92 Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo
P o esso iaus Po ilo B azdžiūno Gene ellen
Physikos Füh ungėlio (19601965) Te minija
ANGEL KAULAKIEN
li auische Sp achins i u
ĮVADINėS PASTABOS
2007 Jah es 18. Sep embe äglich sukako 110 Jah e, wenn gebä Akademik
P o esso Po ilas B azdžiūnas Lie u os šiuolaikinės ekspe imen inės izikos
p adininkas. E wa de e s e p o . Vinco Čepinskio Schüle , Lie u os
uni e si e e e ans al e e e s osius labo a o ische physikos da bus,
e s e sch ieb diplominį izikos da bą und e s e aus dieses uni e si ä s
absol en ų ausge eis e ins Ausland hin zu e ie en expe imen ellen physikos
kenn nisse (Maka iūnienė 1990 6: ciu icho uni e si e e hö e e p o . E ino
Sch ödinge is, was ge ade e ö en lichs bedeu ende Wellen-mechaniks
A bei en, pascha , in Semina en kommunizie mi bedeu ens e XX a.
Physike n, un e ihnen mi Nilsu Boh u (Šiuolaikinė izika 1997: 280). Baigęs
S udien und gehabęs philosophiens dak a o G ad, įžo in Li uą und wiede
begann a bei en Lie u os uni e si e e. Seine auskili Pe sönlichkei und
b ečiašakė Wissenscha le und Pädagogen Ak i i ä en behandel in ielen in
Li uanien ausges ell en Publika ionen (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Physikos
is o ija 1988; LTE II 1977: 255; Maka iūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šena ičienė 1982; Šiuolaikinė izika 1997).
Seh gu wah nehmend Wissenscha wich igs Na ionskul u , P. B azdžiūnas
hiel sich Meinunges, dass ih ugdy i is no wendig li awiška
wissenscha sp ache und besonde s Te minija. Ma y , nich zu ällig p o esso
soga d ei Vie elus seine We ke is e ö en lich esz li auische Sp ache
(Blažienė 1987). li auische physikos Te minijos no minimo, einodinim agen e
in e essėjosi ganz leben. 1958 m. Physikos e minen wodyno (WEB […] F)
p a a mėje sch ieb: G iež em Beg i en eikš i e o de inga genauli, s eng a
und einodai e wendama Te minologija. Abe de zei unse e Republiks Physike
e wende en Beg i e haben solche Eigenscha en: seh o eine und das selße
Beg i e eikš i e wende we den zwei ode soga und d ei Beg i e, passeiko
ne ykusių naujada ů, besonde s e s popula iojede physikos Li e a u en,
manchmal e ände we den schon nusis o ėję, gewöhnliche Beg i e und pan. Dahe physik e minologiei b auch su en zu lassen saak as wich ig und d ingus (F 1958:
B azdžiūno Gene ellen Physikos...
Te minologie | 2007 | 14 93
3). Tiksliche , s engen und einande e s andba en Te minologies
Bes immungen e hiel sich sch eib sowohl wissenscha liche Veikalus,
sowohl wissenscha popula inamuosius A ikel und Füh ėlius. Das deu lich
gesehen aus p o . P. B azdžiūno hoš ajai schüllai zu eil ohandêli Allgemeine
Physik, de e schien nach e s em li aui isko höhe e Schules physikoshandêli
V. Čepinskio Physikos pascha ų e ö en lichung p oei e wa ie zigzig Jah e.
Vado ėl einen bes eh on ie Teilen. Die e s en is ausgab die S aa ybliche
poli ische und wissenscha liche Li e a u e ö en lichung, die ie e
Ve ö en lichung Min is. Jede Teil ha unge äh den gleichen Um ang: 1 d.
Mechanika und molekulä e Physik, 1960, 416 p.; 2 d. Elek a und
Elek omagne ism, 1961, 407 p.; 3 d. Op ika, 1963, 359 p.; 4 d. (ohne Ti elung), 1965,
438 p. Jedes Teil Spezialis ie wu de ecensuie , e hiel posi i e Bewe ung,
und besonde s wu de be on , dass Handbuchelis gesch ieben kla ia, gu e, egelinga Sp ache (Jonai is 1962: 175; Puodžiukynas
1962: 37).
Wie weis hen ikas ho odničius, Bend osios izikos IV Teil ollende einen
g oßen und seh benö igende Li uanien Physike n und ande e genauliige
Wissenscha s Ve e e p o . P. B azdžiūno eikalą. Lie u ių kalba po V.
Čepinskio Physikos pascha ų, die wa en gesch iebenen paskubomis und ha e
eine ganze Reihe me hodischen Fehle n, und je z is bibliog a inė e enybė,
das is e s e solche g oßen um anges und einodai hochš u legiu
gesch iebenes Physiks eikal. Da in um assen alle zei genössischen
Physikabschni e und, was besonde s beme kba im le z en IV Volume is ,
we den In o ma ionen und übe die selbs neues en Physikleis ungen (ho odničius 1967: 877).
Tad nach solch güns igus Spezialis enbewe ung maga pažiū ė i, welche is
p o . P. B azdžiūno Gene ellen Physikos Te minie und wie sie un e scheide
on V. Čepinskio Physikos paskai ų Te minie. Diese Themen und we den
besp ochen im A ikel. 2. VADOVÉLIO BENDROJI FIZIKA TERMINAI.
J SANDARA IR KILMė
2.1. Physik seh eng e bunden mi Elek onik, Elek o echnik, Radio echnik,
Technik und ande en physischen sowie Technologiewissenscha en, deshalb
und P. B azdžiūno Allgemeino in de Physik sind diese Wissenscha en
allgemeine Te min de , z. B. Umwel BF III 173, ap ija BF II 314, aud a BF II 164,
G öße BF I 30, BF IV 379, ga dis BF II 208, g andin II BF II 72, g iaus inis BF 143,
judas BF II 315, BF II 53, I8, s os a BF II 347, ju is BF II 35, BF II 35, BF II 11 273, BF
324, BF I 354, psakas BF II 272, BF II 272, BF II B, BF BF B, BF BF B, BF, BF, BF
Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo B azdžiūno De Allgemeine Physikos... II 57, sche dis BF II
BF I 189 und 94 k . Delį Allgemeine Physikos Te minen kann man inden schon Kelei ie (18891880),
Auš oje (18831886), Populia iszkame ank edie physikos (1889), K. Šakenio Fiz (1920), Handsch i I.
Končiaus Physikos Füh ungėly (1919) und Wo ynėly Te minai physikos eikalams (184231924), V.
Čepinski's Physikos pasche en (184231926). Hinsich lich, solche Te mine bis XX a. zwei e Häl e
ha en schon inne halb 100 Jah en, und wenn echnen wi bis diesen Tagen, es und 150 Jah e
a osenes T adi ionen, beispielsweise.: axis BF I 344, plg. K 1851 25 981, PF 11, ŠF II 60, 726T2, FP I 93,
aszis A 1884 56 209; hochis BF I 134, plg. ŠF I 88, augš is FP I 33, augsz is A 1884 56 167; bū is BF I 221, plg.
bu is A 1886 1 28; ga ai BF I 327, plg. A 1884 56 171; kibi kš is BF II 145, plg. K 1851 11 4243, ŠF II 76, FP VII 114,
kibi ksz is A 1885 1011 319; Ma e ial BF II 42, plg. KF 2, ŠF III 1011, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3,
medžgina KF 2; lu BF II 139, plg. K 1850 6 24; saulė BF II 8, plg. 1886 A 6 177; spindulys BF III 35, plg. 1852 K 24
96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6; e gleich BF I 132, plg. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7,
s io ė A 1885 1011 319; s ulpas BF II 7, plg. K 1851 11 43; šiluma BF I 324, plg. sziluma A 1883 6 173, šilima K
1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 71, szilima A 1884 56 171; sch iesa BF III plg PF 82, ŠF 50, FP III VI 6,
sz iesa A 1884 5195; žaibas BF II 6, plg. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76, FP VII 122 und k . Wie kü zlich eine
a osenos T adi ion en hal enen kann man hal en diese Te ms, beispielsweise: banga BF I 173, plg.
ŠF III 74, FP VI 113; b anduolys BF IV 196, plg. FP III 80; delelė BF IV 196, plg. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34; A bei
BF I 45, plg. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332; dėsnis BF I 364, plg. FP I 25; gas BF II 133, plg. ŠF I 77, FP VII 385,
duja KF 161; besonde kei BF II 62, plg. PF 82, FP VII 263; K a ga BF I 28, plg. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48;
kampas BF II 49, plg. ŠF III 72, 1321T, FP I 87; S aßen BF II 90, plg. I 13; Menge BF II FP 6, plg. FP VII 34;
Rich ung BF II 13, plg. FP I 9; k osnis BF II 87, plg. FP 187; Kö pe BF III 35, plg. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I
62; a kas BF II 149, plg. ŠF II 51, FP VII 187; Feld BF II 6, plg. ŠF II 56, FP VII 313; geleg is BF I 223, plg. FP VI 55;
pa i šius BF III 130, plg. ŠF II 17, 915T, FP VI 56; pe ys BF I 53, plg. ŠF I 15, pe is 1 Die E s en Zi e n
zeigen Kelei io und Auš as Ve ö en lichungsjah , zwei e numbe į, und d i ieji sepalį. 2 Skaičius
zeig Wo ynėlio Te minai physikos eikalams ( oliau T) Te min nume į.
190, akas BF II 272, a pas BF II 150, wa uo BF I 131, mi u kis BF II 41, i pesys BF II 333, kennzeichen
Te minologie | 2007 | 14 95
FP I 64; plokš elė BF II 25, plg. ŠF II 31, FP IV 39; Flocch um BF II 162, plg. I 80;
pusiauswy a BF FP I 99, plg. 1028T, FP I 63, pusiaus i a ŠF I 40; bedeu ung
BF FP I 9, plg. FP I 35; eiškinys BF II 5, plg. FP I 3; u ulys BF II 25, plg. ŠF III
90, FP I 66; Beziehung BF II 153, plg. FP VI 58; Numme BF IV 79, plg. FP VII 421;
Schich nis BF II 245, plg. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3; S om
BF III 22, plg. s iau as VII FP 59; Quelle BF II 6, plg. FP VI 47; egel BF II 102,
plg. FP VII 167; Punk BF III 35, plg. FP IV 37; Ne zwe k BF II 364, plg. FP VII
192; e nikas BF II 146, plg FP VII 387; amzdis BF II 267, plg. FP VII 385; a ža
BF II 72, plg. FP VII 167; e smė BF II 14, plg. FP VI 7; Einhei BF I 30, plg. I 12;
g und BF II FP 21, plg. I 39; žiedas BF II FP 99, plg. ŠF II 71, FP VII 283; ž akė
BF III
22, plg. FP VI 9 und k .
2.2. Sein Sanda a Allgemeine Physik-Te mine, wie und im Allgemeinen jede
Wissensbe eichs e mine, sind einsawodzlich und komplexige. Meh hei
eine wodige Te minen sind su e mini i ein ache li auensischen sp ach
Wö e und Da iniai. Aus da ischen haup sächlich sind p eesagų und galūnių
edinių, e was o dėlių edinių und dū inių.
2.2.1. Ausweichwö e sind haup sächlich Ve bwö e abs ac s, ode
Handlungsnamen, die einbezogen sind - aussp ache, z. B. BF 26 IV 110,
Umg enzung BF IV II 240, A s 2, 3, BF III 3, 3, BF III 3, BF III 3, BF II 3, BF II 3, BF II 3,
BF II 3, BF II 4, BF II 4, BF II 4, BF II 4, BF II 4, BF II 3, BF II 4, BF II 4, BF II 4, BF 2, BF 2,
BF 2, BF 2, BF 3, BF 3, BF 3, BF 3, BF 3, BF 3, BF 3, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 3,
BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 3, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4,
BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4,
BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4, BF 4,
BF 4, BF 4, BF 3, BF 4, BF 4, BF 4, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2,
BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2,
BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2, BF 2,
BF 2, BF 2, B, B F 2, B F 2, B F 2, B F 2, B F 2, B B B B, B B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B,
B, B, B, B, B, B, B, B, B, B
Delį solche auch P eesags -imas/-ymas edinių kann ge unden und V. Čepinskios
Physikos pascha en (Kaulakienė 2006: 8081). Manche sukonk e isie en sich
sowohl V. Čepinskies Physikos lasze ung, als auch P. B azdžiūno's Allgemeine
Physik-Vo schläge -im ediniai können als Handlungse gebnisbenennungen
angesehen we den, z. B.: Ape scheinigung eiškinys: Šiandienische Physik is
Sache und Au gabe es is E o schung jene Na u e scheinungen, denen Reiš-
Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo B azdžiūno Allgemeine Physik...
Einglinkung įlinkis: Šešėlių Zusammense zung beweis dami , dass das Lich in
ge aden Linien schläg , ohne i gendeinen zu FP 96 4; Inspannungen: V-Ve s ehende,
die P äsenz des Mediums und die Spannung übe FP VII 55; V-Ve s ehende übe die
Obe läche so Ju a k ei e B 33 BF I Zusa z Spiegelung : Tü s imische
Ge äuschung, du ch den Spiegel I 330 F; B-B-F I B-F I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Te minu e igung sowohl Bend ojoje physiken, so auch absich lich damalslichen
Physik-Ve ö en lichungen wu de genann und gewiss os a šies kon ak as
elek os s o ės g andinėje, wenn zujüngen we den zwei Ma e ialien, und
Elek ons (o pozi ons) Zus andsände ung (pa y allem, lich os suge ies,
emissionszei ), und Ma e ie ode Ene gie ein gewisses Ve ände ung. Hinsich lich,
beim gleichen Beg i wu den genann meh e e un e schiedliche Reiškinia.
Te minologies Sich weise solch ielia eikšmis Te min hinde zu e s ehen
Beg i ä, ande e sei s, unddi e en ie e Beg i a osena apspe und
Spezialis en ang. Da FTŽ Beg i sübe gang wu de e zich e und e wähn e
Beg i e benann wu den li auischischischen Te minen: sandū a (asime inė,
gilioji, halblaidininkių, pn, iesinė, auk inė und pan.), šuolis (a i kš inis,
b anduolinis, daugiak an is, elek ono, iendalelis und panolio), i smas (b andu,
ene gie, azinis, sa aiminis und so.) (Kaulakienė 1982: 4142).
Wie iel kleine e P eesagų edinių G uppen bilden Wi kungs E gebni znamen,
gemach mi P eesagem -inys, - is, beispielsweise. : junginys BF II 157, lydinys BF I
354, eiškinys BF IV 409, lösinys BF I 159, sukinys BF I 59, šo inys BF I 139; g iū is BF
II 144, zusammengese zung BF II 106, schly is BF I 111, in is BF I 104 und k . ;
į ankių ode Ak ions ollzugsmi el benennungen, gemach mi P e sagen -iklis,
-yklė, -uoklis, -uoklė, - u as, beispielsweise. : degiklis BF I 142, ėmiklis BF II 60,
maišiklis BF II 349, indiklis BF II 93, zähi iklis BF IV 212, solpiklis BF I 310 337, a iklis
BF I 302; waags ykles BF IV 420; s y uoklė BF I 95; mul iin u as BF II 254, ga s BF IV
215, g ei BF IV 217, im u as BF I 209, e gleichin u as BF II 244, pu kin u as BF IV I
137, sis u as BF II 344, e s ä k u as BF IV 420; und wi ksmaudige Wi kinhei en,
zum Beispiel mi P äsage u - - ojas, u že u - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o
- o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o
- o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o : [k ū io]
T äge e BF II 47, [masinis] S ahluße BF II 348: Nepag indlichen Ladungs äge n
Injek ion aus Me all in den Halblei e inkį wu de e wende den Signalen zu e s ä ken BF IV 14; Masinisch S ahlu iges ausspinduliuo en Wellenlänge s y a o zwischen
kian ischi Kö pe zusammense zung, bzw. ih Ma e ial, öllig nich wechsel Ta I 4;

Te minologie | 2007 | 14 97
500,082 mm BF II 349. Wie gesehen aus Kon ex , diesen Te min in Namen zu
bes imm en Dingen. Jenen spä e wu den o geschlagen ykę s a i alai
k ū ininkas (Klima ičius 2005: 210214) und spinduolis, die physikų e wende
we den bis šiolei, plg. FTŽ und RTŽ.
2.2.2. P iesagų edinių, ausges amm on a dažodž II, BF I, 47, II sind
Eigenscha en on Namen mi Anhängsel - Eind uck, z. B. BF III 36, BF III 31,
23, BF I 150, BF I 105, BF I 140, BF I 147, BF II 147, BF II 194, BF II 199, BF IV 239, BF II
294, BF II 294, BF II B, BF II B, BF II 117, BF II 118, BF II 118, BF II 118, BF I 139, BF II
139, BF II 139, BF II 131, BF II 145, BF II 241, BF II 143, BF II 143, BF 241, BF II 233, BF
233, BF II 233, BF 234, BF BF B, BF B, BF B, BF B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B,
B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B,
B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B,
B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B,
B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B,
B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B Ein Teil da on s imm mi V. Čepinskio Physikos
paskai ų p eesagas -umas ediniais (Kaulakienė 2006: 81) übe ein.
Wie gesehen aus Beispielen, auße einigen, die meis en Allgemeine Physik
P äzagas -um edischen is machen aus Eigwo en, en hal en die ein aches und
da ybiisch nesudė ingą kamien. Im Allgemeinen Physik nach einem ande en kann
man inden schon und ühe en Physik e ö en lichungen mi Be es igungen
-inie und -ynas aus daik a a dischen gemach e en Te minen, beispielsweise.:
laidininkas BF II 24, a žynas BF II 73. Bene is haup sächlich aus
Daik a a dnissen gemach e en deminu y en, die mi enden spezialisie e ode
übe el ine Bedeu ung. Hie wie ge unden in de Allgemeine Physik II Teil
deminu y s: eilu ė BF II 18, ga delė BF II 103, leos elė BF II 34, kamš elis BF II 9,
kilpelė BF II 176, lankelis BF II 37, lapelis BF II 9, na elis BF II 111, pe a ėlė BF II 123,
plokš elė 69 BF II 25, odykl il II BF II 5, u ulėlis 26, BF II 2, BF II 86, skylu ė BF II 25,
s iebelis BF II, schepelis BF II 65, 197 II II 9, BF II 6, 33 BF II 25, 82, BF II II, spiegelbild II BF
II 176, BF II 176, BF BF II, BF II 176, BF BF II, BF BF II, BF II, BF II, BF II, B und k . Be
beejo, deminu y ü wä e noch iel nich wenige und in ande en diesem
Füh ungälios Teile. Ma y , man kann eine Schluss olge ung machen, dass damals
im wissenscha lichen Sp ach wa endenzie kleine Themen zu nennen
deminu y inischen Te minien und ihnen zu geben spezialisie e ode soga übe legene Bedeu ung.
2.2.3. Meh hei galūnių edinių, pada y ų aus eiksmažodžių mi galūne -a,
beispielsweise: auskyla BF I 174, spannampa BF II 145, un e la BF II 36, e s a a
BF I 355, p iemaiša BF II 103, są eika BF II 7, und galūnėmis -is, -ys,
beispielsweise. : opybėgis BF I 82, bū is BF I 216, išš y is BF IV 419, a s andolis BF II 13, piū is BF I 313,
98 Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo B azdžiūno De Allgemeine
BF II 13, smūgis BF II 142 und k ., į a dija eiksmas esul a ą. 2.2.4. Galūnių
edinių, pada y ų aus a dažodžių mi galūne -is, beispielsweise: Höheis BF I
134, G ößeis BF II 156, Längeis BF I 175, kann ge unden und V. Čepinskio
Physikos paskai ų ado ėlyje (Kaulakienė 2006: 82). 2.2.5. Aus ö e
o kommenden P. B azdžiūno Füh ungėlio dū inių kann man e wähnen
olgende: ga siakalbis BF II 343, g e asienis BF II 18, Uh odis BF 64, II
halbamžis BF IV 188, pusašė BF I 81, pusbangė BF IV 384, pusiaus y a BF I 99,
puslaidininkis BF I 357, pusšešūlis BF 36, III ske spimaz is BF I BF II 103,
anden iekis BF I 138, BF II 68, 138, Landpispis
BF II 162 und k .
2.3. Abgesehen li auische Einwö odischen Te minen, nächs e Allgemeines
Physiks Te minijs Schlachnį bilden in e na ionale Te mine und Hyb ide.
Meh hei de in e na ionalen Einwö e de Te minologie sind la ynische und
g iechische He kun , z. abso p ion BF IV 384 (lo . abso b io sugė imas),
akumulia o BF II 1102 (lo . accumula o su inkėjas), anodes BF II 268 (g . anodos
kelias aukš yn), ano opizija BF I 343 (g . an os nely B + g . opos k yp is;
sa nes), de o ma ion BF I (lo . 106 o ma io ) , BF 329 (g . B ) , BF 329 (g . B) , B .
329 (g . 329 o ma ion) , B . 329 ( . 329 dynamismus , B . 329 dynamismus , B . 30
dynamismus , B . 30 momen um , B. 35 Nu wenige in e na ionale Te minen sind
angekommen di ek ode pe Ve pininkes aus englische Sp ache, z. B.
s ime is BF II 144 (angl. s eam ekė i), ekas BF II 272 (angl. ack pėdsakas)
und k ., ode aus englischen Sp achen, abe la einische He kun , z. B
impedans BF II 291 (dau. impedance lo . impedio uk), kohe BF II 337 (angl.
cohe e lo < cohae e e); aus ankūzischen Sp ache, beispielsweise:
ba je as BF II 249 ( ac. ba iè e), biu e ė BF II 114 ( ac. bu e e), isolia o ius
BF II 24 ( ac. isola eu ), kon ū as BF II 333 ( ac. con ou ), elė BF II 208 ( ac.
elais), ode la ynische ode g iechische Sp ache U sp ungs pe
p ancūzischen
Physikos... pok ypis BF IV 239, poslinkis BF 41, II poš y is BF IV 418, e bindiss
Te minologija | 2007 | 14 99 Sp ache, z. Kondensa o ius BF II 30 ( ans.
condensa eu < lo . condenco su i š inu), Pola isie ung BF III 168 ( ans.
pola isa ion < g . polos ašigalis), Rezonans BF I 164 ( ans. ésonance < lo .
esonans aidin is), S a is ik BF IV 205 ( ans. s a is ique < lo . būklė); aus
wokiechischen ode olandischen Sp achen, beispielsweise: d ei as BF II 94 (ol.
d i en a y i), d oselis BF II 293 ( ok. d osseln slopin i), konduk ansas BF II 293
( ok. Konduk anz), lampa
BF II 273 ( ok. Lampe) und k .
Einige welche P. B azdžiūno Füh ungėlio Allgemeine Physik in e na ionale
Te minen, e bliebenen bis diesen Tagen, können ge unden schon ühe en
Physiks Publika ionen, beispielsweise: cen as BF I pl 41,g. ŠF I 40, FP I 87; dina
BF I 30, plg. F III 84, FP I 56; elek a BF II 8, plg. 1883 A 810 281, PF 94, F II 29, FP VII
385; Elek oly BF II 117, plg. F II 44, FP VII 204; Ene gie BF IV 388, plg. F III 91, FP I
56; Physik BF I 7, plg. F I 3, FP I P akalba, Quizika A 1884 13 35; g ams BF I 30, plg.
F I 3, FP I 11; Kons an e BF II 41, plg. FP VII 82; Linie BF II 160, plg. PF 5, FP VI 3;
Magne os BF II 157, plg. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 1011 319;
magne izmas BF II 200, plg. FP VII 3, magne ismus A 1886 6 170, magne ys ė K
1851 12 46; masė BF IV 25, plg. ŠF III 84, FP I 24; Maschine BF I 100, plg. FP I 61,
maszina A 1884 56 168, maszyna A 1885 9 288; ma e ija BF II 13, plg. 1886 A 5 140,
FP VII 385; mechanika BF I 13, plg. I 69, mekanika ŠF III FP 84, mēkanika A 1883 7
207; Mo o BF II 306, plg. ŠF II 75, FP VII 313; polius BF II 138, plg. 1885 A 1011 320, ŠF
II 6, polis A 1884 56 209, FP VII 249; Spek as BF III 125, plg. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3
und k .
Hinsich lich, menė i in e nau iu inye Te mine li awiškoje izikos e minijoje
e wende we den schon lange einige 120150 Jah e. Auße dem, Teile ih e In de
Allgemeine Physik wu de be es ig heu e übliche und Zwei el nich elian i
phe ische ode mo ologische Fo m, beispielsweise: ampli ude BF I 173, anion BF
II 115, Ba e ie BF II 138, Zylinde BF II 171, o mula BF I 129, g ammolekul I BF I 220,
hypo zė BF I 7, jonas BF II 110, molekul BF 26, osmos BF I 337, skalė BF I 223 und IV
k . Einodas bedeu ungs k ei hei en zu benennen P. B azdžiūno wu de die
olgende mo ologische Fo m gewähl : izodinama (einodos s a kums k ei ė),
izogona (einodo pas i imo k ei ė), izoklina (einodo pas i imo k ei ė) BF II 164, plg.
da izoba , izocho a, izogona, izoklina, izo e ma, izo opa 1958 F: 3839, die
poolikos wu de in einige Jah e geände : izoba ė, izoba ė, izocho ė,
izoch oma ė, izoch onė, izodinamė, izogonė, izo achė, izo e mė FTŽ 1979.
Alle dings neujai o genommenem Physikos e minų žodyne (2007) wiede wa
zu ückga nach P. B azdžiūno ado ėlyje gesag en diese k ei ių namensung mo ologischen Fo men.
100 Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo B azdžiūno De Allgemeine
Te minen, gemach y ų mi e schiedenakilmigen Kleidmenimis und a iksais. Man
könn e die olgenden e wähnen: 1) in e na ionales G undwo und li auisches
A ix, genaue p eisag -imas, z. B. au o azie ung BF IV 218 (: au o aza o),
einelek isie ung BF II 5 (: įelek ino), auselek isie ung BF II 7 (: išsielek ino),
pe sielek isie ung BF II (: pe sielek ino), einmagne BF II (: įmagne BF II),
einmagne isie ung BF IV 190 (: magne ino), ionizie ung BF II 210 (: ioniza o); -
elas umas, z. b.: elas ingumas BF I 115 (: elas ingas), in ensi umas BF IV 366 (:
in ensi us), kohe en iškumas BF III (: kohe en iškas), mul iple umas BF IV 107 (:
mul iple us), pola izuojamumas BF III 174 (: pola izuojamas), p opo cingumas BF
I 107 (: p opo cingas), adioak i umas BF IV 195 (: adioak y us), elia i umas BF
III 286 (: elia y us), s abilumas BF IV 258 (: s abilus) und 106 k . ; 2) li auisches
G undwo und in e na ionale Dämon, z. B. ampe alanda BF II ampe ija BF II
185, an idalelė BF IV 200, an imazgis BF I 174, an imedziaga BF IV 336, bilęšis BF III
109, elek o a a BF II 90, o odaug as BF II 255, o olaidumas BF III 248,
o oplokš elė BF IV III IV 6, o osluoksnis BF 71, 208, hype o ė BF IV 240,
o o a ža BF IV 248, BF 330, o oso a BF II 86, magne o a a BF II 183,
o o andenil IV
BF IV 367, pa a andenilis BF IV 367, piezoašis BF II 63, piezoga siakalbis BF II 60,
supe laidininkis BF II 98, supe laidumas BF II 97, supe akumas BF II 100,
e moelek o a a BF II 256, he mok yžius BF II 258, ul aglas
BF I 207 und k .
Taip suda y ų is und einige Eigennwe zij ode Teili , gehenden komplexine
Te minen Nebenlädenimi, z. An iuž e iamasis [sluoksnis] BF II 245,
au os y uojan i [sys em] BF I 170, elek oneigiamas [gas] BF I 217,
hipe smulkioji [s uk u a] BF IV 139, ul ap a e in as [bū is] BF I 257,
ul a umpoji [ adijo banga] BF II 348 k und.
2.4. Bene haup sächlich Füh ėlyje sind zusammen lichen d ižodžių und
ižodžių Te minen. Sie können nach haup sächlichem Kleidemen II bes imm e
Lisdus und polizdžius bilden, z. Axies: elek ische a. BF II 10, guls ige a. BF II 36,
magne ische a. BF II 158, nepolia inė a. BF II 61, op ische a. BF II 61, polia inė a. BF
II II 57; banga: elas ische b. BF III 63, BF II b. BF II 331, elek onische b. BF III 315,
asische b. BF III 313, ausilginė b. BF I 175, ausspindlie e adijo b. BF II 345,
kohe en inė b. BF III 107, mik o adijo b. BF II 358, neslopinama adijo b. BF II 340,
plokščia b. BF I 183, adijo b. BF III s e inė 19, b. BF I
Physikos... De Allgemeine Physikos Füh ėlyje e wende ama hyb idischen
Te minologie | 2007 | 14 107
Judan ius Kö pe s o handinem Ene gie nennen wi bewegungs, ode
kine ine, Ene gie. Ausdi e en iue we den Kine ische Ene giephänomen
<...> BF I 46. Kine ische Ene gie abgelei e e nach Geschwindigkei ausd ück ie bewegenden Kö pe s Bewegungs olumina BF
I 47.
Elek inį Feld, dessen S ä ke […]> übe all gleich is , nennen wi einalyčiu, ode
homogeniniu, lauku BF II 55. Einalyz em elek ischem Feluke kö pe n wi d
D ehamomen <...> einalyz em Feluke dielek ische Kö pe pak yps a
elek ischen Felukoh s imi <...> BF II 56 und k . is nu ein ande e Fall, wenn
zusammengese z e Te mine, die sich un e scheiden synonymischen
Nebenu inledmenim, ausle z e beide angegeben we den im ganzen Füh ėly, z.
Šios ūšies de o ma ionen nennen wi šli imi. Jäus nassakome šli ies, ode
sukamuoju, moduliu <...>. G is šli ies, ode d eamasis, modulis, abhängąs nu
on Ma e ials Elas igkei seigenscha en. […]...> ü diesen Fall, šli ies, ode
d eamanglichen, modulį G können wi so ausd ücken […] BF I 111.
3.3. Abgesehen angegebenen zusammengese z e Te mine Sei enlämen
synonymes Raiškos Fälle, P. B azdžiūno Allgemeine Physik gib es nu einen
ande en Fall a ian ische Raiškos zusammengese z e Te mine Sei enlämen,
z. d. džaulinė Wä me BF II 87 und Džaulio Wä me BF II 202, e e inė hipo zė BF II 6
und e e io hipo zė BF II 52, kuloninė K a BF II 13 und dis on Kulumimo BF 144
dipolio BF II 55 und posi i e Raumladung BF II 24 und k . Aus solchen nich usių
sowohl Einwö odischen, so komplexen Te minen sei u ische Kleidemen
synonymes und a ian ische Raiškos Fällen kann eine Schluss üh ung gemach
we den, dass P. B azdžiūno Allgemeines Physiks g ößma e minen schon wa
suno min a. Ja ėmėsi und spä e e physiksche Ve ö en lichungen Au o en,
und physiksche Te minen Wo ynen suda y ojai.
4. IŠVADOS
P. B azdžiūno Die Allgemeine Physik wa de zwei e li auische ie e Teile
physiks üh e ü die Hochschul, de e schien nach dem e s en höhe en
Schulens physiks üh e V. Čepinskios Physikos pascha ų paėjus e wa ie zig
Jah e.
Sowohl de Allgemeinen Physik, als auch Physiks pascha e Te minie bilde
nich nu eine Physik, abe und allgemeine, und mi ande en physischen
sowie Technologiewissenscha en Be eichen e wand e Physik-Te mine. 2.
Allgemeine Physiks e miniją bilde su e mini i ein ache li auensisch
sp ache wo e, da iniai und in e au inische e mininai. Von edischen
häu igs en P eesagä -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, - u as, galūnių -a, -is

108 Angelė Kaulakienė | P o esso iaus Po ilo B azdžiūno De Allgemeinen
eiksmažodiniu an uoju dėmeniu.
G oße Meh hei in e na ionale Te minen sind la ynische und g ieische
U sp ung ode aus la ynische ode g ieische Sp ache a ėję ia englischen
ode ancūzischen Sp ache. 3. Sowohl de Allgemeine Physik, als auch Physiks
pascha ünge älyje bene haup sächlich komplexine Zweijodžių und ižodžių
Te minen, die nach Haup inį dėmenü kann geschieden we den in gewisse
Lisdus. De Allgemeine Physik üh älyje solche Lisd unübe e lich meh als
Physikos o lesungen. Meh hei de Allgemeinen Physik lizdų sudė inių
e minen e wende bis je z . Das zeig sowohl lei ėlio au o iaus, sowohl
edak o iü du chge üh us didelį no minamu igen a bei . 4. Negausi
Allgemeines Physikos sinoniminä und a ian ische sowohl einsawodžių, sowohl
komplexische Te minen aiška zeig , dass g öß en eil P. B azdžiūno
üh ėlyje e wendo e Te minen zu diese Zei schon wa suno min i und wu de spälesnių e minog a ischen physikos e ö en lichungen G undlage.
LITERATūRA
Akademikas 1992: AkademikasPo ilasB azdžiūnas. Suda y ojai E. Balny ė, V. Kalesinskas, E. Maka iūnienė,
Vilnius.
Blažienė I. 1987: Po ilasB azdžiūnas. Li e a ū os odyklė, Vilnius.
Fizikos is o ija 1988: Fizikosis o ijaLie u oje.I (1579–1940). Au o ių kolek y as: P. B azdžiūnas, h. ho odni-
čius, h. Jonai is, A. Puodžiukynas, I. Šena ičienė, Vilnius.
ho odničius h. 1967: Bibliog a ija. – Lie u os izikos inkinys7(4), 877–879.
Jonai is h. 1962: Bibliog a ija. – Lie u os izikos inkinys2 (1/2), 175.
Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudė inių e s inių e minų. – Kalboskul ū a43, 39–43.
Kaulakienė A. 2003: Lie u iškų izikos ado ėlių elek os i magne izmo e minai. – Te minologija 10,
107–116.
Kaulakienė A. 2006: Pi mojo lie u iško aukš osios mokyklos izikos ado ėlio e minija. – Te minologija 13,
76–96.
Klima ičius J. 2005: Leksikologijosi  e minologijosda bai:no mai is o ija,Vilnius.
LTE II 1977: Lie u iškoji a ybinėenciklopedija2, Vilnius.
Maka iūnienė E. 1990: Po ilasB azdžiūnas,Kaunas.
Maka iūnienė E., Klimka L. 1994: Lie u os izikųi as onomųsą adas, Vilnius.
Maka iūnienė E., Klimka L. 2001: Lie u os izikųi as onomųsą adas, Vilnius.
MLTE I 1966: Mažojilie u iškoji a ybinėenciklopedija1,Vilnius.
Puodžiukynas A. 1962: Bend oji izika. – Mokslasi  echnika3, 37.
Šena ičienė I. 1982: Fizikos aidaLie u oje(1920–1940), Vilnius.
Šiuolaikinė izika 1997: Šiuolaikinė izikaLie u oje. Suda y ojai: E. Maka iūnienė, E. Rupšlaukis, D. Uso y ė,
Vilnius.
ŠALTINIAI
A – Ausz a, Laik asz is, iszleidžiamas pe D a. Bassanawicziu (1883–1886).
BF – B azdžiūnas P. Bend oji izika.1–4 d., Vilnius, 1960–1965.
F – Fizikos e minųžodynas. Red. P. B azdžiūnas, Vilnius, 1958.
FP – Čepinskis V. Fizikospaskai os. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.
FTŽ – Fizikos e minųžodynas. Vy . ed. P. B azdžiūnas, Vilnius, 1979.
Physikos... ediniai und dū inie. Aus dü nissen häu nesni da iniai mi
Te minologija | 2007 | 14 109
K – Kelei is iš Ka aliaučiaus b oliams lie u ininkams žinias pa nešąs (1849–1879).
KF – Končius I. Fizika:Fizikos ado ėlisgimnazijoms [Rank aš is] (VUBR. F1. F1039), 1919.
PF – Ne is P. Populia iszkas ank edis yzikos, Šenando as, 1889.
RTŽ – Radioelek onikos e minųžodynas. Vy . ed. V. Palenskis, Vilnius, 2000.
ŠF – Šakenis K . Fizika, Tilžė,1920.
T – Te minai izikos eikalams. – Lie u a,1923–1924.
TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIūNAS
Bend oji izika (Gene alphysics) by Po ilas B azdžiūnas was he second o iginal ex -
book o physics o uni e si ies in ou pa s w i en in Li huanian. I was published ap-
p oxima ely o y yea s a e he i s Li huanian ex book o physics o highe schools
Fizikospaskai os (Lec u esonphysics) by V. Čepinskis.
The e minology o Bend oji izika and Fizikospaskai os consis s no only o pu e
e ms o physics, bu also o gene al e ms and e ms o physics ela ed o o he ields o
physical and echnological sciences. In Bend oji izika e ms a e e minologized com-
mon wo ds, wo d o ma ions and in e na ional e ms.
Among he wo d o ma ions he mos equen a e de i a i es wi h su ixes -imas/
-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, - u as, -alas and wi h endings -as and -is and
compounds. Among he la e mo e equen a e compounds wi h a e bal second ele-
men .
The majo i y o in e na ional e ms a e o La in o G eek o igin o ha e come om
La in o G eek h ough English o F ench.
In bo h ex books Gene oji physika and Physikos paskai os he majo i y o e ms a e
wo o h ee wo d complex e ms, which could be sepa a ed in o a ew amilies o wo ds
acco ding o hei main elemen . In Allgemeinie Physik he e a e lo s mo e o such amilies
han in Physikos paschai os. The majo i y o complex e ms om Allgeme oji physika a e
s ill in use. This demons a es how success ul was he no maliza ion pe o med by bo h
he au ho and he edi o o he ex book.
All su names o o eign scien is s, which make subo dina e elemen s o complex e ms in
Bend oji izika ha e adap ed o ms wi h Li huanian endings acco ding o hei
app oxima e p onuncia ion. I can be concluded ha o eign su names in he language o
science om he middle o he 20 h cen u y ha e an adap ed o m acco ding o he
p onuncia ion.
Spa ing usage o synonyms and a ian s o simple o complex e ms shows ha he
majo i y o e minology o Po ilas B azdžiūnas ex book was al eady no malized and
became he basis o he subsequen e minog aphical publica ions o physics.
Gau a 2007-09-19
Angelė Kaulakienė, Lie u ių
kalbos ins i u as, P. Vileišio g. 5,
LT-10308 Vilnius, E. paš as
e [email p o ec ed]