua lituana, depois das Aulas de física de V. Čepinskis, escritas às pressas e com toda uma série de deficiências metodológicas, hoje uma raridade bibliográfica, esta é a primeira obra de física de tão grande extensão e escrita num nível uniformemente elevado. Abrange todos os ramos da física moderna e, como se nota especialmente no último volume, IV, apresenta informações também sobre as mais recentes conquistas da física» (Horodničius 1967: 877).

Assim, após uma avaliação tão favorável dos especialistas, é interessante examinar a terminologia da Física geral do professor P. Brazdžiūnas e ver em que ela difere da terminologia das Aulas de física de V. Čepinskis. É dessas questões que trata o artigo.

2. TERMOS DO MANUAL FÍSICA GERAL. SUA ESTRUTURA E ORIGEM

2.1. A física está estreitamente relacionada com a eletrônica, a eletrotécnica, a radiotécnica, a engenharia e outras ciências físicas e tecnológicas; por isso, também em Física Geral de P. Brazdžiūnas encontram-se termos gerais dessas ciências, por exemplo: ambiente BF III 173, enrolamento BF II 314, tempestade BF II 164, grandeza BF I 30, grade BF IV 379, ferro BF II 208, corrente BF II 72, trovão BF II 143, âncora BF II 318, tensão BF II 145, movimento BF I 53, faixa BF II 347, laço BF II 58, carga BF III 35, grau BF II 116, lente BF III 323, liga BF I 354, rastro BF II 272, feixe BF II 271, impureza BF II 103, região BF

Terminologija | 2007 | 14 9 3

II 57, núcleo BF II 190, caminho BF II 272, espaço BF II 150, água BF I 131, média BF II 41, vibração BF II 333, sinal BF I 189 etc.

Parte dos termos da Física Geral já pode ser encontrada em Keleivis (1849–1880), Aušra (1883–1886), Populariszkame rankvedyje fyzikos (1889), na Fizika de K. Šakenis (1920), no manuscrito de J. Končius Fizikos vadovėlyje (1919) e no glossário Terminai fizikos reikalams (1923–1924), bem como nas Fizikos paskaitose de V. Čepinskis (1923–1926). Assim, até a segunda metade do século XX, esses termos já tinham mais de 100 anos; se contarmos até os dias de hoje, têm uma tradição de uso de 150 anos, por exemplo: ašìs BF I 344, cf. K 1851 25 98¹, PF 11, ŠF II 60, 726T², FP I 93, aszis A 1884 5–6 209; aukštis BF I 134, cf. ŠF I 88, augštis FP I 33, augsztis A 1884 5–6 167; būvis BF I 221, cf. buvis A 1886 1 28; garai BF I 327, cf. A 1884 5–6 171; kibirķštis BF II 145, cf. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, FP VII 114, kibirksztis A 1885 10–11 319; medžiaga BF II 42, cf. KF 2, ŠF III 10–11, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; oras BF II 139, cf. K 1850 6 24; saulė BF II 8, cf. A 1886 6 177; spindulys BF III 35, cf. K 1852 24 96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6; srovė BF I 132, cf. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7, srioė A 1885 10–11 319; stulpas BF II 7, cf. K 1851 11 43; šiluma BF I 324, cf. sziluma A 1883 6 173; šilima K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 3, szilima A 1884 5–6 171; šviesa BF III 71, cf. PF 82, ŠF III 50, FP VI 6, szviesa A 1884 5–6 195; žaibas BF II 6, cf. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76, FP VII 122 etc.

Pode-se considerar que os seguintes termos têm uma tradição de uso um pouco mais curta, por exemplo: banga BF I 173, cf. ŠF III 74, FP VI 113; branduolys BF IV 196, cf. FP III 80; dalelė BF IV 196, cf. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34; darbas BF I 45, cf. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332; dėsnis BF I 364, cf. FP I 25; dujos BF II 133, cf. ŠF I 77, FP VII 385, duja KF 161; ypatybė BF II 62, cf. PF 82, FP VII 263; jėga BF I 28, cf. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48; kampas BF II 49, cf. ŠF III 72, 1321T, FP I 87; kelias BF II 90, cf. FP I 13; kiekis BF II 6, cf. FP VII 34; kryptis BF II 13, cf. FP I 9; krosnis BF II 87, cf. FP VII 187; kūnas BF III 35, cf. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I 62; lankas BF II 149, cf. ŠF II 51, FP VII 187; laukas BF II 6, cf. ŠF II 56, FP VII 313; lygtis BF I 223, cf. FP VI 55; paviršius BF III 130, cf. ŠF II 17, 915T, FP VI 56; petys BF I 53, cf. ŠF I 15, petis

¹ Os primeiros algarismos indicam o ano de publicação de Keleivis e Aušra, os segundos, o número da edição, e os terceiros, a página.

² O número indica o verbete no glossário Terminai fizikos reikalams (doravante T).

94 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

FP I 64; placa BF II 25, cf. ŠF II 31, FP IV 39; plano BF II 162, cf. FP I 80; equilíbrio BF I 99, cf. 1028T, FP I 63, equilíbrio ŠF I 40; significado BF I 9, cf. FP I 35; fenômeno BF II 5, cf. FP I 3; esfera BF II 25, cf. ŠF III 90, FP I 66; relação BF II 153, cf. FP VI 58; número BF IV 79, cf. FP VII 421; camada BF II 245, cf. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3; fluxo BF III 22, cf. sriautas FP VII 59; fonte BF II 6, cf. FP VI 47; regra BF II 102, cf. FP VII 167; ponto BF III 35, cf. FP IV 37; rede BF II 364, cf. FP VII 192; coroa BF II 146, cf. FP VII 387; tubo BF II 267, cf. FP VII 385; resistência BF II 72, cf. FP VII 167; nascente BF II 14, cf. FP VI 7; unidade BF I 30, cf. FP I 12; terra BF II 21, cf. FP I 39; anel BF II 99, cf. ŠF II 71, FP VII 283; vela BF III 22, cf. FP VI 9 etc.

2.2. Quanto à sua estrutura, os termos da Física Geral, assim como os termos de qualquer área científica em geral, são simples ou compostos. A maioria dos termos simples consiste em palavras e derivados comuns da língua lituana terminologizados. Entre os derivados, predominam os formados por sufixos e terminações; há também alguns formados por prefixos e compostos.

2.2.1. Entre os verbos, predominam os substantivos abstratos deverbais, ou nomes de ações, formados com os sufixos –imas/–ymas, por exemplo: apgręžimas BF IV 110, apsigręžimas BF IV 240, atsispindėjimas BF III 38, atsistūmimas BF II 5, atskaitymas BF I 40, didinimas BF III 44, dvejinimasis BF II 347, irimas BF II 145, išbarstymas BF III 206, išlaisvinimas BF III 244, išplitimas BF III 126, išsigimimas BF I 297, išsilaikymas BF I 49, išsiplėtimas BF II 143, išspaudimas BF II 5, jungimas BF II 306, kritimas BF II 151, lūžimas BF I 186, pasikeitimas BF II 98, pasiskirstymas BF I 293, pasisukimas BF I 193, pasukimas BF I 349, pasvirimas BF II 162, pernešimas BF II 101, pramušimas BF II 108, praretinimas BF II 155, praskaidrinimas BF III 124, prisotinimas BF I 332, regėjimas BF III 95, skaldymas BF IV 193, skilimas BF II 115, spinduliavimas BF IV 269, srovenimas BF II 330, stingimas BF I 337, sutankėjimas BF II 23, sutrikimas BF II 7, švytėjimas BF II 146, telkimasis BF II 111, virtimas BF II 98 etc.

Alguns derivados com os mesmos sufixos –imas/–ymas também podem ser encontrados nas Fizikos paskaitose de V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 80–81).

Alguns derivados em –imas, já mais especificados, tanto nas Fizikos paskaitų de V. Čepinskis como na Física Geral de P. Brazdžiūnas, podem ser considerados nomes do resultado de uma ação, por exemplo: apsireiškimas ‘fenômeno’: ‘O objeto e a tarefa da física atual são o estudo daqueles apsireiškimų da natureza, aos quais se refere…’

Terminologija | 2007 | 14

95

…composição dos corpos, ou seja, sua matéria, não se altera em absoluto» FP I 4; deformação «deflexão»: «A formação de sombras prova que a luz se propaga em linhas retas, sem quaisquer desvios» FP VI 4; tensão «voltagem»: «Assim, a tensão elétrica atua somente no meio e termina na superfície do condutor» FP VII 55; saturação «saturação»: «Ela é chamada curva de saturação» BF I 332; pressão «pressão»: «Essas pressões adicionais são chamadas pressão sonora, ou acústica, pressão» BF I 193; transformação «transição»: «Consideramos transições de fase de primeira ordem transformações desse tipo <...>» BF I 330; junção p-n «junção»: «Assim, a junção p-n separa os elétrons e as lacunas gerados pela luz <...>» BF III 255.

O termo transição era usado tanto em Física Geral como, em geral, nas publicações de física da época para designar tanto um tipo específico de contato num circuito elétrico, quando dois materiais são unidos, como a mudança de estado de um elétron (ou pósitron), por exemplo, durante a absorção ou emissão de luz, e ainda uma determinada alteração da matéria ou da energia. Portanto, vários fenômenos distintos eram designados pelo mesmo termo. Do ponto de vista da terminologia, um termo tão polissêmico dificulta a compreensão do conceito; por outro lado, o uso não diferenciado do termo também dificulta a comunicação entre especialistas. Assim, o termo transição foi abandonado no FTŽ, e os conceitos mencionados passaram a ser designados por termos lituanos: junção (assimétrica, profunda, de semicondutores, pn, linear, puxada etc.), salto (inverso, nuclear, multifóton, do elétron, de um quantum etc.), transformação (do núcleo, da energia, de fase, espontânea etc.) (Kaulakienė 1982: 41–42).

Grupos um pouco menores de derivados sufixais são formados por nomes de resultados de ações, construídos com os sufixos -inys, -tis, por exemplo: composto BF II 157, liga BF I 354, fenômeno BF IV 409, solução BF I 159, rotação BF I 59, projétil BF I 139; empurrão BF II 144, composição BF II 106, deslizamento BF I 111, atrito BF I 104 etc.; nomes de ferramentas ou meios de execução de uma ação, formados com os sufixos -iklis, -yklė, -uoklis, -uoklė, -tuvas, por exemplo: queimador BF I 142, receptor BF II 60, misturador BF II 349, indicador BF II 93, contador BF IV 212, dissolvente BF I 337, motor BF I 302; balança BF I 310; mola BF I 95; multiplicador BF II 254, amplificador de som BF IV 215, acelerador BF IV 217, receptor BF I 209, retificador BF II 244, pulverizador BF I 137, transmissor BF II 344, amplificador BF IV 420; nomes de agentes e de portadores de uma propriedade verbal, formados com os sufixos -ėjas, -tojas, por exemplo: [de carga] portador BF II 47, [de massa] emissor BF II 348: «A injeção de portadores de carga minoritários do metal para o semicondutor foi utilizada para amplificar sinais» BF IV 14; «O emissor de massa emitia ondas cujo comprimento variava entre

96 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

50–0,082 mm” BF II 349. Como se depreende do contexto, esses termos designam determinados objetos. Mais tarde, foram propostos substitutos adequados: kruvininkas (Klimavičius 2005: 210–214) e spinduolis, ainda hoje usados pelos físicos; cf. FTŽ e RTŽ.

2.2.2. Entre os derivados sufixais formados a partir de nomes e particípios, predominam nomes de propriedades com o sufixo -umas, por exemplo: apgręžiamumas BF III 36, apšviestumas BF III 23, aptakumas BF I 150, atsparumas BF I 107, daugialypumas BF IV 106, dažnumas BF IV 74, dėmėtumas BF II 164, galingumas BF I 47, įspūdingumas BF II 193, jautrumas BF II 107, judrumas BF II 117, kietumas BF I 108, klampumas BF I 139, kreivumas BF I 24, laidumas BF II 105, lyginumas BF IV 241, našumas BF III 33, neapibrėžtumas BF IV 173, nevienalytiškumas BF IV 239, pajėgumas BF III 294, pralaidumas BF II 199, ryškumas BF III 24, spūdumas BF I 114, statumas BF II 275, stiprumas BF I 86, šviesingumas BF III 96, talpumas BF II 131 etc.

Alguns deles coincidem com os derivados em -umas encontrados nas Lições de Física de V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 81).

Como mostram os exemplos, salvo algumas exceções, a maioria dos derivados em -umas de Física Geral é formada a partir de adjetivos com uma raiz simples e morfologicamente pouco complexa. Já se encontram também, em Física Geral, alguns termos formados a partir de substantivos com os sufixos -ininkas e -ynas, em publicações de física anteriores, por exemplo: laidininkas BF II 24, varžynas BF II 73.

Provavelmente predominam os diminutivos derivados de substantivos, com significado especializado ou figurado. Eis alguns diminutivos encontrados na Parte II de Física Geral: eilutė BF II 18, gardelė BF II 103, juostelė BF II 34, kamštelis BF II 9, kilpelė BF II 176, lankelis BF II 37, lapelis BF II 9, narvelis BF II 111, pertvarėlė BF II 123, plokštelė BF II 25, rodyklėlė BF II 5, rutulėlis BF II 26, siūlelis BF II 86, skylutė BF II 25, stiebelis BF II 9, šepetėlis BF II 65, tarpelis BF II 336, tiltelis BF II 82, tinklelis BF II 25, veidrodėlis BF II 176, vilkelis BF II 197, zuikelis BF II 176, žiedelis BF II 69 etc. Sem dúvida, haveria tantos diminutivos nas outras partes deste manual quanto nesta. Parece possível concluir que, na linguagem científica da época, havia uma tendência a nomear objetos pequenos por meio de termos diminutivos e a atribuir-lhes significado especializado ou até figurado.

2.2.3. A maioria dos derivados por flexão final formados a partir de verbos terminados em -a inclui, por exemplo: iškyla BF I 174, įtampa BF II 145, padala BF II 36, pakaita BF I 355, priemaiša BF II 103, sąveika BF II 7; e os formados com as terminações -is, -ys, por exemplo: apybegis BF I 82, būvis BF I 216, iššvytis BF IV 419, nuotolis BF II 13, piūvis BF I 313,

Terminologija | 2007 | 14

97

inclinação BF IV 239, deslocamento BF II 41, luminescência BF IV 418, ligação BF II 13, impacto BF II 142 etc., denotam o resultado de uma ação.

2.2.4. Também se encontram no manual Fizikos paskaitų de V. Čepinskis derivados sufixais formados a partir de substantivos terminados em -is, por exemplo: aukštis BF I 134, dydis BF II 156, ilgis BF I 175 (Kaulakienė 2006: 82).

2.2.5. Entre os compostos mais frequentes no manual de P. Brazdžiūnas, podem mencionar-se os seguintes: garsakalbis BF II 343, gretasienis BF II 18, laikrodis BF II 64, pusamžis BF IV 188, pusašė BF I 81, pusbangė BF IV 384, pusiaušvyra BF I 99, puslaidininkis BF I 357, pusšešėlis BF III 36, skerspjūvis BF I 138, tarpmazgis BF II 103, vandentiekis BF I 138, žaibolaidis BF II 68, žemėlapis BF II 162 etc.

2.3. Além dos termos monolexicais lituanos, outra camada da terminologia da Bendrosios fizikos é constituída por termos internacionais e híbridos.

A maioria dos termos internacionais monolexicais é de origem latina e grega, por exemplo: absorbcija BF IV 384 (lat. absorb tio «absorção»), akumuliatorius BF II 132 (lat. accumulator «coletor»), anodas BF II 268 (gr. anodos «caminho para cima»), anizotropija BF I 343 (gr. anisos «desigual» + gr. tropos «direção; propriedade»), deformacija BF I 106 (lat. deformatio «alteração da forma»), dispersija BF III 198 (lat. dispersio «dispersão»), efektas BF II 110 (lat. effectus «efeito; resultado»), emisija BF III 295 (lat. emissio «emissão»), fononas BF IV 385 (gr. phōné «som»), generatorius BF II 66 (lat. generator «produtor»), indikatorius BF II 60 (lat. indicator «indicador»), katodas BF II 114 (gr. kathodos «caminho para baixo»), metodas BF II 236 (gr. methodos «caminho de investigação»), momentas BF II 53 (lat. momentum < moveo «movo»), neutronas BF II 8 (lat. neutrum «nenhum dos dois»), protonas BF II 8 (gr. prōtos «primeiro»), rotacija BF IV 352 (lat. rotatio «rotação»), sistema BF I 329 (gr. systēma «estrutura»), struktūra BF IV 49 (lat. structura), teorija BF II 106 (gr. theōria «investigação»), termodinamika BF I 279 (gr. thermos «quente» + gr. dynamikos «força»), vektorius BF I 30 (lat. vector «portador») etc.

Apenas cerca de uma dúzia de termos internacionais chegaram diretamente ou por intermédio de outras línguas a partir do inglês, por exemplo: strimeris BF II 144 (ingl. stream «fluir»), trekas BF II 272 (ingl. track «rasto») etc.; ou do inglês, mas de origem latina, por exemplo: impedansas BF II 291 (ingl. impedance < lat. impedio «impedir»), kohereris BF II 337 (ingl. coherer < lat. cohaerere); do francês, por exemplo: barjeras BF II 249 (fr. barrière), biuretė BF II 114 (fr. burette), izoliatorius BF II 24 (fr. isolateur), kontūras BF II 333 (fr. contour), relė BF II 208 (fr. relais), ou de origem latina ou grega através do francês

98 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

por exemplo: kondensatorius BF II 30 (fr. condensateur < lat. condenco «condenso»), poliarizacija BF III 168 (fr. polarisation < gr. polos «eixo»), rezonansas BF I 164 (fr. résonance < lat. resonans «ressoar»), statistika BF IV 205 (fr. statistique < lat. status «estado»); das línguas alemã ou neerlandesa, por exemplo: dreifas BF II 94 (neerl. drifen «impelir»), droselis BF II 293 (al. drosseln «amortecer»), konduktansas BF II 293 (al. Konduktanz), lempa BF II 273 (al. Lampe) etc.

Alguns dos termos internacionais do manual de P. Brazdžiūnas Bendroji fizika, ainda em uso hoje, já se encontram em publicações de física anteriores, por exemplo: centras BF I 41, cf. ŠF I 40, FP I 87; dina BF I 30, cf. F III 84, FP I 56; elektra BF II 8, cf. A 1883 8–10 281, PF 94, F II 29, FP VII 385; elektrolitas BF II 117, cf. F II 44, FP VII 204; energija BF IV 388, cf. F III 91, FP I 56; fizika BF I 7, cf. F I 3, FP I Prakalba, kvizika A 1884 1–3 35; gramas BF I 30, cf. F I 3, FP I 11; konstanta BF II 41, cf. FP VII 82; linija BF II 160, cf. PF 5, FP VI 3; magnetas BF II 157, cf. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 10–11 319; magnetizmas BF II 200, cf. FP VII 3, magnetismas A 1886 6 170, magnetystė K 1851 12 46; masė BF IV 25, cf. ŠF III 84, FP I 24; mašina BF I 100, cf. FP I 61, maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288; materija BF II 13, cf. A 1886 5 140, FP VII 385; mechanika BF I 13, cf. FP I 69, mekanika ŠF III 84, mēkanika A 1883 7 207; motoras BF II 306, cf. ŠF II 75, FP VII 313; pol(i)us BF II 138, cf. A 1885 10–11 320, ŠF II 6, polis A 1884 5–6 209, FP VII 249; spektras BF III 125, cf. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3 etc.

Assim, os termos internacionais mencionados são usados na terminologia da física lituana há muito tempo — alguns há 120–150 anos. Além disso, em parte deles, a Bendrojoje fizikoje foi fixada a forma fonética ou morfológica hoje corrente e que não suscita dúvidas, por exemplo: amplitudė BF I 173, anijonas BF II 115, baterija BF II 138, cilindras BF II 171, formulė BF I 129, grammolekulė BF I 220, hipotezė BF I 7, jonas BF II 110, molekulė BF IV 26, osmosas BF I 337, skalė BF I 223 etc.

Para designar curvas de igual valor, P. Brazdžiūnas escolheu a seguinte forma morfológica: izodinama (curva de igual intensidade), izogona (curva de igual desvio), izoklina (curva de igual inclinação) BF II 164; cf. também izobara, izochora, izogona, izoklina, izoterma, izotropa F 1958: 38–39, que, alguns anos depois, foram substituídas por: izobarė, izobatė, izochorė, izochromatė, izochronė, izodinama, izogonė, izotačė, izotermė FTŽ 1979. Contudo, no recém-elaborado Fizikos terminų žodyne (2007), voltou-se à forma morfológica dos nomes destas curvas proposta no manual de P. Brazdžiūnas.

Terminologija | 2007 | 14

99

No manual Física Geral empregam-se termos híbridos, formados com elementos e afixos de diversas origens. Podem-se mencionar, por exemplo, os seguintes: 1) palavra-base internacional e afixo lituano, mais precisamente o sufixo -imas, por exemplo: autofazavimas BF IV 218 (: autofazavo), įelektrinimas BF II 5 (: įelektri-no), išsielektrinimas BF II 7 (: išsielektrino), persielektrinimas BF II 141 (: per-sielektrino), įmagnetėjimas BF II 190 (: įmagnetėjo), įmagnetinimas BF II 202 (: įmagnetino), jonizavimas BF IV 210 (: jonizavo); -umas, por exemplo: elastingumas BF I 115 (: elastingas), intensyvumas BF IV 366 (: intensyvus), koherentiš-kumas BF III 106 (: koherentiškas), multipletumas BF IV 107 (: multipletus), poliarizuojamumas BF III 174 (: poliarizuojamas), proporcingumas BF I 107 (: proporcingas), radioaktyvumas BF IV 195 (: radioaktyvus), reliatyvumas BF III 286 (: reliatyvus), stabilumas BF IV 258 (: stabilus), entre outros; 2) palavra-base lituana e elemento internacional, por exemplo: ampervalanda BF II 71, ampervija BF II 185, antidalelė BF IV 200, antimagzis BF I 174, an-timedžiaga BF IV 336, bilėšis BF III 109, elektrovara BF II 90, fotodaugintu-vas BF II 255, fotolaidumas BF III 248, fotoplokštelė BF IV 206, fotosluoksnis BF IV 208, fotosrovė BF III 240, fotovarža BF III 248, hiperbranduolys BF IV 330, kilovatvalanda BF II 86, magnetovara BF II 183, ortovandenilis BF IV 367, paravandenilis BF IV 367, piezoašis BF II 63, piezogarsikal-bis BF II 60, superlaidininkis BF II 98, superlaidumas BF II 97, supertakumas BF II 100, termoelektrovara BF II 256, termokryžius BF II 258, ultragarsas BF I 207, entre outros.

Há também alguns adjetivos ou particípios assim formados que funcionam como elementos secundários de termos compostos, por exemplo: antiužtveriamasis [camada] BF II 245, autosvyruojanti [sistema] BF I 170, elektroneigiamos [gases] BF I 217, hipersmulkioji [estrutura] BF IV 139, ultraprarė­tintas [estado] BF I 257, ul-tratrumpoji [onda de rádio] BF II 348, entre outros.

2.4. O manual contém sobretudo termos compostos — de duas e de três palavras. De acordo com o elemento principal, podem formar certos conjuntos e subconjuntos, por exemplo:

eixo: e. elétrico BF II 10, e. de equilíbrio BF II 36, e. magnético BF II 158, e. não polar BF II 61, e. óptico BF II 61, e. polar BF II 61, e. ferroelétrico BF II 57;

onda: o. elástica BF II 63, o. eletromagnética BF II 331, o. eletrônica BF III 315, o. de fase BF III 313, o. longitudinal BF I 175, o. de rádio emitida BF II 345, o. coerente BF III 107, o. de microrádio BF II 358, o. de rádio não amortecida BF II 340, o. plana BF I 183, o. de rádio BF III 19, o. esférica BF I

100

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

183, o. transversal BF I 175, o. propagante BF I 173, o. de choque BF I 150, o. estacionária BF I 181, mas o. em repouso BF III 127, o. eletromagnética estacionária BF II 336, o. luminosa BF III 128, o. ultrassônica BF II 63, o. de rádio ultracurta BF II 348;

lei: l. de Ampère BF II 172, l. generalizada de Coulomb BF II 54, l. de Biot-Savart BF II 168, l. da indução eletromagnética BF II 6, l. de Faraday BF II 120, l. da eletrólise de Faraday BF II 110, l. da indução de Faraday BF II 324, l. da distribuição de Fermi BF II 91, l. de Kepler BF II 12, l. de Curie BF II 194, l. clássica (de Maxwell) da distribuição BF II 91, l. de Coulomb BF II 11, l. de Lenz BF II 226, l. da distribuição de Maxwell BF II 91, l. de Ohm BF II 109, l. da diluição BF II 117, l. de Poole BF II 108;

energia: e. de ativação BF II 109, e. atômica BF I 48, e. química BF I 48, e. elétrica BF I 48, e. do campo elétrico BF II 34, e. eletrocinética BF II 230, e. eletromagnética BF I 48, e. cinética do elétron BF II 142, e. da corrente elétrica BF II 85, e. do condutor eletrizado BF II 34, e. de ionização BF II 142, e. de ativação dos íons BF II 110, e. cinética BF I 46, e. livre BF I 297, e. magnética BF I 48, e. mecânica BF I 48, e. nula BF I 361, e. superficial BF I 308, e. potencial BF I 47, e. da barreira potencial BF II 249, e. de ligação BF I 359, e. de radiação BF I 48, e. acumulada BF II 34, e. ligada BF I 297, e. de excitação BF II 106, e. térmica BF I 48;

velocidade: v. dos elétrons BF II 142, v. angular BF I 26, v. das partículas catódicas BF II 153, v. crítica BF II 187, v. instantânea BF I 20, v. constante BF II 139, v. relativa BF I 36, v. da luz BF II 187, v. de arraste BF I 36, v. média BF I 20;

força: f. atômica BF II 42, f. de repulsão BF II 158, f. elétrica BF II 13, f. eletrostática BF II 117, f. eletromotriz BF II 79, f. gravitacional BF II 12, f. de inércia BF II 89, f. ponderomotriz variável BF II 177, f. direcionadora BF II 43, f. coulombiana BF II 13, mas f. de repulsão de Coulomb BF II 24, f. magnetomotriz BF II 183, f. das moléculas BF II 42, f. ponderomotriz BF II 173, f. intermolecular BF II 133, f. termoelétrica BF II 256, f. de atração BF II 158, f. de valência BF II 117;

cristal: c. dielétrico BF II 110, c. biaxial BF I 344, c. iônico BF II 42, c. molecular BF I 357, c. ferroelétrico BF II 57, c. líquido BF I 344, c. de valência BF I 357, c. uniaxial BF I 344;

carga: c. elétrica BF II 8: c. elétrica da partícula BF II 40, c. elétrica elementar BF II 38, c. elétrica espacial³ BF II 9, c. elétrica induzida BF II 27, pa-

³ O elemento secundário deste e de outros termos compostos cujo elemento principal é o termo carga ou corrente (ver adiante),

Terminologija | 2007 | 14 101

carga elétrica superficial BF II 10, carga elétrica específica BF II 89, carga elétrica ligada BF II 45, carga elétrica pontual BF II 9, carga elétrica volumétrica BF II 71, carga induzida BF II 26, carga negativa do dipolo BF II 55, carga superficial BF II 45, carga positiva do dipolo BF II 55, mas carga espacial positiva BF II 144;

condutividade: c. defeituosa BF II 105, c. elétrica dos gases BF II 133, c. elétrica BF II 72, c. eletrônica BF IV 389, c. não autossustentada dos gases BF II 135, c. do ar BF II 68, c. por impurezas em semicondutores BF II 104, c. própria dos semicondutores BF II 104, c. de lacunas BF IV 389, c. específica BF II 73, c. térmica BF II 101;

campo: c. elétrico BF II 6, c. de forças elétrico BF II 13, c. eletromagnético BF II 324, c. magnético crítico BF II 210, c. magnético BF II 6, c. de forças magnético BF II 159, c. elétrico destrutivo BF II 59, c. externo polarizador BF II 27, c. potencial BF II 22, c. de forças solenoidal BF II 183, c. magnético rotativo BF II 307, c. vortical sem divergência BF II 183, c. elétrico vortical BF II 325, c. magnético homogêneo BF II 99, c. elétrico terrestre BF II 66, c. magnético terrestre BF II 162;

raios: r. de elétrons BF II 106, r. gama BF II 106, r. canalizados BF II 154, r. catódicos BF II 153, r. cósmicos BF II 135, r. de nêutrons BF II 106, r. X BF II 153, r. X duros BF II 155, r. X moles BF II 155, r. luminosos BF III 35;

corrente: c. sem vazão BF II 301, c. extra BF II 229, c. elétrica BF II 70: c. elétrica bifásica BF II 304, c. elétrica de Foucault BF II 232, c. elétrica de carga BF II 131, c. elétrica de descarga BF II 131, c. elétrica alternada BF II 286, c. elétrica convectiva BF II 170, c. elétrica quase estacionária BF II 287, c. elétrica molecular BF II 159, c. elétrica contínua BF II 69, c. elétrica não estacionária BF II 286, c. elétrica de deslocamento BF II 325, c. elétrica estacionária BF II 286, c. elétrica trifásica BF II 305; c. de fluidos ideais BF I 132, c. de ionização BF II 135, c. de concentração BF I 346, c. de convecção BF II 68, c. de condução BF II 325, c. laminar BF I 131, c. de ionização saturada BF II 138, c. de fluido BF I 131, c. estacionária BF I 132, c. estacionária do ar BF II 68, c. turbulenta BF I 131 etc.

Os termos específicos de P. Brazdžiūnas em Física geral são muito mais numerosos do que os de V. Čepinskis em Lições de Física. Além disso, parte dos termos genéricos e específicos de ambos os manuais, que designam os mesmos conceitos, difere, por exemplo:

o elemento eletricidade parece redundante; cf. FTŽ: carga espacial, carga específica, carga pontual, carga volumétrica; corrente bifásica, corrente de Foucault, corrente alternada, corrente convectiva, corrente quase estacionária, corrente não estacionária, corrente contínua, corrente estacionária.

102

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

onda: o. transversal BF I 175 e onda transversa FP I 56;

estado BF I 221 e condição FP VII 206;

elemento: e. de concentração BF II 123 e e. de concentração FP VII 223;

energia: e. química BF I 48 e e. da química FP I 60, e. elétrica BF I 48 e e. da eletricidade FP I 60, e. potencial BF I 47 e e. de potencial FP I 59, e. térmica BF I 48 e e. do calor FP I 60;

velocidade BF I 26: v. angular BF I 26, v. uniforme BF I 19–20, v. média BF I 26 e rapidez FP I 85: v. angular FP I 85, v. uniforme FP I 52, v. média FP I 17;

força: f. eletromotriz BF II 79 e f. eletromotriz FP VII 167, f. de atrito BF I 103 e f. de fricção, f. de esfregamento FP I 27;

fenômeno BF II 6: fenômeno piezoelétrico BF II 61 e fenômeno FP VII 1: fenômeno piezoelétrico FP VII 118;

corrente: corrente elétrica bifásica BF II 304 e c. bifásica FP VII 334, c. trifásica BF II 305 e c. trifásica FP VII 334;

pêndulo BF I 95 e balanço FP I 90 etc.

No entanto, há muitos termos específicos coincidentes em ambos os manuais (Kaulakienė 2006: 87). Isso mostra que parte da terminologia física da época já estava consolidada. São especialmente numerosos os termos de Física Geral que sobreviveram até hoje; compare-se:

eixo elétrico, magnético, óptico;

onda eletromagnética, eletrônica, longitudinal, plana⁴ (FTŽ plana), de rádio, esférica, transversal, propagante (FTŽ propagante), de luz, ultrassônica;

lei de Ampère, Biot-Savart (FTŽ Biot e Savart), lei da indução de Faraday, de Kepler, de Curie, de Coulomb, de Ohm;

energia de ativação, atômica, química, do campo elétrico, eletrocinética, eletromagnética, cinética, livre, do campo magnético, nula, de ligação, de radiação, acumulada (FTŽ acumulada), ligada, de excitação, térmica;

velocidade angular, instantânea, constante (FTŽ constante), da luz, média;

força atômica, elétrica, eletrostática, eletromotriz, gravitacional, de inércia, magnetomotriz, ponderomotriz, intermolecular, termoelétrica, de atração;

cristal de dupla refração, iônico, molecular, ferroelétrico, líquido;

carga elétrica, elementar (FTŽ elementar) elétrica, induzida (FTŽ induzida) elétrica, carga elétrica ligada;

condutividade elétrica, eletrônica, própria do semicondutor, de lacunas, específica;

⁴ A maioria dos termos compostos de Física Geral tem componentes subordinados constituídos por adjetivos ou particípios em formas não atributivas.

Terminologija | 2007 | 14

1 0 3

campo elétrico, eletromagnético, magnético, potencial, solenoidal; raios gama, canalizados, catódicos, raios X duros (FTŽ Rentgeno), raios X moles (FTŽ Rentgeno), raios X (FTŽ Rentgeno), raios cósmicos etc.

A abundância de termos do manual de Física geral usados até hoje demonstra o grande trabalho de normalização realizado tanto pelo autor do manual como pelos editores. Apenas alguns termos compostos duplos ou triplos, aparentemente considerados duvidosos pelo autor, são escritos entre aspas, por exemplo: „quantidade de magnetismo“ BF II 157, modelo de „ponto material“ BF II 91, força de „atrito“ BF II 89, embora alguns deles ainda sejam usados: ponto material, força de atrito (FTŽ).

O manual também contém termos compostos de quatro ou até cinco palavras, que geralmente aparecem como títulos de subseções ou são destacados no texto em itálico, por exemplo:

componente⁵: componente da intensidade do campo elétrico BF II 18; energia: energia magnética das correntes elétricas BF II 231; gerador: gerador magnetrónico de ondas ultracurtas BF II 352, gerador de ondas de rádio não amortecidas BF II 340, gerador do campo elétrico de frenagem BF II 349, gerador de corrente elétrica rotativa BF II 318, gerador de ondas de rádio ultracurtas BF II 348; velocidade: velocidade angular do movimento orbital do elétron BF II 195; inércia: inércia dos portadores de cargas elétricas BF II 90; força: força de interação mútua dos polos magnéticos BF II 157, força ponderomotriz do campo magnético BF II 172; coeficiente: coeficiente de atrito interno dos gases BF II 41, coeficiente de expansão dos gases ideais BF II 96, coeficiente de temperatura da resistência dos metais BF II 95, coeficiente de absorção dos raios X BF II 156, coeficiente de polarização elétrica específica BF II 53; carga: carga elétrica de sinal oposto BF II 35; condutividade: condutividade elétrica autossustentada dos gases BF II 133, mas condutividade elétrica não autossustentada dos gases BF II 133; sistema: sistema absoluto gaussiano de unidades magnéticas BF II 160, sistema absoluto de unidades práticas MKSA BF II 188; radiação: radiação radioativa de fontes de água BF II 135; corrente: corrente elétrica de frequência sonora BF II 177, corrente elétrica alternada sinusoidal BF II 287, corrente elétrica alternada trifásica BF II 304; capacitância: capacitância elétrica do globo terrestre BF II 31;

⁵ Na Física Geral de P. BrazdžiūnasFísica Geral há alguns termos desse tipo, formados por particípios ou adjetivos substantivados, por exemplo: resultante: resultante das componentes BF II 225, resultante das forças de atração BF II 308; componente: componente horizontal BF II 49, componente tangencial BF II 149, componente do momento magnético BF II 198, componente normal BF II 46, componente perpendicular BF II 49; múltiplo: múltiplo da carga elétrica elementar BF II 40; tangente: tangente do anel BF II 90.

104 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

densidade: densidade da energia do campo elétrico BF II 35;

resistência: resistência do circuito de corrente elétrica alternada BF II 288;

unidade: unidade da intensidade do polo magnético BF II 158;

transição: transição de fase de segunda ordem BF II 98, transição de fase de primeira ordem BF II 98.

A ordem das palavras em alguns termos compostos de três ou quatro palavras é um tanto invulgar, por exemplo: condutividade elétrica dos gases BF II 133, polarização eletrolítica dos elétrodos BF II 119, energia cinética do elétron BF II 142, percurso livre dos elétrons BF II 90, estrutura discreta da eletricidade BF II 38, energia magnética das correntes elétricas BF II 230, momento magnético do gramatomo BF II 193, percurso livre dos íons BF II 135, emissão termoiónica do cátodo BF II 148, polarização elétrica dos condutores BF II 27, polarização dielétrica do material BF II 43, coeficiente de temperatura da resistência dos metais BF II 95, ressonância elétrica da corrente BF II 295, coeficiente de temperatura da resistência BF II 96 etc.

Entre os poucos termos compostos coordenados, podem ser mencionados os seguintes: elétrodo–coletor BF II 253, elétrodo–grade BF II 274, gota–partícula BF II 39, solenoide–toroide BF II 168, fonte–padrão BF III 21 etc.

3. EXPRESSÃO SINONÍMICA E VARIANTAL DOS TERMOS DE FÍSICA GERAL

No manual de P. Brazdžiūnas Física Geral, em comparação com o manual de Lições de Física de V. Čepinskis, há muito poucos casos de expressão sinonímica e variante dos termos.

3.1. Encontram-se alguns termos sinonímicos monolexicais ligados pela conjunção disjuntiva ou, precedida ou não de vírgula, ou um dos termos sinonímicos monolexicais é apresentado entre parênteses, por exemplo: polimorfismo, ou multipletidade BF IV 106, defeito, ou impureza BF II 103, dielétrico, ou isolador BF II 24, emulsão ou suspensão BF I 333, coulomb, ou ampère-segundo BF II 12, spin, ou rotação BF II 204, movimento de rotação, ou rotação BF I 243, reóstato, ou reostato BF II 76, watt-segundo ou quilowatt-hora BF II 85;

massa (ou peso) BF I 44, mas centro de massa ou centro de gravidade BF I 41, batimento (pulsação) BF I 179, adesão (coesão) BF I 216.

Há algumas noções designadas por um termo composto e um termo de uma só palavra, ou por dois ou vários termos compostos com o mesmo significado. Esses termos sinônimos também são ligados pela conjunção disjuntiva ou, ou um deles é apresentado entre parênteses, por exemplo: válvula de dois eletrodos, ou díodo BF II 273, dispersão sonora, ou dispersão BF I 201, magnetização, ou

Terminologija | 2007 | 14

105

polarização magnética BF II 190, reatância indutiva, ou indutância BF II 293, recombinação de íons, ou molização BF II 116, mas molização, ou coeficiente de recombinação BF II 116, ânodo primário, ou eletrodo acelerador BF II 268, coeficiente de autoindução, ou autoindução BF II 229, reatância capacitiva, ou condutância BF II 293, dipolo elétrico oscilante, ou oscilador BF II 334; termo múltiplo (multipleto) BF IV 108 etc.

3.2. Há um número um pouco maior de termos compostos que diferem por elementos secundários sinônimos. Esses termos são ligados pela conjunção ou ou um deles é apresentado entre parênteses, por exemplo:

de movimento, ou energia cinética BF I 46, de ruptura, ou potencial de ruptura BF II 144, de condensação, ou câmara de Wilson BF II 271, cúbico do corpo, ou coeficiente de expansão volumétrica BF I 358, da posição do corpo, ou energia potencial BF I 47, luminescentes, ou lâmpadas elétricas de luz diurna BF II 152, mínima, ou carga elétrica elementar BF II 40, atração molecular, ou pressão de coesão BF I 308, campo não homogêneo BF II 55, energia de excitação, ou de ativação, dos semicondutores BF II 106, receptor de circuito regenerativo, ou de realimentação BF II 346, autoindução, ou corrente extra BF II 229, de lacunas, ou semicondutor tipo p BF II 105, resistor líquido, ou eletrolítico BF II 77, compressibilidade, ou coeficiente de compressão BF I 114, efeito superficial da corrente, ou efeito pelicular BF II 234, eletrómetro de fio BF II 37, temperatura de solidificação, ou de congelamento BF I 337, módulo de cisalhamento, ou de torção BF I 111, elétron de valência, ou óptico BF II 90, campo homogêneo BF II 55, superfície equipotencial BF II 22;

vetor de indução (ou de deslocamento) BF II 28, corrente elétrica lentamente variável (quase estacionária) BF II 183, calor molecular (molar) BF I 243, velocidade térmica (desordenada) do movimento BF II 94.

Geralmente, os termos mencionados pela primeira vez são apresentados desta forma, e mais adiante no texto emprega-se apenas um deles, por exemplo:

«Chamamos essa rotação do elétron de spin, ou de rotação. Ao girar o elétron, forma-se um momento magnético adicional de spin. Os momentos magnéticos de spin de dois átomos vizinhos estão orientados paralelamente no ferromagnetismo <...>» BF II 204.

«<...> normalmente ligamos à corrente resistores, ou reostatos. Para esse fim, alteramos a resistência dos resistores do circuito <...>. <...> no laboratório, usam-se com maior frequência resistores de contato deslizante» BF II 76, cf. também: resistor decadial, de grafite, de platina, de fio BF II 77.

106

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

“Chamamos a energia que um corpo em movimento possui de energia de movimento, ou energia cinética. Diferenciemos a expressão da energia cinética <...>.” BF I 46. “A derivada da energia cinética em relação à velocidade exprime a quantidade de movimento do corpo em movimento” BF I 47.

“Chamamos campo elétrico cuja intensidade <...> é igual em toda parte de campo uniforme, ou homogêneo” BF II 55. “Num campo elétrico uniforme, um momento de rotação atuará sobre o corpo <...> num campo uniforme, um corpo dielétrico inclina-se na direção do campo elétrico <...>” BF II 56 et al.

Há apenas alguns outros casos em que termos compostos que diferem por elementos secundários sinonímicos são apresentados integralmente, ambos, ao longo de todo o manual, por exemplo: “Chamamos este tipo de deformação de cisalhamento. Caracterizamo-lo pelo módulo de cisalhamento, ou módulo de torção< >.... G é o módulo de cisalhamento, ou módulo de torção, que depende apenas das propriedades elásticas do material. <...> Neste caso, o módulo de cisalhamento, ou módulo de torção G poderá ser expresso da seguinte maneira <...>” BF I 111.

3.3. Além dos casos indicados de expressão sinonímica dos elementos secundários dos termos compostos, na Física Geral de P. Brazdžiūnas há apenas alguns outros casos de expressão variante dos elementos secundários dos termos compostos, por exemplo: calor de Joule BF II 87 e calor de Joule BF II 202, hipótese do éter BF II 6 e hipótese do éter BF II 52, força coulombiana BF II 13 e força de repulsão de Coulomb, carga positiva do dipolo BF II 55 e carga espacial positiva BF II 144 etc.

A partir de tão poucos casos de expressão sinonímica e variante de elementos secundários de termos, tanto simples como compostos, pode-se concluir que a maioria dos termos da Física Geral de P. Brazdžiūnas já estava normalizada. Nela se apoiaram tanto os autores posteriores de publicações de física como os compiladores de dicionários de termos de física.

4. CONCLUSÕES

A Física Geral de P. Brazdžiūnas foi o segundo manual de física em língua lituana, em quatro partes, destinado ao ensino superior, publicado cerca de quarenta anos após o primeiro manual de física para o ensino superior — as Lições de Física de V. Čepinskis.

A terminologia tanto da Física Geral como das Lições de Física é composta não apenas por termos da física pura, mas também por termos gerais e por termos de física relacionados com outras áreas das ciências físicas e da tecnologia.

2. A terminologia da Física Geral é composta por palavras comuns da língua lituana que adquiriram caráter terminológico, por palavras derivadas e por termos internacionais. Entre os derivados, são mais frequentes os sufixos -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas e as terminações -a, -is

Terminologija │ 2007 │ 14

107

Derivados e compostos. Entre os compostos, são mais frequentes as formações cujo segundo elemento é um verbo.

A maioria dos termos internacionais é de origem latina ou grega, ou chegou por meio do inglês ou do francês, a partir do latim ou do grego.

3. Tanto no manual Bendrosios fizikos como em Fizikos paskaitų predominam os termos compostos de duas e três palavras, que podem ser agrupados em determinados conjuntos de acordo com o elemento principal. No manual de Bendrosios fizikos, há incomparavelmente mais conjuntos desse tipo do que em Fizikos paskaitose. A maioria dos termos compostos dos conjuntos de Bendrosios fizikos continua em uso até hoje. Isso demonstra o grande trabalho de normalização realizado tanto pelo autor do manual como pelos editores.

4. A escassa expressão sinonímica e variante dos termos, tanto simples como compostos, em Bendrosios fizikos mostra que a maioria dos termos usados no manual de P. Brazdžiūnas já estava normalizada naquela época e serviu de base para publicações terminográficas posteriores de física.

LITERATŪRA

Akademikas 1992: Akademikas Povilas Brazdžiūnas. Sudarytojai E. Balnytė, V. Kalesinskas, E. Makariūnienė, Vilnius.

Blažienė I. 1987: Povilas Brazdžiūnas. Literatūros rodyklė, Vilnius.

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Horodničius H. 1967: Bibliografija, – Lietuvos fizikos rinkinys 7(4), 877–879.

Jonaitis H. 1962: Bibliografija. – Lietuvos fizikos rinkinys 2 (1/2), 175.

Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudėtinių verstinių terminų. – Kalbos kultūra 43, 39–43.

Kaulakienė A. 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–116.

Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius.

Makariūnienė E. 1990: Povilas Brazdžiūnas. Kaunas.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

MLTE I 1966: Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

Puodžiukynas A. 1962: Bendroji fizika. – Mokslas ir technika 3, 37.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1579–1940), Kaunas.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra. Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).

BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.

F – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.

108 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1879).

KF – Končius I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.

PF – Neris P. Populiariskas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1889.

RTŽ – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius, 2000.

ŠF – Šakenis K. Fizika, Tilžė, 1920.

T – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.

TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIŪNAS

Bendroji fizika (General physics) by Povilas Brazdžiūnas was the second original textbook of physics for universities in four parts written in Lithuanian. It was published approximately forty years after the first Lithuanian textbook of physics for higher schools Fizikos paskaitos (Lectures on physics) by V. Čepinskis.

The terminology of Bendroji fizika and Fizikos paskaitos consists not only of pure terms of physics, but also of general terms and terms of physics related to other fields of physical and technological sciences. In Bendroji fizika terms are terminologized common words, word formations and international terms.

Among the word formations the most frequent are derivatives with suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, -alas and with endings -as and -is and compounds. Among the later more frequent are compounds with a verbal second element.

The majority of international terms are of Latin or Greek origin or have come from Latin or Greek through English or French.

In both textbooks Bendroji fizika and Fizikos paskaitos the majority of terms are two or three word complex terms, which could be separated into a few families of words according to their main element. In Bendroji fizika there are lots more of such families than in Fizikos paskaitos. The majority of complex terms from Bendroji fizika are still in use. This demonstrates how successful was the normalization performed by both the author and the editor of the textbook.

All surnames of foreign scientists, which make subordinate elements of complex terms in Bendroji fizika have adapted forms with Lithuanian endings according to their approximate pronunciation. It can be concluded that foreign surnames in the language of science from the middle of the 20^th century have an adapted form according to the pronunciation.

Sparing usage of synonyms and variants of simple or complex terms shows that the majority of terminology of Povilas Brazdžiūnas’ textbook was already normalized and became the basis for the subsequent terminographical publications of physics.

Gauta 2007-09-19

Angelė Kaulakienė, Lietuvių kalbos institutas, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

1 0 9