Terminologie du manuel de physique générale du professeur Povilas Brazdžiūnas (1960–1965)

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Institut de langue lituanienne

REMARQUES PRÉLIMINAIRES

Le 18 septembre 2007 marquait le 110e anniversaire de la naissance de l’académicien et professeur Povilas Brazdžiūnas, pionnier de la physique expérimentale moderne en Lituanie. Il fut le premier élève du professeur Vincas Čepinskis; à l’Université de Lituanie, il prépara les premiers travaux pratiques de physique, rédigea le premier mémoire de physique et fut le premier diplômé de cette université à partir à l’étranger pour approfondir ses connaissances en physique expérimentale (Makariūnienė 1990: 6). À l’Université de Zurich, il assista aux cours du professeur Erwin Schrödinger, qui venait de publier ses importants travaux sur la mécanique ondulatoire, et participa à des séminaires avec les plus éminents physiciens du XXe siècle, dont Niels Bohr (Šiuolaikinė fizika 1997: 280). Après ses études et l’obtention du doctorat en philosophie, il rentra en Lituanie et reprit son travail à l’Université de Lituanie. Sa personnalité éminente et son activité de chercheur et de pédagogue, aux multiples facettes, ont été évoquées dans de nombreuses publications parues en Lituanie (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Fizikos istorija 1988; LTE II 1977: 255; Makariūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šenavičienė 1982; Šiuolaikinė fizika 1997).

Conscient de l’importance des sciences pour la culture d’un peuple, P. Brazdžiūnas estimait que le développement de celle-ci exigeait une langue scientifique lituanienne et, tout particulièrement, une terminologie. Ce n’est sans doute pas un hasard si le professeur a publié près des trois quarts de ses travaux en lituanien (Blažienė 1987). Toute sa vie, il s’est intéressé à la normalisation et à l’unification de la terminologie de la physique lituanienne. Dans la préface du Dictionnaire des termes de physique (désormais F), paru en 1958, il écrivait: « Pour exprimer des concepts rigoureux, il faut une terminologie précise, rigoureuse et employée uniformément. Or, à l’heure actuelle, les termes utilisés par les physiciens de notre république ne présentent pas ces caractéristiques: très souvent, deux, voire trois termes sont employés pour désigner un seul et même concept; on rencontre des néologismes malheureux, surtout dans la littérature de vulgarisation scientifique traduite; parfois, des termes déjà établis et courants sont remplacés, etc. Il faut donc mettre de l’ordre dans la terminologie de la physique: la question est importante et urgente » (F 1958:

92 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

3). Il respectait des principes terminologiques précis, stricts et compris de la même manière lorsqu’il rédigeait aussi bien des ouvrages scientifiques que des articles de vulgarisation scientifique et des manuels. Cela ressort clairement du manuel destiné à l’enseignement supérieur du professeur P. Brazdžiūnas, Physique générale, paru environ quarante ans après la publication du premier manuel de physique lituanien destiné à l’enseignement supérieur, les Cours de physique de V. Čepinskis.

Le manuel comprend quatre parties. Les trois premières ont été publiées par la maison d’édition d’État de littérature politique et scientifique, la quatrième par la maison d’édition « Mintis ». Le volume de chaque partie est à peu près identique: 1re partie, Mécanique et physique moléculaire, 1960, 416 p.; 2e partie, Électricité et électromagnétisme, 1961, 407 p.; 3e partie, Optique, 1963, 359 p.; 4e partie (sans titre), 1965, 438 p. Chaque partie a été évaluée par des spécialistes et a reçu un accueil favorable; il a notamment été souligné que le manuel était écrit dans une langue claire, de qualité et correcte (Jonaitis 1962: 175; Puodžiukynas 1962: 37).

Comme l’indique Henrikas Horodničius, « la quatrième partie de Physique générale achève un ouvrage de grande ampleur, très utile aux physiciens lituaniens et aux représentants d’autres sciences exactes, celui du professeur P. Brazdžiūnas. En langue lituanienne, après les Cours de physique de V. Čepinskis, rédigés à la hâte et présentant toute une série de lacunes méthodologiques, désormais rarissimes en bibliographie, il s’agit du premier ouvrage de physique d’une telle ampleur, écrit selon un niveau élevé et homogène. Il couvre tous les domaines de la physique moderne et, fait particulièrement remarquable dans le dernier tome, présente également des connaissances sur les découvertes les plus récentes en physique » (Horodničius 1967: 877).

Après une appréciation aussi favorable des spécialistes, il est tentant d’examiner la terminologie de la Physique générale du professeur P. Brazdžiūnas et de voir en quoi elle diffère de celle des Cours de physique de V. Čepinskis. C’est précisément ce que l’article examine.

2. TERMINOLOGIE DU MANUEL PHYSIQUE GÉNÉRALE. STRUCTURE ET ORIGINE DES TERMES

2.1. La physique est étroitement liée à l’électronique, à l’électrotechnique, à la radiotechnique, à la technologie et à d’autres sciences physiques et technologiques; c’est pourquoi le manuel de P. Brazdžiūnas Physique générale contient également des termes généraux relevant de ces disciplines, par exemple: environnement BF III 173, enroulement BF II 314, tempête BF II 164, grandeur BF I 30, grille BF IV 379, fer BF II 208, chaîne BF II 72, tonnerre BF II 143, ancre BF II 318, tension BF II 145, mouvement BF I 53, bande BF II 347, boucle BF II 58, charge BF III 35, degré BF II 116, lentille BF III 323, alliage BF I 354, trace BF II 272, faisceau BF II 271, impureté BF II 103, région BF

Terminologija | 2007 | 14 9 3

II 57, noyau BF II 190, chemin BF II 272, espace BF II 150, eau BF I 131, moyenne BF II 41, vibration BF II 333, signe BF I 189, etc.

On trouve certains termes de Physique générale dès Keleivis (1849–1880), dans Aušra (1883–1886), dans le Manuel populaire de physique (1889), dans la Physique de K. Šakenis (1920), dans le Manuel de physique manuscrit de J. Končius (1919) et dans le glossaire Termes pour les besoins de la physique (1923–1924), ainsi que dans les Cours de physique de V. Čepinskis (1923–1926). Ainsi, ces termes avaient déjà une tradition d’emploi de plus de 100 ans dans la seconde moitié du XXe siècle et, si l’on compte jusqu’à nos jours, une tradition de 150 ans, par exemple: axe BF I 344, cf. K 1851 25 98¹, PF 11, ŠF II 60, 726T², FP I 93, aszis A 1884 5–6 209; hauteur BF I 134, cf. ŠF I 88, augštis FP I 33, augsztis A 1884 5–6 167; état BF I 221, cf. buvis A 1886 1 28; vapeur BF I 327, cf. A 1884 5–6 171; éclat d’étincelle BF II 145, cf. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, FP VII 114, kibirksztis A 1885 10–11 319; matière BF II 42, cf. KF 2, ŠF III 10–11, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; air BF II 139, cf. K 1850 6 24; soleil BF II 8, cf. A 1886 6 177; rayon BF III 35, cf. K 1852 24 96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6; courant BF I 132, cf. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7, srioė A 1885 10–11 319; pilier BF II 7, cf. K 1851 11 43; chaleur BF I 324, cf. sziluma A 1883 6 173; šilima K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 3, szilima A 1884 5–6 171; lumière BF III 71, cf. PF 82, ŠF III 50, FP VI 6, szviesa A 1884 5–6 195; éclair BF II 6, cf. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76, FP VII 122, etc.

On peut considérer que les termes suivants ont une tradition d’emploi un peu plus courte, par exemple: onde BF I 173, cf. ŠF III 74, FP VI 113; noyau BF IV 196, cf. FP III 80; particule BF IV 196, cf. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34; travail BF I 45, cf. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332; loi BF I 364, cf. FP I 25; gaz BF II 133, cf. ŠF I 77, FP VII 385, duja KF 161; propriété BF II 62, cf. PF 82, FP VII 263; force BF I 28, cf. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48; angle BF II 49, cf. ŠF III 72, 1321T, FP I 87; trajet BF II 90, cf. FP I 13; quantité BF II 6, cf. FP VII 34; direction BF II 13, cf. FP I 9; four BF II 87, cf. FP VII 187; corps BF III 35, cf. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I 62; arc BF II 149, cf. ŠF II 51, FP VII 187; champ BF II 6, cf. ŠF II 56, FP VII 313; équation BF I 223, cf. FP VI 55; surface BF III 130, cf. ŠF II 17, 915T, FP VI 56; épaule BF I 53, cf. ŠF I 15, petis

¹ Les premiers chiffres indiquent l’année de publication de Keleivis et d’Aušra; les deuxièmes indiquent le numéro et les troisièmes, la page.

² Le chiffre indique le numéro de l’entrée dans le glossaire Termes pour les besoins de la physique (désormais T).

94 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

FP I 64; plaque BF II 25, cf. ŠF II 31, FP IV 39; plan BF II 162, cf. FP I 80; équilibre BF I 99, cf. 1028T, FP I 63, équilibre ŠF I 40; valeur BF I 9, cf. FP I 35; phénomène BF II 5, cf. FP I 3; sphère BF II 25, cf. ŠF III 90, FP I 66; rapport BF II 153, cf. FP VI 58; nombre BF IV 79, cf. FP VII 421; couche BF II 245, cf. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3; flux BF III 22, cf. sriautas FP VII 59; source BF II 6, cf. FP VI 47; règle BF II 102, cf. FP VII 167; point BF III 35, cf. FP IV 37; réseau BF II 364, cf. FP VII 192; couronne BF II 146, cf. FP VII 387; tube BF II 267, cf. FP VII 385; résistance BF II 72, cf. FP VII 167; source BF II 14, cf. FP VI 7; unité BF I 30, cf. FP I 12; terre BF II 21, cf. FP I 39; anneau BF II 99, cf. ŠF II 71, FP VII 283; bougie BF III 22, cf. FP VI 9, etc.

2.2. Par leur structure, les termes de Physique générale, comme ceux de tout domaine scientifique en général, sont simples ou composés. La plupart des termes simples sont des mots et des formations du lituanien courant employés comme termes. Parmi les mots dérivés, les dérivés par suffixation et par désinence sont les plus nombreux; on trouve aussi quelques dérivés préfixés et des mots composés.

2.2.1. Parmi les verbes, les plus nombreux sont les noms abstraits verbaux, ou noms d’action, formés à l’aide des suffixes –imas/–ymas, par exemple: retournement BF IV 110, retournement sur soi BF IV 240, réflexion BF III 38, répulsion BF II 5, lecture BF I 40, agrandissement BF III 44, division en deux BF II 347, désagrégation BF II 145, dispersion BF III 206, libération BF III 244, propagation BF III 126, dégénérescence BF I 297, maintien BF I 49, dilatation BF II 143, compression BF II 5, connexion BF II 306, chute BF II 151, rupture BF I 186, changement BF II 98, répartition BF I 293, rotation sur soi BF I 193, rotation BF I 349, inclinaison BF II 162, transport BF II 101, perforation BF II 108, raréfaction BF II 155, clarification BF III 124, saturation BF I 332, vision BF III 95, fragmentation BF IV 193, fission BF II 115, rayonnement BF IV 269, écoulement BF II 330, solidification BF I 337, densification BF II 23, perturbation BF II 7, luminescence BF II 146, accumulation BF II 111, transformation BF II 98, etc.

On trouve également une partie des dérivés formés avec les mêmes suffixes –imas/–ymas dans les Cours de physique de V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 80–81).

Certains dérivés en –imas, devenus plus spécifiques, dans les Cours de physique de V. Čepinskis comme dans la Physique générale de P. Brazdžiūnas, peuvent être considérés comme des noms de résultat de l’action, par exemple: apsireiškimas « phénomène »: « L’objet et la tâche de la physique contemporaine consistent à étudier ces manifestations de la nature, auxquelles se rapporte…

Terminologija | 2007 | 14

95

… la composition des corps, ou leur matière, ne change absolument pas » FP I 4; déviation « courbure »: « La formation des ombres prouve que la lumière se propage en ligne droite, sans aucune déviation » FP VI 4; tension « tension électrique »: « Il s’ensuit que la tension électrique agit uniquement dans le milieu et s’arrête à la surface du conducteur » FP VII 55; saturation « saturation »: « Elle est appelée courbe de saturation » BF I 332; pression « pression »: « Ces pressions supplémentaires sont appelées pression sonore, ou pression acoustique » BF I 193; pression; transformation « transition »: « Nous considérons comme transformations de phase du premier ordre celles qui … » BF I 330; <...>; jonction p-n « jonction »: « Ainsi, la jonction p-n sépare les électrons et les trous créés par la lumière <...> » BF III 255.

Dans la physique générale, comme dans les publications de physique de l’époque en général, le terme transition désignait aussi bien un type particulier de contact dans un circuit électrique, lorsque deux matériaux sont réunis, qu’un changement d’état de l’électron (ou du positron), par exemple lors de l’absorption ou de l’émission de lumière, ainsi qu’une certaine modification de la matière ou de l’énergie. Ainsi, plusieurs phénomènes distincts étaient désignés par un seul et même terme. Du point de vue terminologique, un terme aussi polysémique gêne la compréhension du concept; d’autre part, son emploi indifférencié complique également la communication entre spécialistes. Le terme transition a donc été abandonné dans le FTŽ, et les concepts mentionnés ont reçu des termes lituaniens distincts: jonction (asymétrique, profonde, de semi-conducteurs, pn, linéaire, étirée, etc.), saut (inverse, nucléaire, multiphotonique, d’électron, unitaire, etc.), transformation (nucléaire, énergétique, de phase, spontanée, etc.) (Kaulakienė 1982: 41–42).

Des groupes un peu moins importants de dérivés suffixaux sont formés par des noms désignant le résultat d’une action, construits à l’aide des suffixes -inys, -tis, par exemple: junginys BF II 157, lydinys BF I 354, reiškinys BF IV 409, sprendinys BF I 159, sukinys BF I 59, šovinys BF I 139; grūitis BF II 144, sudėtis BF II 106, šlytis BF I 111, trintis BF I 104, etc.; les noms d’outils ou de moyens d’exécution d’une action, formés avec les suffixes -iklis, -yklė, -uoklis, -uoklė, -tuvas, par exemple: degiklis BF I 142, ėmiklis BF II 60, maišiklis BF II 349, rodiklis BF II 93, skaitiklis BF IV 212, tirpiklis BF I 337, variklis BF I 302; svarstyklės BF I 310; sąruoklė BF I 95; daugintuvas BF II 254, garsintuvas BF IV 215, greitintuvas BF IV 217, imtuvas BF I 209, lygintuvas BF II 244, purkštuvas BF I 137, siųstuvas BF II 344, stiprintuvas BF IV 420; les noms désignant les agents ou les porteurs d’une propriété verbale, formés avec les suffixes -ėjas, -tojas, par exemple: [de charge] nešėjas BF II 47, [massique] spinduliuotojas BF II 348: « L’injection de porteurs de charge minoritaires du métal vers le semi-conducteur a été utilisée pour amplifier les signaux » BF IV 14; « La longueur d’onde des ondes émises par le radiateur de masse variait entre

96 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

50–0,082 mm » BF II 349. Comme le montre le contexte, ces termes désignent des objets déterminés. Des équivalents appropriés leur ont ensuite été proposés, kruvininkas (Klimavičius 2005: 210–214) et spinduolis, encore employés par les physiciens aujourd’hui, cf. FTŽ et RTŽ.

2.2.2. Parmi les dérivés suffixaux formés à partir de noms et de participes, les noms de propriétés sont les plus nombreux; ils sont construits avec le suffixe -umas, par exemple: apgręžiamumas BF III 36, apšviestumas BF III 23, aptakumas BF I 150, atsparumas BF I 107, daugialypumas BF IV 106, dažnumas BF IV 74, dėmėtumas BF II 164, galingumas BF I 47, įspūdingumas BF II 193, jautrumas BF II 107, judrumas BF II 117, kietumas BF I 108, klampumas BF I 139, kreivumas BF I 24, laidumas BF II 105, lyginumas BF IV 241, našumas BF III 33, neapibrėžtumas BF IV 173, nevienalytiškumas BF IV 239, pajėgumas BF III 294, pralaidumas BF II 199, ryškumas BF III 24, spūdumas BF I 114, statumas BF II 275, stiprumas BF I 86, šviesingumas BF III 96, talpumas BF II 131, etc.

Une partie d’entre eux coïncide avec les dérivés en -umas figurant dans les Leçons de physique de V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 81).

Comme le montrent les exemples, à quelques exceptions près, la plupart des dérivés en -umas de la Physique générale sont formés à partir d’adjectifs dont le radical est simple et de formation peu complexe. Dans la Physique générale, on trouve déjà çà et là, dans des ouvrages de physique antérieurs, des termes dérivés de noms à l’aide des suffixes -ininkas et -ynas, par exemple: laidininkas BF II 24, varžynas BF II 73.

Les diminutifs formés à partir de noms et dotés d’un sens spécialisé ou figuré sont sans doute les plus nombreux. Voici les diminutifs relevés dans la partie II de la Physique générale: eilutė BF II 18, gardelė BF II 103, juostelė BF II 34, kamštelis BF II 9, kilpelė BF II 176, lankelis BF II 37, lapelis BF II 9, narvelis BF II 111, pertvarėlė BF II 123, plokštelė BF II 25, rodyklėlė BF II 5, rutulėlis BF II 26, siūlelis BF II 86, skylutė BF II 25, stiebelis BF II 9, šepetėlis BF II 65, tarpelis BF II 336, tiltelis BF II 82, tinklelis BF II 25, veidrodėlis BF II 176, vilkelis BF II 197, zuikelis BF II 176, žiedelis BF II 69, etc. Il ne fait aucun doute que les autres parties de ce manuel en contiendraient tout autant. On peut sans doute en conclure que, dans la langue scientifique de l’époque, on avait tendance à désigner les petits objets par des termes diminutifs et à leur attribuer un sens spécialisé, voire figuré.

2.2.3. La plupart des dérivés régressifs formés à partir de verbes terminés en -a sont, par exemple: iškyla BF I 174, įtampa BF II 145, padala BF II 36, pakaita BF I 355, priemaiša BF II 103, sąveika BF II 7, et ceux terminés en -is, -ys, par exemple: apybegis BF I 82, būvis BF I 216, iššvytis BF IV 419, nuotolis BF II 13, piūvis BF I 313,

Terminologija | 2007 | 14

97

pokrypis BF IV 239, poslinkis BF II 41, pošvytis BF IV 418, ryšys BF II 13, smūgis BF II 142, etc., désignent le résultat d’une action.

2.2.4. Parmi les dérivés suffixaux formés à partir de noms se terminant par -is, par exemple: hauteur BF I 134, dimension BF II 156, longueur BF I 175, on en trouve également dans le manuel de V. Čepinskis Cours de physique (Kaulakienė 2006: 82).

2.2.5. Parmi les composés que l’on rencontre le plus souvent dans le manuel de P. Brazdžiūnas, on peut citer: garsakalbis BF II 343, gretasienis BF II 18, laikrodis BF II 64, pusamžis BF IV 188, pusašė BF I 81, pusbangė BF IV 384, pusiaušvyra BF I 99, puslaidininkis BF I 357, pusšešėlis BF III 36, skerspjūvis BF I 138, tarpmazgis BF II 103, vandentiekis BF I 138, žaibolaidis BF II 68, žemėlapis BF II 162, etc.

2.3. Outre les termes lituaniens monolexicaux, une autre couche de la terminologie de la physique générale est constituée de termes internationaux et de formes hybrides.

La plupart des termes internationaux monolexicaux sont d’origine latine ou grecque, par exemple: absorbcija BF IV 384 (lat. absorb tio « absorption »), akumuliatorius BF II 132 (lat. accumulator « collecteur »), anodas BF II 268 (gr. anodos « chemin vers le haut »), anizotropija BF I 343 (gr. anisos « inégal » + gr. tropos « direction; propriété »), deformacija BF I 106 (lat. deformatio « changement de forme »), dispersija BF III 198 (lat. dispersio « dispersion »), efektas BF II 110 (lat. effectus « effet; résultat »), emisija BF III 295 (lat. emissio « émission »), fononas BF IV 385 (gr. phōné « son »), generatorius BF II 66 (lat. generator « producteur »), indikatorius BF II 60 (lat. indicator « indicateur »), katodas BF II 114 (gr. kathodos « chemin vers le bas »), metodas BF II 236 (gr. methodos « voie de recherche »), momentas BF II 53 (lat. momentum < moveo « je mets en mouvement »), neutronas BF II 8 (lat. neutrum « neutre »), protonas BF II 8 (gr. prōtos « premier »), rotacija BF IV 352 (lat. rotatio « rotation »), sistema BF I 329 (gr. systēma « structure »), struktūra BF IV 49 (lat. structura), teorija BF II 106 (gr. theōria « étude »), termodinamika BF I 279 (gr. thermos « chaud » + gr. dynamikos « force »), vektorius BF I 30 (lat. vector « porteur »), etc.

Seule une douzaine de termes internationaux sont venus directement de l’anglais ou par l’intermédiaire d’autres langues, par exemple: strimeris BF II 144 (angl. stream « couler »), trekas BF II 272 (angl. track « trace »), etc., ou bien de l’anglais, mais d’origine latine, par exemple: impedansas BF II 291 (angl. impedance < lat. impedio « j’entrave »), kohereris BF II 337 (angl. coherer < lat. cohaerere); du français, par exemple: barjeras BF II 249 (fr. barrière), biuretė BF II 114 (fr. burette), izoliatorius BF II 24 (fr. isolateur), kontūras BF II 333 (fr. contour), relė BF II 208 (fr. relais), ou du latin ou du grec par l’intermédiaire du français

98 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

par exemple: kondensatorius BF II 30 (fr. condensateur < lat. condenco « je condense »), poliarizacija BF III 168 (fr. polarisation < gr. polos « axe »), rezonansas BF I 164 (fr. résonance < lat. resonans « résonnant »), statistika BF IV 205 (fr. statistique < lat. status « état »); des langues allemande ou néerlandaise, par exemple: dreifas BF II 94 (néerl. drifen « pousser »), droselis BF II 293 (all. drosseln « étouffer »), konduktansas BF II 293 (all. Konduktanz), lempa BF II 273 (all. Lampe), etc.

Certains termes internationaux du manuel de P. Brazdžiūnas, la Physique générale, encore en usage aujourd’hui, se trouvent déjà dans des publications de physique antérieures, par exemple: centras BF I 41, cf. ŠF I 40, FP I 87; dina BF I 30, cf. F III 84, FP I 56; elektra BF II 8, cf. A 1883 8–10 281, PF 94, F II 29, FP VII 385; elektrolitas BF II 117, cf. F II 44, FP VII 204; energija BF IV 388, cf. F III 91, FP I 56; fizika BF I 7, cf. F I 3, FP I Prakalba, kvizika A 1884 1–3 35; gramas BF I 30, cf. F I 3, FP I 11; konstanta BF II 41, cf. FP VII 82; linija BF II 160, cf. PF 5, FP VI 3; magnetas BF II 157, cf. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 10–11 319; magnetizmas BF II 200, cf. FP VII 3, magnetismas A 1886 6 170, magnetystė K 1851 12 46; masė BF IV 25, cf. ŠF III 84, FP I 24; mašina BF I 100, cf. FP I 61, maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288; materija BF II 13, cf. A 1886 5 140, FP VII 385; mechanika BF I 13, cf. FP I 69, mekanika ŠF III 84, mēkanika A 1883 7 207; motoras BF II 306, cf. ŠF II 75, FP VII 313; pol(i)us BF II 138, cf. A 1885 10–11 320, ŠF II 6, polis A 1884 5–6 209, FP VII 249; spektras BF III 125, cf. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3, etc.

Ainsi, les termes internationaux mentionnés sont employés depuis longtemps dans la terminologie lituanienne de la physique — certains depuis 120 à 150 ans. De plus, dans la Physique générale, une forme phonétique ou morphologique aujourd’hui courante et incontestée a été fixée pour certains d’entre eux, par exemple: amplitudė BF I 173, anijonas BF II 115, baterija BF II 138, cilindras BF II 171, formulė BF I 129, grammolekulė BF I 220, hipotezė BF I 7, jonas BF II 110, molekulė BF IV 26, osmosas BF I 337, skalė BF I 223, etc.

Pour désigner les courbes de même valeur, P. Brazdžiūnas a retenu les formes morphologiques suivantes: izodinama (courbe d’égale intensité), izogona (courbe d’égale déviation), izoklina (courbe d’égale inclinaison) BF II 164; comparer aussi izobara, izochora, izogona, izoklina, izoterma, izotropa F 1958: 38–39, série remplacée quelques dizaines d’années plus tard par: izobarė, izobatė, izochorė, izochromatė, izochronė, izodinama, izogonė, izotačė, izotermė FTŽ 1979. Toutefois, le nouveau Dictionnaire des termes de physique (2007) Fizikos terminų žodyne est revenu aux formes morphologiques des dénominations de ces courbes proposées dans le manuel de P. Brazdžiūnas.

Terminologija | 2007 | 14

99

Dans le manuel de physique générale, on emploie des termes hybrides, formés à partir d’éléments et d’affixes d’origines diverses. On peut citer les suivants: 1) un mot de base international et un affixe lituanien, plus précisément le suffixe -imas, par ex.: autofazavimas BF IV 218 (: autofazavo), įelektrinimas BF II 5 (: įelektri-no), išsielektrinimas BF II 7 (: išsielektrino), persielektrinimas BF II 141 (: per-sielektrino), įmagnetėjimas BF II 190 (: įmagnetėjo), įmagnetinimas BF II 202 (: įmagnetino), jonizavimas BF IV 210 (: jonizavo); -umas, par ex.: elastingumas BF I 115 (: elastingas), intensyvumas BF IV 366 (: intensyvus), koherentiš-kumas BF III 106 (: koherentiškas), multipletumas BF IV 107 (: multipletus), poliarizuojamumas BF III 174 (: poliarizuojamas), proporcingumas BF I 107 (: proporcingas), radioaktyvumas BF IV 195 (: radioaktyvus), reliatyvumas BF III 286 (: reliatyvus), stabilumas BF IV 258 (: stabilus), etc.; 2) un mot de base lituanien et un élément international, par ex.: ampervalanda BF II 71, ampervija BF II 185, antidalelė BF IV 200, antimagzis BF I 174, an-timedžiaga BF IV 336, bilėšis BF III 109, elektrovara BF II 90, fotodaugintu-vas BF II 255, fotolaidumas BF III 248, fotoplokštelė BF IV 206, fotosluoksnis BF IV 208, fotosrovė BF III 240, fotovarža BF III 248, hiperbranduolys BF IV 330, kilovatvalanda BF II 86, magnetovara BF II 183, ortovandenilis BF IV 367, paravandenilis BF IV 367, piezoašis BF II 63, piezogarsikal-bis BF II 60, superlaidininkis BF II 98, superlaidumas BF II 97, supertakumas BF II 100, termoelektrovara BF II 256, termokryžius BF II 258, ultragarsas BF I 207, etc.

Il existe également quelques adjectifs ou participes ainsi formés qui servent de déterminants dans des termes composés, par ex.: antiužtveriamasis [couche] BF II 245, autosvyruojanti [système] BF I 170, elektroneigiamos [gaz] BF I 217, hipersmulkioji [structure] BF IV 139, ultraprarė­tintas [état] BF I 257, ul-tratrumpoji [onde radio] BF II 348, etc.

2.4. Le manuel contient sans doute surtout des termes composés – de deux et de trois mots. Selon leur élément principal, ils peuvent former des séries et des sous-séries, par ex.:

axe: a. électrique BF II 10, a. du bas BF II 36, a. magnétique BF II 158, a. non polaire BF II 61, a. optique BF II 61, a. polaire BF II 61, a. ferroélectrique BF II 57;

onde: o. élastique BF II 63, o. électromagnétique BF II 331, o. électronique BF III 315, o. de phase BF III 313, o. longitudinale BF I 175, o. radio rayonnée BF II 345, o. cohérente BF III 107, micro-onde radio BF II 358, o. radio non amortie BF II 340, o. plane BF I 183, o. radio BF III 19, o. sphérique BF I

100

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

183, o. transversale BF I 175, o. progressive BF I 173, onde de choc BF I 150, o. stationnaire BF I 181, mais o. qui se tient debout BF III 127, o. électromagnétique stationnaire BF II 336, o. lumineuse BF III 128, o. ultrasonore BF II 63, o. radio ultracourte BF II 348;

loi: loi d’Ampère BF II 172, loi généralisée de Coulomb BF II 54, loi de Biot-Savart BF II 168, loi de l’induction électromagnétique BF II 6, loi de Faraday BF II 120, loi de l’électrolyse de Faraday BF II 110, loi de l’induction de Faraday BF II 324, loi de distribution de Fermi BF II 91, loi de Kepler BF II 12, loi de Curie BF II 194, loi classique de distribution (de Maxwell) BF II 91, loi de Coulomb BF II 11, loi de Lenz BF II 226, loi de distribution de Maxwell BF II 91, loi d’Ohm BF II 109, loi de dilution BF II 117, loi de Pouillet BF II 108;

énergie: énergie d’activation BF II 109, énergie atomique BF I 48, énergie chimique BF I 48, énergie électrique BF I 48, énergie du champ électrique BF II 34, énergie électrocinétique BF II 230, énergie électromagnétique BF I 48, énergie cinétique de l’électron BF II 142, énergie du courant électrique BF II 85, énergie du conducteur électrisé BF II 34, énergie d’ionisation BF II 142, énergie d’activation des ions BF II 110, énergie cinétique BF I 46, énergie libre BF I 297, énergie magnétique BF I 48, énergie mécanique BF I 48, énergie de point zéro BF I 361, énergie de surface BF I 308, énergie potentielle BF I 47, énergie de la barrière de potentiel BF II 249, énergie de liaison BF I 359, énergie de rayonnement BF I 48, énergie accumulée BF II 34, énergie liée BF I 297, énergie d’excitation BF II 106, énergie thermique BF I 48;

vitesse: vitesse des électrons BF II 142, vitesse angulaire BF I 26, vitesse des particules cathodiques BF II 153, vitesse critique BF II 187, vitesse instantanée BF I 20, vitesse constante BF II 139, vitesse relativiste BF I 36, vitesse de la lumière BF II 187, vitesse d’entraînement BF I 36, vitesse moyenne BF I 20;

force: force atomique BF II 42, force de répulsion BF II 158, force électrique BF II 13, force électrostatique BF II 117, force électromotrice BF II 79, force gravitationnelle BF II 12, force d’inertie BF II 89, force pondéromotrice variable BF II 177, force directrice BF II 43, force coulombienne BF II 13, mais force de répulsion de Coulomb BF II 24, force magnétomotrice BF II 183, force moléculaire BF II 42, force pondéromotrice BF II 173, force intermoléculaire BF II 133, force thermoélectromotrice BF II 256, force de traction BF II 158, force de valence BF II 117;

cristal: cristal diélectrique BF II 110, cristal biaxe BF I 344, cristal ionique BF II 42, cristal moléculaire BF I 357, cristal ferroélectrique BF II 57, cristal liquide BF I 344, cristal de valence BF I 357, cristal uniaxe BF I 344;

charge: charge électrique BF II 8: charge électrique de la particule BF II 40, charge électrique élémentaire BF II 38, charge électrique volumique³ BF II 9, charge électrique induite BF II 27, pa-

³ Ce terme et d’autres termes composés dont l’élément principal est le terme krūvis ou srovė (voir ci-dessous), le déterminant

Terminologija | 2007 | 14 101

charge électrique superficielle BF II 10, charge électrique spécifique BF II 89, charge électrique liée BF II 45, charge électrique ponctuelle BF II 9, charge électrique volumique BF II 71, charge induite BF II 26, charge dipolaire négative BF II 55, charge superficielle BF II 45, charge dipolaire positive BF II 55, mais charge spatiale positive BF II 144;

conductivité: conductivité défectueuse BF II 105, conductivité électrique des gaz BF II 133, conductivité électrique BF II 72, conductivité électronique BF IV 389, conductivité non autonome des gaz BF II 135, conductivité de l’air BF II 68, conductivité par impuretés d’un semi-conducteur BF II 104, conductivité propre d’un semi-conducteur BF II 104, conductivité par trous BF IV 389, conductivité spécifique BF II 73, conductivité thermique BF II 101;

champ: champ électrique BF II 6, champ de forces électrique BF II 13, champ électromagnétique BF II 324, champ magnétique critique BF II 210, champ magnétique BF II 6, champ de forces magnétique BF II 159, champ électrique destructeur BF II 59, champ extérieur polarisant BF II 27, champ potentiel BF II 22, champ de forces solénoïdal BF II 183, champ magnétique tournant BF II 307, champ tourbillonnaire irrotationnel BF II 183, champ électrique tourbillonnaire BF II 325, champ magnétique uniforme BF II 99, champ électrique terrestre BF II 66, champ magnétique terrestre BF II 162;

rayonnements: rayonnement électronique BF II 106, rayonnement gamma BF II 106, rayons canalaires BF II 154, rayons cathodiques BF II 153, rayons cosmiques BF II 135, rayonnement neutronique BF II 106, rayons X BF II 153, rayons X durs BF II 155, rayons X mous BF II 155, rayons lumineux BF III 35;

courant: courant sans vide BF II 301, courant extra BF II 229, courant électrique BF II 70: courant électrique biphasé BF II 304, courant électrique de Foucault BF II 232, courant électrique de charge BF II 131, courant électrique de décharge BF II 131, courant électrique alternatif BF II 286, courant électrique de convection BF II 170, courant électrique quasi stationnaire BF II 287, courant électrique moléculaire BF II 159, courant électrique continu BF II 69, courant électrique non stationnaire BF II 286, courant électrique de déplacement BF II 325, courant électrique stationnaire BF II 286, courant électrique triphasé BF II 305; courant de fluides parfaits BF I 132, courant d’ionisation BF II 135, courant de concentration BF I 346, courant de convection BF II 68, courant de conduction BF II 325, courant laminaire BF I 131, courant d’ionisation saturé BF II 138, courant de fluide BF I 131, courant stationnaire BF I 132, courant d’air immobile BF II 68, courant turbulent BF I 131, etc.

Les termes spécifiques de P. Brazdžiūnas dans Bendrosios fizikos sont beaucoup plus nombreux que dans les Fizikos paskaitos de V. Čepinskis. En outre, une partie des termes génériques et spécifiques des deux manuels, désignant les mêmes concepts, diffère, par exemple:

Le composant elektra semblerait superflu, cf. FTŽ: charge spatiale, charge spécifique, charge ponctuelle, charge volumique; courant biphasé, courant de Foucault, courant alternatif, courant de convection, courant quasi stationnaire, courant non stationnaire, courant continu, courant stationnaire.

102

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

onde: onde transversale BF I 175 et onde transverse FP I 56;

état BF I 221 et situation FP VII 206;

élément: élément de concentration BF II 123 et élément de concentration FP VII 223;

énergie: énergie chimique BF I 48 et énergie de chimie FP I 60, énergie électrique BF I 48 et énergie d’électricité FP I 60, énergie potentielle BF I 47 et énergie potentielle FP I 59, énergie thermique BF I 48 et énergie calorifique FP I 60;

vitesse BF I 26: vitesse angulaire BF I 26, vitesse uniforme BF I 19–20, vitesse moyenne BF I 26 et rapidité FP I 85: vitesse angulaire FP I 85, vitesse uniforme FP I 52, vitesse moyenne FP I 17;

force: force électromotrice BF II 79 et force électromotrice FP VII 167, force de frottement BF I 103 et force de frottement, force de friction FP I 27;

phénomène BF II 6: phénomène piézoélectrique BF II 61 et phénomène FP VII 1: phénomène piézoélectrique FP VII 118;

courant: courant électrique biphasé BF II 304 et courant biphasé FP VII 334, courant électrique triphasé BF II 305 et courant triphasé FP VII 334;

oscillateur BF I 95 et pendule FP I 90, etc.

Cependant, un nombre considérable de termes spécifiques coïncident dans les deux manuels (Kaulakienė 2006: 87). Cela montre qu’une partie des termes de physique de l’époque était déjà stabilisée. Les termes de Bendrosios fizikos qui sont restés en usage jusqu’à aujourd’hui sont particulièrement nombreux, cf.:

axe électrique, magnétique, optique;

onde électromagnétique, électronique, longitudinale, plane⁴ (FTŽ plokščioji), radio, sphérique, transversale, progressive (FTŽ sklindančioji), onde lumineuse, ultrasonore;

loi d’Ampère, de Biot-Savart (FTŽ Bio ir Savaro), loi d’induction de Faraday, de Kepler, de Curie, de Coulomb, d’Ohm;

énergie d’activation, atomique, chimique, du champ électrique, électrocinétique, électromagnétique, cinétique, libre, du champ magnétique, nulle, de liaison, de rayonnement, accumulée (FTŽ sukauptoji), liée, d’excitation, thermique;

vitesse angulaire, instantanée, constante (FTŽ pastovusis), vitesse de la lumière, moyenne;

force atomique, électrique, électrostatique, électromotrice, de gravitation, d’inertie, magnétomotrice, pondéromotrice, intermoléculaire, thermoélectromotrice, d’attraction;

cristal liquide diélectrique, ionique, moléculaire, ferroélectrique;

charge électrique, élémentaire (FTŽ elementarusis) électrique, induite (FTŽ indukuotasis) électrique, charge électrique liée;

conductivité électrique, électronique, propre aux semi-conducteurs, par trous, spécifique;

⁴La plupart des termes composés de Bendrosios fizikos ont pour constituants secondaires des adjectifs ou des participes sous leur forme non définie.

Terminologija | 2007 | 14

1 0 3

champ électrique, électromagnétique, magnétique, potentiel, solénoïdal; rayons gamma, canalaires, cathodiques, rayons X durs (FTŽ Rentgeno), rayons X mous (FTŽ Rentgeno), rayons X (FTŽ Rentgeno), rayons cosmiques, etc.

Une telle abondance de termes employés jusqu'à présent dans le manuel de physique générale témoigne du grand travail de normalisation accompli tant par l'auteur du manuel que par ses rédacteurs. Seuls quelques termes composés douteux de deux ou trois mots sont, semble-t-il, mis entre guillemets selon l'auteur, par exemple: « quantité de magnétisme » BF II 157, modèle du « point matériel » BF II 91, force de « frottement » BF II 89, bien que certains soient encore employés aujourd'hui: point matériel, force de frottement (FTŽ).

Le manuel contient également des termes composés de quatre, voire cinq mots, qui servent le plus souvent de titres de sous-sections ou sont mis en italique dans le texte, par exemple:

composante⁵: c. de l'intensité du champ électrique BF II 18; énergie: é. magnétique des courants électriques BF II 231; générateur: g. magnétronique d'ondes ultracourtes BF II 352, g. d'ondes radio non amorties BF II 340, g. à champ électrique freinant BF II 349, g. à courant électrique tournant BF II 318, g. d'ondes radio ultracourtes BF II 348; vitesse: v. angulaire de révolution de l'électron BF II 195; inertie: i. des porteurs de charges électriques BF II 90; force: f. d'interaction mutuelle des pôles magnétiques BF II 157, forces pondéromotrices du champ magnétique BF II 172; coefficient: c. de frottement interne des gaz BF II 41, c. de dilatation des gaz parfaits BF II 96, c. thermique de résistance des métaux BF II 95, c. d'absorption des rayons X BF II 156, c. de polarisation électrique spécifique BF II 53; charge: c. électrique de signe opposé BF II 35; conductivité: c. électrique autonome des gaz BF II 133, mais c. électrique non autonome des gaz BF II 133; système: s. absolu des unités magnétiques de Gauss BF II 160, s. absolu des unités pratiques MKSA BF II 188; rayonnement: r. radioactif des sources d'eau BF II 135; courant: c. électrique de fréquence sonore BF II 177, c. électrique alternatif sinusoïdal BF II 287, c. électrique alternatif triphasé BF II 304; capacité⟧: c. électrique du globe terrestre BF II 31;

⁵Parmi les termes composés de participes ou d’adjectifs apposés, on en trouve quelques-uns dans la Physique générale de P. Brazdžiūnas, par exemple: résultante: des composantes BF II 225, des forces d’attraction BF II 308; composante: horizontale BF II 49, tangentielle BF II 149, du moment magnétique BF II 198, normale BF II 46, perpendiculaire BF II 49; multiple: de la charge électrique élémentaire BF II 40; tangente: du cercle BF II 90.

104 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

densité: d. d'énergie du champ électrique BF II 35;

impédance: i. du circuit à courant électrique alternatif BF II 288;

unité: u. d'intensité du pôle magnétique BF II 158;

transition: t. de phase du deuxième ordre BF II 98, transition de phase du premier ordre BF II 98.

Certains termes composés de trois ou quatre mots présentent un ordre des mots quelque peu inhabituel, par exemple: conductivité électrique des gaz électrique conductivité BF II 133, polarisation électrolytique des électrodes BF II 119, énergie cinétique de l'électron BF II 142, libre parcours des électrons BF II 90, structure discrète de l'électricité BF II 38, énergie magnétique des courants électriques BF II 230, moment magnétique du gram-atome BF II 193, libre parcours des ions BF II 135, émission thermoionique de la cathode BF II 148, polarisation électrique des conducteurs BF II 27, polarisation diélectrique de la matière BF II 43, coefficient thermique de résistance des métaux BF II 95, résonance électrique du courant BF II 295, coefficient thermique de résistance BF II 96, etc.

Parmi les rares termes composés juxtaposés, on peut citer: électrode-collecteur BF II 253, électrode-grille BF II 274, goutte-particule BF II 39, solénoïde-toroïde BF II 168, source-étalon BF III 21, etc.

3. EXPRESSION SYNONYMIQUE ET VARIANTE DES TERMES DE PHYSIQUE GÉNÉRALE

Dans le manuel de Physique générale de P. Brazdžiūnas, comparativement au manuel de Leçons de physique de V. Čepinskis, les cas d’expression synonymique et variante des termes sont très peu nombreux.

3.1. On relève quelques termes synonymes composés d’un seul mot, reliés par la conjonction disjonctive ou, précédée ou non d’une virgule, ou bien l’un des termes synonymes d’un seul mot est donné entre parenthèses, par exemple: multiplicité, ou multiplet BF IV 106, défaut, ou récepteur BF II 103, diélectrique, ou isolant BF II 24, émulsion ou suspension BF I 333, coulomb, ou ampère-seconde BF II 12, spin, ou rotation intrinsèque BF II 204, rotation, ou rotation BF I 243, rhéostat, ou rhéostat BF II 76, watt-seconde ou kilowattheure BF II 85;

masse (ou poids) BF I 44, mais masse ou centre de gravité BF I 41, battement (pulsation) BF I 179, adhérence (cohésion) BF I 216.

Il existe quelques notions désignées par un terme composé et un terme simple, ou par deux ou plusieurs termes composés ayant la même signification. Ces termes synonymes sont également reliés par la conjonction disjonctive ou, ou l’un d’eux est placé entre parenthèses, par exemple: lampe à deux électrodes, ou diode BF II 273, dispersion du son, ou dispersion BF I 201, aimantation, ou

Terminologija | 2007 | 14

105

polarisation magnétique BF II 190, réactance inductive, ou inductance BF II 293, recombinaison ionique, ou molisation BF II 116, mais coefficient de molisation ou de recombinaison BF II 116, première anode, ou électrode accélératrice BF II 268, coefficient d’auto-induction, ou auto-induction BF II 229, réactance capacitive, ou conductance BF II 293, dipôle électrique oscillant, ou oscillateur BF II 334; terme multiple (multiplet) BF IV 108, etc.

3.2. Il existe un peu plus de termes composés qui diffèrent par leurs éléments secondaires synonymes. Ces termes sont reliés par la conjonction ou ou l’un d’eux est indiqué entre parenthèses, par exemple:

mouvement, ou énergie cinétique BF I 46, à étincelles, ou potentiel de claquage BF II 144, à condensation, ou chambre de Wilson BF II 271, coefficient de dilatation, ou cubique du volume BF I 358, position du corps, ou énergie potentielle BF I 47, à fluorescence, ou ampoules à lumière du jour BF II 152, plus petite, ou charge électrique élémentaire BF II 40, attraction moléculaire, ou pression de cohésion BF I 308, champ non homogène, ou inhomogène BF II 55, énergie d’excitation, ou d’activation, des semi-conducteurs BF II 106, récepteur à circuit régénératif, ou à rétroaction BF II 346, auto-induction, ou courant supplémentaire BF II 229, à trous, ou semi-conducteur de type p BF II 105, résistance liquide, ou électrolytique BF II 77, compressibilité, ou coefficient de compression BF I 114, effet de peau du courant BF II 234, électromètre à fil, ou à fibre BF II 37, température de solidification, ou de congélation BF I 337, module de cisaillement, ou de torsion BF I 111, électron de valence, ou optique BF II 90, champ homogène BF II 55, surface équipotentielle BF II 22;

vecteur d’induction (ou de déplacement) BF II 28, courant électrique lentement variable (quasi stationnaire) BF II 183, chaleur moléculaire (molaire) BF I 243, vitesse thermique (désordonnée) du mouvement BF II 94.

En général, les termes sont présentés ainsi lorsqu’ils sont mentionnés pour la première fois; par la suite, un seul d’entre eux est employé dans le texte, par exemple:

« Nous appelons cette rotation de l’électron spin, ou rotation. Lorsque l’électron tourne, il se forme un moment magnétique supplémentaire de spin. Les moments magnétiques de spin de deux atomes voisins sont orientés parallèlement dans un ferromagnétique <...>» BF II 204.

«<...> nous branchons généralement dans le circuit des résistances variables, ou des rhéostats. À cette fin, nous modifions la résistance des résistances variables du circuit <...>. <...> En laboratoire, on utilise le plus souvent des résistances variables à contact glissant » BF II 76, voir aussi: résistance variable décadique, au graphite, au platine, à fil BF II 77.

106

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

« L’énergie possédée par un corps en mouvement, nous l’appelons énergie de mouvement, ou énergie cinétique. Différencions l’expression de l’énergie cinétique <...>. » BF I 46. « La dérivée de l’énergie cinétique par rapport à la vitesse exprime la quantité de mouvement d’un corps en mouvement » BF I 47.

« Un champ électrique dont l’intensité <...> est partout la même est appelé champ uniforme, ou homogène » BF II 55. « Dans un champ électrique uniforme, un couple agira sur le corps <...> dans un champ uniforme, un corps diélectrique s’incline dans la direction du champ électrique <...> » BF II 56 et suiv.

Il n’existe qu’un autre cas où les deux termes composés différant par des éléments secondaires synonymes sont présentés intégralement dans tout le manuel, par exemple: « Nous appelons cette sorte de déformation cisaillement. Nous la caractérisons par le module de cisaillement, ou module de torsion< >.... G est le module de cisaillement, ou module de torsion, qui ne dépend que des propriétés élastiques du matériau. <...> dans ce cas, nous pourrons exprimer G ainsi, pour le module de cisaillement, ou module de torsion <...> » BF I 111.

3.3. En dehors des cas mentionnés de synonymie des éléments secondaires des termes composés, dans la Physique générale de P. Brazdžiūnas, il n’existe qu’un autre cas de variante dans l’expression des éléments secondaires des termes composés, par exemple: chaleur joulique BF II 87 et chaleur de Joule BF II 202, hypothèse éthérique BF II 6 et hypothèse de l’éther BF II 52, force coulombienne BF II 13 et force de répulsion de Coulomb, charge positive du dipôle BF II 55 et charge spatiale positive BF II 144, etc.

À partir de ces rares cas de synonymie et de variation dans l’expression des éléments secondaires de termes simples comme de termes composés, on peut conclure que la plupart des termes de la Physique générale de P. Brazdžiūnas étaient déjà normalisés. Les auteurs ultérieurs d’ouvrages de physique ainsi que les rédacteurs de dictionnaires de terminologie physique s’en sont également inspirés.

4. CONCLUSIONS

La Physique générale de P. Brazdžiūnas fut le deuxième manuel de physique en lituanien en quatre parties destiné à l’enseignement supérieur. Il parut environ quarante ans après le premier manuel de physique pour l’enseignement supérieur, les Leçons de physique de V. Čepinskis.

La terminologie tant de la Physique générale que des Leçons de physique comprend non seulement des termes propres à la physique, mais aussi des termes généraux et des termes de physique liés à d’autres domaines des sciences physiques et technologiques.

2. La terminologie de la Physique générale comprend des mots simples lituaniens terminologisés, des mots dérivés et des termes internationaux. Parmi les dérivés, les suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas et les terminaisons -a, -is sont les plus fréquents.

Terminologija │ 2007 │ 14

107

Dérivés et mots composés. Parmi les composés, les formations dont le second élément est un verbe sont les plus fréquentes.

La plupart des termes internationaux sont d’origine latine ou grecque, ou sont passés du latin ou du grec par l’anglais ou le français.

3. Tant dans le manuel Bendrosios fizikos que dans Fizikos paskaitų, les termes composés de deux ou trois mots sont de loin les plus nombreux; selon leur élément principal, on peut les répartir en certains groupes. Le manuel Bendrosios fizikos compte incomparablement plus de tels groupes que Fizikos paskaitose. La plupart des termes composés des groupes de Bendrosios fizikos sont encore en usage aujourd’hui. Cela témoigne du grand travail de normalisation accompli tant par l’auteur du manuel que par ses rédacteurs.

4. La faible présence de synonymes et de variantes, tant parmi les termes en un mot que parmi les termes composés, dans Bendrosios fizikos montre que la plupart des termes employés alors dans le manuel de P. Brazdžiūnas étaient déjà normalisés et sont devenus le fondement des publications terminographiques ultérieures en physique.

LITERATŪRA

Akademikas 1992: Akademikas Povilas Brazdžiūnas. Sudarytojai E. Balnytė, V. Kalesinskas, E. Makariūnienė, Vilnius.

Blažienė I. 1987: Povilas Brazdžiūnas. Literatūros rodyklė, Vilnius.

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Horodničius H. 1967: Bibliografija, – Lietuvos fizikos rinkinys 7(4), 877–879.

Jonaitis H. 1962: Bibliografija. – Lietuvos fizikos rinkinys 2 (1/2), 175.

Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudėtinių verstinių terminų. – Kalbos kultūra 43, 39–43.

Kaulakienė A. 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–116.

Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius.

Makariūnienė E. 1990: Povilas Brazdžiūnas. Kaunas.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

MLTE I 1966: Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

Puodžiukynas A. 1962: Bendroji fizika. – Mokslas ir technika 3, 37.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1579–1940), Kaunas.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra. Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).

BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.

F – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.

108 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1879).

KF – Končius I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.

PF – Neris P. Populiariskas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1889.

RTŽ – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius, 2000.

ŠF – Šakenis K. Fizika, Tilžė, 1920.

T – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.

TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIŪNAS

Bendroji fizika (General physics) by Povilas Brazdžiūnas was the second original textbook of physics for universities in four parts written in Lithuanian. It was published approximately forty years after the first Lithuanian textbook of physics for higher schools Fizikos paskaitos (Lectures on physics) by V. Čepinskis.

The terminology of Bendroji fizika and Fizikos paskaitos consists not only of pure terms of physics, but also of general terms and terms of physics related to other fields of physical and technological sciences. In Bendroji fizika terms are terminologized common words, word formations and international terms.

Among the word formations the most frequent are derivatives with suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, -alas and with endings -as and -is and compounds. Among the later more frequent are compounds with a verbal second element.

The majority of international terms are of Latin or Greek origin or have come from Latin or Greek through English or French.

In both textbooks Bendroji fizika and Fizikos paskaitos the majority of terms are two or three word complex terms, which could be separated into a few families of words according to their main element. In Bendroji fizika there are lots more of such families than in Fizikos paskaitos. The majority of complex terms from Bendroji fizika are still in use. This demonstrates how successful was the normalization performed by both the author and the editor of the textbook.

All surnames of foreign scientists, which make subordinate elements of complex terms in Bendroji fizika have adapted forms with Lithuanian endings according to their approximate pronunciation. It can be concluded that foreign surnames in the language of science from the middle of the 20^th century have an adapted form according to the pronunciation.

Sparing usage of synonyms and variants of simple or complex terms shows that the majority of terminology of Povilas Brazdžiūnas’ textbook was already normalized and became the basis for the subsequent terminographical publications of physics.

Gauta 2007-09-19

Angelė Kaulakienė, Lietuvių kalbos institutas, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

1 0 9