Profesoriaus Povilo Brazdžiūno „Bendrosios fizikos“ vadovėlio (1960–1965) terminija

La terminologia del manuale di Fisica generale del professor Povilas Brazdžiūnas (1960–1965) ANGELĖ KAULAKIENĖ Istituto della lingua lituana NOTE INTRODUTTIVE Il 18 settembre 2007 ricorrevano 110 anni dalla nascita dell’accademico e professore Povilas Brazdžiūnas, pioniere della fisica sperimentale moderna in Lituania. Fu il primo allievo del professor Vincas Čepinskis; all’Università lituana preparò i primi lavori di laboratorio di fisica, scrisse la prima tesi di laurea in fisica e fu il primo laureato di questa università a recarsi all’estero per approfondire le proprie conoscenze di fisica sperimentale (Makariūnienė 1990: 6). All’Università di Zurigo seguì le lezioni del professor Ervinas Šrödingeris, che aveva appena pubblicato importanti lavori sulla meccanica ondulatoria; ai seminari incontrò i più eminenti fisici del XX secolo, tra cui Niels Bohr (Šiuolaikinė fizika 1997: 280). Dopo aver concluso gli studi e conseguito il dottorato in filosofia, tornò in Lituania e riprese a lavorare all’Università lituana. La sua figura eminente e la sua vasta attività di scienziato e pedagogo sono state trattate in numerose pubblicazioni uscite in Lituania (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Fizikos istorija 1988; LTE II 1977: 255; Makariūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šenavičienė 1982; Šiuolaikinė fizika 1997). Consapevole dell’importanza della scienza per la cultura di una nazione, P. Brazdžiūnas riteneva che, per coltivarla, fossero indispensabili una lingua scientifica lituana e, in particolare, una terminologia lituana. Non a caso, a quanto pare, il professore pubblicò in lituano ben tre quarti delle sue opere (Blažienė 1987). Per tutta la vita si interessò alla normalizzazione e all’unificazione della terminologia lituana della fisica. Nella prefazione del 1958 al Dizionario dei termini di fisica (di seguito F) scriveva: «Per esprimere concetti rigorosi è necessaria una terminologia precisa, rigorosa e usata in modo uniforme. Ma attualmente i termini usati dai fisici della nostra repubblica non possiedono queste caratteristiche: molto spesso per indicare uno stesso concetto si usano due o persino tre termini, compaiono coniazioni infelici, soprattutto nella letteratura divulgativa di fisica tradotta, talvolta si sostituiscono termini già consolidati e consueti, e così via. È dunque necessario sistemare la terminologia della fisica: si tratta di una questione importante e urgente» (F 1958: 92 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos… 3). Brazdžiūnas si atteneva a principi terminologici di precisione, rigore e uniformità anche nella stesura delle opere scientifiche, degli articoli di divulgazione scientifica e dei manuali. Ciò è evidente nel manuale del professor P. Brazdžiūnas destinato agli istituti di istruzione superiore, Fisica generale, apparso circa quarant’anni dopo la pubblicazione del primo manuale di fisica lituano per l’istruzione superiore, le Lezioni di fisica di V. Čepinskis. Il manuale è composto da quattro parti. Le prime tre furono pubblicate dalla Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, la quarta dalla casa editrice «Mintis». La lunghezza di ciascuna parte è approssimativamente la stessa: parte 1, Meccanica e fisica molecolare, 1960, 416 pp.; parte 2, Elettricità ed elettromagnetismo, 1961, 407 pp.; parte 3, Ottica, 1963, 359 pp.; parte 4 (senza titolo), 1965, 438 pp. Ogni parte fu sottoposta alla revisione di specialisti e ricevette una valutazione positiva; fu sottolineato in particolare che il manuale era scritto in una lingua chiara, buona e corretta (Jonaitis 1962: 175; Puodžiukynas 1962: 37). Come osserva Henrikas Horodničius, «la parte IV di Fisica generale completa un’opera ampia e assai necessaria ai fisici lituani e ai rappresentanti di altre scienze esatte, quella del professor P. Brazdžiūnas. In lingua lituana, dopo le Lezioni di fisica di V. Čepinskis, scritte in fretta e affette da tutta una serie di carenze metodologiche, oggi rarità bibliografica, questa è la prima opera di fisica di tale ampiezza, scritta a un livello uniformemente elevato. Comprende tutti i settori della fisica moderna e, aspetto particolarmente degno di nota nell’ultimo volume, offre informazioni anche sui risultati più recenti della fisica» (Horodničius 1967: 877). Dopo una valutazione così favorevole da parte degli specialisti, viene voglia di esaminare la terminologia della Fisica generale del professor P. Brazdžiūnas e capire in che cosa differisca da quella delle Lezioni di fisica di V. Čepinskis. Sono questi gli aspetti trattati nell’articolo. 2. TERMINI DEL MANUALE FISICA GENERALE. STRUTTURA E ORIGINE 2.1. La fisica è strettamente connessa all’elettronica, all’elettrotecnica, alla radiotecnica, alla tecnica e ad altre scienze fisiche e tecnologiche; pertanto, anche nella Fisica generale di P. Brazdžiūnas si trovano termini generali appartenenti a queste discipline, ad esempio: ambiente BF III 173, avvolgimento BF II 314, tempesta BF II 164, grandezza BF I 30, griglia BF IV 379, ferro BF II 208, catena BF II 72, tuono BF II 143, àncora BF II 318, tensione BF II 145, movimento BF I 53, nastro BF II 347, spira BF II 58, carica BF III 35, grado BF II 116, lente BF III 323, lega BF I 354, traccia BF II 272, fascio BF II 271, additivo BF II 103, regione BF Terminologija | 2007 | 14 9 3 II 57, anima BF II 190, percorso BF II 272, intervallo BF II 150, acqua BF I 131, media BF II 41, vibrazione BF II 333, segno BF I 189 ecc. Alcuni termini della Fisica generale si trovano già nel Keleivis (1849–1880), nell’Aušra (1883–1886), nel Populariszkame rankvedyje fyzikos (1889), nella Fizika di K. Šakenis (1920), nel manoscritto del manuale di fisica di J. Končius Fizikos vadovėlyje (1919) e nel glossario Terminai fizikos reikalams (1923–1924), nonché nelle lezioni di fisica di V. Čepinskis (1923–1926). Pertanto, nella seconda metà del XX secolo questi termini avevano già una tradizione d’uso di oltre 100 anni e, se si considera fino a oggi, di 150 anni, ad esempio: asse BF I 344, cfr. K 1851 25 981, PF 11, ŠF II 60, 726T2, FP I 93, aszis A 1884 5–6 209; altezza BF I 134, cfr. ŠF I 88, augštis FP I 33, augsztis A 1884 5–6 167; stato BF I 221, cfr. buvis A 1886 1 28; vapore BF I 327, cfr. A 1884 5–6 171; kibirķštis BF II 145, cfr. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, FP VII 114, kibirksztis A 1885 10–11 319; materiale BF II 42, cfr. KF 2, ŠF III 10–11, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; aria BF II 139, cfr. K 1850 6 24; sole BF II 8, cfr. A 1886 6 177; raggio BF III 35, cfr. K 1852 24 96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6; corrente BF I 132, cfr. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7, srioė A 1885 10–11 319; pilastro BF II 7, cfr. K 1851 11 43; calore BF I 324, cfr. sziluma A 1883 6 173; šilima K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 3, szilima A 1884 5–6 171; luce BF III 71, cfr. PF 82, ŠF III 50, FP VI 6, szviesa A 1884 5–6 195; fulmine BF II 6, cfr. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76, FP VII 122 ecc. Si può ritenere che i seguenti termini abbiano una tradizione d’uso un po’ più breve, ad esempio: onda BF I 173, cfr. ŠF III 74, FP VI 113; nucleo BF IV 196, cfr. FP III 80; particella BF IV 196, cfr. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34; lavoro BF I 45, cfr. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332; legge BF I 364, cfr. FP I 25; gas BF II 133, cfr. ŠF I 77, FP VII 385, duja KF 161; proprietà BF II 62, cfr. PF 82, FP VII 263; forza BF I 28, cfr. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48; angolo BF II 49, cfr. ŠF III 72, 1321T, FP I 87; percorso BF II 90, cfr. FP I 13; quantità BF II 6, cfr. FP VII 34; direzione BF II 13, cfr. FP I 9; fornace BF II 87, cfr. FP VII 187; corpo BF III 35, cfr. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I 62; arco BF II 149, cfr. ŠF II 51, FP VII 187; campo BF II 6, cfr. ŠF II 56, FP VII 313; equazione BF I 223, cfr. FP VI 55; superficie BF III 130, cfr. ŠF II 17, 915T, FP VI 56; braccio BF I 53, cfr. ŠF I 15, petis 1 Le prime cifre indicano l’anno di pubblicazione del Keleivis e dell’Aušra, le seconde il numero, le terze la pagina. 2 Il numero indica la voce del glossario Terminai fizikos reikalams (di seguito T). 94 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... FP I 64; piastrina BF II 25, cfr. ŠF II 31, FP IV 39; piano BF II 162, cfr. FP I 80; equilibrio BF I 99, cfr. 1028T, FP I 63, equilibrio ŠF I 40; valore BF I 9, cfr. FP I 35; fenomeno BF II 5, cfr. FP I 3; sfera BF II 25, cfr. ŠF III 90, FP I 66; rapporto BF II 153, cfr. FP VI 58; numero BF IV 79, cfr. FP VII 421; strato BF II 245, cfr. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3; flusso BF III 22, cfr. sriautas FP VII 59; sorgente BF II 6, cfr. FP VI 47; regola BF II 102, cfr. FP VII 167; punto BF III 35, cfr. FP IV 37; rete BF II 364, cfr. FP VII 192; corona BF II 146, cfr. FP VII 387; tubo BF II 267, cfr. FP VII 385; resistenza BF II 72, cfr. FP VII 167; sorgente BF II 14, cfr. FP VI 7; unità BF I 30, cfr. FP I 12; terra BF II 21, cfr. FP I 39; anello BF II 99, cfr. ŠF II 71, FP VII 283; candela BF III 22, cfr. FP VI 9 ecc. 2.2. Per la loro struttura, i termini della Fisica generale, come in generale quelli di ogni ambito scientifico, sono semplici o composti. La maggior parte dei termini semplici è costituita da parole e derivati lituani comuni convertiti in termini. Tra i derivati prevalgono quelli formati con suffissi e desinenze; vi sono inoltre alcuni derivati con prefissi e composti. 2.2.1. Dai verbi si formano soprattutto sostantivi verbali astratti, o nomi di azioni, con i suffissi –imas/–ymas, ad esempio: rotazione inversa BF IV 110, inversione BF IV 240, riflessione BF III 38, repulsione BF II 5, conteggio BF I 40, ingrandimento BF III 44, duplicazione BF II 347, decomposizione BF II 145, dispersione BF III 206, liberazione BF III 244, diffusione BF III 126, degenerazione BF I 297, mantenimento BF I 49, espansione BF II 143, compressione BF II 5, collegamento BF II 306, caduta BF II 151, rottura BF I 186, cambiamento BF II 98, distribuzione BF I 293, rotazione su sé stessi BF I 193, rotazione BF I 349, inclinazione BF II 162, trasporto BF II 101, perforazione BF II 108, rarefazione BF II 155, chiarificazione BF III 124, saturazione BF I 332, visione BF III 95, frantumazione BF IV 193, fissione BF II 115, irraggiamento BF IV 269, scorrimento BF II 330, solidificazione BF I 337, addensamento BF II 23, perturbazione BF II 7, luminescenza BF II 146, aggregazione BF II 111, trasformazione BF II 98 ecc. Alcuni derivati con i medesimi suffissi –imas/–ymas si trovano anche nelle lezioni di fisica di V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 80–81). Alcuni derivati in –imas, ormai più specifici, tanto nelle Lezioni di fisica di V. Čepinskis quanto nella Fisica generale di P. Brazdžiūnas, possono essere considerati nomi del risultato dell’azione, ad esempio: manifestazione «fenomeno»: «L’oggetto e il compito della fisica odierna sono lo studio di quei fenomeni della natura, ai quali si rifer- Terminologija | 2007 | 14 95 kiantis kūnų sudėtis, arba jųjų medžiaga, visiškai nesimaino“ FP I 4; įlinkimas „įlinkis“: „Šešėlių susidarymas įrodo tą, kad šviesa sklinda tiesiomis linijomis, be jokių įlinkimų“ FP VI 4; įtempimas „įtampa“: „Vadinasi, elek-triškai įtempimas veikia tik mediume ir baigiasi ant laidininko paviršiaus“ FP VII 55; prisotinimas „sotis“: „Ji vadinama prisotinimo kreive“ BF I 332; slėgimas „slėgis“: „Tie papildomi slėgimai vadinami garso, arba akustiniu slėgimu“ BF I 193; virtimas „virsmas“: „1-mos rūšies faziniais virtimais laikome tokius <...>“ BF I 330; p-n perėjimas „sandūra“: „Taigi p-n perėjimas perskiria šviesos sukurtus elektronus ir skyles <...>“ BF III 255. Il termine transizione era usato sia nella Fisica generale sia, più in generale, nelle pubblicazioni di fisica dell’epoca per indicare una particolare forma di contatto nel circuito elettrico, quando vengono congiunti due materiali, il cambiamento dello stato di un elettrone (o positrone), per esempio durante l’assorbimento o l’emissione della luce, nonché una determinata modificazione della materia o dell’energia. Di conseguenza, lo stesso termine designava diversi fenomeni distinti. Dal punto di vista terminologico, un termine così polisemico ostacola la comprensione del concetto; d’altra parte, l’uso indifferenziato del termine rende più difficile anche la comunicazione tra specialisti. Perciò nel FTŽ si è rinunciato al termine transizione e i concetti menzionati sono stati denominati con termini lituani: giunzione (asimmetrica, profonda, di semiconduttori, pn, lineare, di trazione e simili), salto (inverso, nucleare, multifotonico, elettronico, monovalente e simili), trasformazione (nucleare, energetica, di fase, spontanea e simili) (Kaulakienė 1982: 41–42). Gruppi un po’ meno numerosi di derivati suffissali sono costituiti dai nomi di risultato dell’azione, formati con i suffissi -inys, -tis, per es.: composto BF II 157, lega BF I 354, fenomeno BF IV 409, soluzione BF I 159, rotolo BF I 59, proiettile BF I 139; spinta BF II 144, composizione BF II 106, scorrimento BF I 111, attrito BF I 104 ecc.; nomi di strumenti o mezzi per compiere un’azione, formati con i suffissi -iklis, -yklė, -uoklis, -uoklė, -tuvas, per es.: bruciatore BF I 142, ricevitore BF II 60, miscelatore BF II 349, indicatore BF II 93, contatore BF IV 212, solvente BF I 337, motore BF I 302; bilancia BF I 310; molla BF I 95; moltiplicatore BF II 254, amplificatore acustico BF IV 215, acceleratore BF IV 217, ricevitore BF I 209, raddrizzatore BF II 244, spruzzatore BF I 137, trasmettitore BF II 344, amplificatore BF IV 420; nomi di agenti e di portatori di una proprietà verbale, formati con i suffissi -ėjas, -tojas, per es.: [di carica] portatore BF II 47, [di massa] emettitore BF II 348: «L’iniezione di portatori di carica minoritari dal metallo nel semiconduttore è stata impiegata per amplificare i segnali» BF IV 14; «La lunghezza d’onda delle onde emesse dall’emettitore di massa oscillava tra 96 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... 50–0,082 mm» BF II 349. Come si evince dal contesto, questi termini denominano determinati oggetti. In seguito furono proposti validi sostituti portatore (Klimavičius 2005: 210–214) e emettitore, tuttora usati dai fisici, cfr. FTŽ e RTŽ. 2.2.2. Tra i derivati suffissali formati da nomi e participi prevalgono i nomi di proprietà con il suffisso -umas, per esempio: reversibilità BF III 36, illuminamento BF III 23, aerodinamicità BF I 150, resistenza BF I 107, molteplicità BF IV 106, frequenza BF IV 74, maculatura BF II 164, potenza BF I 47, imponenza BF II 193, sensibilità BF II 107, mobilità BF II 117, durezza BF I 108, viscosità BF I 139, curvatura BF I 24, conducibilità BF II 105, uniformità BF IV 241, rendimento BF III 33, indeterminatezza BF IV 173, disomogeneità BF IV 239, capacità BF III 294, permeabilità BF II 199, luminosità BF III 24, compattezza BF I 114, verticalità BF II 275, forza BF I 86, luminosità BF III 96, capacità BF II 131 ecc. Una parte di essi coincide con i derivati in -umas presenti nelle Lezioni di fisica di V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 81). Come mostrano gli esempi, salvo poche eccezioni, la maggior parte dei derivati in -umas della Fisica generale è formata da aggettivi con una radice semplice e morfologicamente non complessa. Nella Fisica generale si trovano già anche, sporadicamente, termini formati da nomi con i suffissi -ininkas e -ynas in pubblicazioni di fisica precedenti, per esempio: conduttore BF II 24, resistenza BF II 73. Probabilmente prevalgono i diminutivi derivati da nomi, con significato specializzato o figurato. Ecco i diminutivi individuati nella parte II della Fisica generale: riga BF II 18, griglia BF II 103, striscia BF II 34, tappo BF II 9, anello BF II 176, archetto BF II 37, foglietto BF II 9, gabbietta BF II 111, diaframma BF II 123, piastrina BF II 25, freccetta BF II 5, sferetta BF II 26, filo BF II 86, forellino BF II 25, stelo BF II 9, spazzolino BF II 65, intervallo BF II 336, ponticello BF II 82, reticella BF II 25, specchietto BF II 176, trottola BF II 197, leprotto BF II 176, anellino BF II 69 ecc. Senza dubbio, i diminutivi non sarebbero meno numerosi nelle altre parti di questo manuale. Si può probabilmente concludere che nella lingua scientifica dell’epoca si tendeva a denominare gli oggetti piccoli con termini diminutivi e ad attribuire loro un significato specializzato o persino figurato. 2.2.3. La maggior parte dei derivati con suffisso zero, formati da verbi con desinenza -a, per esempio: fuoriesce BF I 174, tensione BF II 145, sezione BF II 36, sostituzione BF I 355, impurità BF II 103, interazione BF II 7, e con le desinenze –is, –ys, per esempio: circuito BF I 82, stato BF I 216, emissione BF IV 419, distanza BF II 13, sezione BF I 313, Terminologija | 2007 | 14 97 inclinazione BF IV 239, spostamento BF II 41, fosforescenza BF IV 418, relazione BF II 13, urto BF II 142 ecc., designano il risultato di un'azione. 2.2.4. Derivati con suffisso formati da nomi con la desinenza -is, per esempio: altezza BF I 134, dimensione BF II 156, lunghezza BF I 175, si trovano anche nel manuale di lezioni di fisica di V. Čepinskis Fizikos paskaitų (Kaulakienė 2006: 82). 2.2.5. Tra i composti più frequenti nel manuale di P. Brazdžiūnas si possono menzionare i seguenti: altoparlante BF II 343, parallelepipedo BF II 18, orologio BF II 64, semiciclo BF IV 188, semiasse BF I 81, semionda BF IV 384, semiequilibrio BF I 99, semiconduttore BF I 357, penombra BF III 36, sezione trasversale BF I 138, nodo intermedio BF II 103, acquedotto BF I 138, parafulmine BF II 68, mappa BF II 162 ecc. 2.3. Oltre ai termini monolessematici lituani, un altro strato della terminologia di Fisica generale è costituito da termini internazionali e ibridi. La maggior parte dei termini internazionali monolessematici è di origine latina e greca, per esempio: assorbimento BF IV 384 (lat. absorb tio «assorbimento»), accumulatore BF II 132 (lat. accumulator «raccoglitore»), anodo BF II 268 (gr. anodos «via verso l’alto»), anisotropia BF I 343 (gr. anisos «disuguale» + gr. tropos «direzione; proprietà»), deformazione BF I 106 (lat. deformatio «cambiamento di forma»), dispersione BF III 198 (lat. dispersio «dispersione»), effetto BF II 110 (lat. effectus «effetto; risultato»), emissione BF III 295 (lat. emissio «emissione»), fonone BF IV 385 (gr. phōné «suono»), generatore BF II 66 (lat. generator «produttore»), indicatore BF II 60 (lat. indicator «indicatore»), catodo BF II 114 (gr. kathodos «via verso il basso»), metodo BF II 236 (gr. methodos «via della ricerca»), momento BF II 53 (lat. momentum < moveo «muovo»), neutrone BF II 8 (lat. neutrum «nessuna delle due cose»), protone BF II 8 (gr. prōtos «primo»), rotazione BF IV 352 (lat. rotatio «rotazione»), sistema BF I 329 (gr. systēma «struttura»), struttura BF IV 49 (lat. structura), teoria BF II 106 (gr. theōria «ricerca»), termodinamica BF I 279 (gr. thermos «caldo» + gr. dynamikos «delle forze»), vettore BF I 30 (lat. vector «portatore») e così via. Solo una dozzina di termini internazionali proviene direttamente o attraverso lingue intermediarie dall’inglese, per esempio: strimeris BF II 144 (ingl. stream «scorrere»), trekas BF II 272 (ingl. track «traccia») e così via, oppure proviene dall’inglese ma ha origine latina, per esempio: impedenza BF II 291 (ingl. impedance < lat. impedio «ostacolo»), kohereris BF II 337 (ingl. coherer < lat. cohaerere); dal francese, per esempio: barriera BF II 249 (franc. barrière), buretta BF II 114 (franc. burette), isolatore BF II 24 (franc. isolateur), contorno BF II 333 (franc. contour), relè BF II 208 (franc. relais), oppure di origine latina o greca, attraverso il francese 98 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... lingua, ad es.: condensatore BF II 30 (fr. condensateur < lat. condenco «addenso»), polarizzazione BF III 168 (fr. polarisation < gr. polos «polo»), risonanza BF I 164 (fr. résonance < lat. resonans «risuonare»), statistica BF IV 205 (fr. statistique < lat. status «stato»); dalle lingue tedesca o olandese, ad es.: deriva BF II 94 (ol. drifen «spingere»), drossello BF II 293 (ted. drosseln «attenuare»), conduttanza BF II 293 (ted. Konduktanz), lampada BF II 273 (ted. Lampe), ecc. Kai kuriuos P. Brazdžiūno vadovėlio Bendroji fizika tarptautinius terminus, išlikusius iki šių dienų, galima rasti jau ankstesniuose fizikos leidiniuose, pvz.: centras BF I 41, plg. ŠF I 40, FP I 87; dina BF I 30, plg. F III 84, FP I 56; elektra BF II 8, plg. A 1883 8–10 281, PF 94, F II 29, FP VII 385; elektrolitas BF II 117, plg. F II 44, FP VII 204; energija BF IV 388, plg. F III 91, FP I 56; fizika BF I 7, plg. F I 3, FP I Prakalba, kvizika A 1884 1–3 35; gramas BF I 30, plg. F I 3, FP I 11; konstanta BF II 41, plg. FP VII 82; linija BF II 160, plg. PF 5, FP VI 3; magnetas BF II 157, plg. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 10–11 319; magnetizmas BF II 200, plg. FP VII 3, magnetismas A 1886 6 170, magnetystė K 1851 12 46; masė BF IV 25, plg. ŠF III 84, FP I 24; mašina BF I 100, plg. FP I 61, maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288; materija BF II 13, plg. A 1886 5 140, FP VII 385; mechanika BF I 13, plg. FP I 69, mekanika ŠF III 84, mēkanika A 1883 7 207; motoras BF II 306, plg. ŠF II 75, FP VII 313; pol(i)us BF II 138, plg. A 1885 10–11 320, ŠF II 6, polis A 1884 5–6 209, FP VII 249; spektras BF III 125, plg. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3 ir kt. Pertanto, i termini internazionali menzionati sono in uso da tempo nella terminologia fisica lituana: alcuni da 120–150 anni. Inoltre, nella Fisica generale per alcuni di essi fu consolidata la forma fonetica o morfologica oggi consueta e incontestata, ad es.: ampiezza BF I 173, anione BF II 115, batteria BF II 138, cilindro BF II 171, formula BF I 129, grammomolecola BF I 220, ipotesi BF I 7, ione BF II 110, molecola BF IV 26, osmosi BF I 337, scala BF I 223, ecc. Per denominare curve di uguale valore, P. Brazdžiūnas scelse la seguente forma morfologica: izodinama (curva di uguale intensità), izogona (curva di uguale deviazione), izoklina (curva di uguale inclinazione) BF II 164; cfr. anche izobara, izochora, izogona, izoklina, izoterma, izotropa F 1958: 38–39, che dopo una dozzina d’anni furono sostituite da: izobarė, izobatė, izochorė, izochromatė, izochronė, izodinama, izogonė, izotačė, izotermė FTŽ 1979. Tuttavia, nel nuovo Dizionario dei termini di fisica (2007) si tornò alla forma morfologica dei nomi di queste curve proposta nel manuale di P. Brazdžiūnas. Terminologija | 2007 | 14 99 Nel manuale di Fisica generale si usano termini ibridi, formati da elementi e affissi di diversa origine. Si possono citare i seguenti: 1) una parola base internazionale e un affisso lituano, più precisamente il suffisso -imas, ad es.: autofazavimas BF IV 218 (: autofazavo), įelektrinimas BF II 5 (: įelektri-no), išsielektrinimas BF II 7 (: išsielektrino), persielektrinimas BF II 141 (: per-sielektrino), įmagnetėjimas BF II 190 (: įmagnetėjo), įmagnetinimas BF II 202 (: įmagnetino), jonizavimas BF IV 210 (: jonizavo); -umas, ad es.: elastingumas BF I 115 (: elastingas), intensyvumas BF IV 366 (: intensyvus), koherentiš-kumas BF III 106 (: koherentiškas), multipletumas BF IV 107 (: multipletus), poliarizuojamumas BF III 174 (: poliarizuojamas), proporcingumas BF I 107 (: proporcingas), radioaktyvumas BF IV 195 (: radioaktyvus), reliatyvumas BF III 286 (: reliatyvus), stabilumas BF IV 258 (: stabilus) ecc.; 2) una parola base lituana e un elemento internazionale, ad es.: ampervalanda BF II 71, ampervija BF II 185, antidalelė BF IV 200, antimagzis BF I 174, an-timedžiaga BF IV 336, bilėšis BF III 109, elektrovara BF II 90, fotodaugintu-vas BF II 255, fotolaidumas BF III 248, fotoplokštelė BF IV 206, fotosluoksnis BF IV 208, fotosrovė BF III 240, fotovarža BF III 248, hiperbranduolys BF IV 330, kilovatvalanda BF II 86, magnetovara BF II 183, ortovandenilis BF IV 367, paravandenilis BF IV 367, piezoašis BF II 63, piezogarsikal-bis BF II 60, superlaidininkis BF II 98, superlaidumas BF II 97, supertakumas BF II 100, termoelektrovara BF II 256, termokryžius BF II 258, ultragarsas BF I 207 ecc. Tra questi termini composti vi sono anche alcuni aggettivi o participi che fungono da elementi subordinati di termini complessi, ad es.: antiužtveriamasis [strato] BF II 245, autosvyruojanti [sistema] BF I 170, elektroneigiamos [gas] BF I 217, hipersmulkioji [struttura] BF IV 139, ultraprarė­tintas [stato] BF I 257, ul-tratrumpoji [onda radio] BF II 348 ecc. 2.4. Nel manuale prevalgono nettamente i termini composti, formati da due o tre parole. In base all’elemento principale, essi possono costituire determinate serie e sottoserie, ad es.: asse: a. elettrico BF II 10, a. di orientamento BF II 36, a. magnetico BF II 158, a. non polare BF II 61, a. ottico BF II 61, a. polare BF II 61, a. ferroelettrico BF II 57; onda: o. elastica BF II 63, o. elettromagnetica BF II 331, o. elettronica BF III 315, o. di fase BF III 313, o. longitudinale BF I 175, o. radio irradiata BF II 345, o. coerente BF III 107, o. micro-radio BF II 358, o. radio non attenuata BF II 340, o. piana BF I 183, o. radio BF III 19, o. sferica BF I 100 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... 183, o. trasversale BF I 175, o. propagante BF I 173, o. d’urto BF I 150, o. stazionaria BF I 181, ma o. stazionaria BF III 127, o. elettromagnetica stazionaria BF II 336, o. luminosa BF III 128, o. ultrasonora BF II 63, o. radio ultracorta BF II 348; legge: l. di Ampère BF II 172, l. generalizzata di Coulomb BF II 54, l. di Biot-Savart BF II 168, l. dell’induzione elettromagnetica BF II 6, l. di Faraday BF II 120, l. dell’elettrolisi di Faraday BF II 110, l. dell’induzione di Faraday BF II 324, l. di distribuzione di Fermi BF II 91, l. di Keplero BF II 12, l. di Curie BF II 194, l. classica (di Maxwell) di distribuzione BF II 91, l. di Coulomb BF II 11, l. di Lenz BF II 226, l. di distribuzione di Maxwell BF II 91, l. di Ohm BF II 109, l. di diluizione BF II 117, l. di Pouillet BF II 108; energia: e. di attivazione BF II 109, e. atomica BF I 48, e. chimica BF I 48, e. elettrica BF I 48, e. del campo elettrico BF II 34, e. elettrocinetica BF II 230, e. elettromagnetica BF I 48, e. cinetica dell’elettrone BF II 142, e. della corrente elettrica BF II 85, e. del conduttore caricato BF II 34, e. di ionizzazione BF II 142, e. di attivazione degli ioni BF II 110, e. cinetica BF I 46, e. libera BF I 297, e. magnetica BF I 48, e. meccanica BF I 48, e. nulla BF I 361, e. superficiale BF I 308, e. potenziale BF I 47, e. della barriera potenziale BF II 249, e. di legame BF I 359, e. di radiazione BF I 48, e. accumulata BF II 34, e. legata BF I 297, e. di eccitazione BF II 106, e. termica BF I 48; velocità: v. degli elettroni BF II 142, v. angolare BF I 26, v. delle particelle catodiche BF II 153, v. critica BF II 187, v. istantanea BF I 20, v. costante BF II 139, v. relativistica BF I 36, v. della luce BF II 187, v. di deriva BF I 36, v. media BF I 20; forza: f. atomica BF II 42, f. repulsiva BF II 158, f. elettrica BF II 13, f. elettrostatica BF II 117, f. elettromotrice BF II 79, f. gravitazionale BF II 12, f. d’inerzia BF II 89, f. ponderomotrice variabile BF II 177, f. direttrice BF II 43, f. coulombiana BF II 13, ma f. di repulsione di Coulomb BF II 24, f. magnetomotrice BF II 183, f. molecolare BF II 42, f. ponderomotrice BF II 173, f. intermolecolare BF II 133, f. termoeletromotrice BF II 256, f. di attrazione BF II 158, f. di valenza BF II 117; cristallo: c. dielettrico BF II 110, c. biassiale BF I 344, c. ionico BF II 42, c. molecolare BF I 357, c. ferroelettrico BF II 57, c. liquido BF I 344, c. di valenza BF I 357, c. uniassiale BF I 344; carica: c. elettrica BF II 8: c. elettrica della particella BF II 40, c. elettrica elementare BF II 38, c. elettrica spaziale³ BF II 9, c. elettrica indotta BF II 27, pa- 3 Di questo e di altri termini composti il cui elemento principale è il termine carica o corrente (v. oltre), l’elemento secondario Terminologija | 2007 | 14 101 viršinis elektros k. BF II 10, specifinis elektros k. BF II 89, surištasis elektros k. BF II 45, taškinis elektros k. BF II 9, tūrinis elektros k. BF II 71, indukuotas k. BF II 26, neigiamas dipolio k. BF II 55, paviršinis k. BF II 45, teigiamas dipolio k. BF II 55, bet teigiamasis erdvinis k. BF II 144; laidumas: defektinis l. BF II 105, dujų elektrinis l. BF II 133, elektrinis l. BF II 72, elektroninis l. BF IV 389, nesavaiminis dujų l. BF II 135, oro l. BF II 68, puslaidininkio priemaišinis l. BF II 104, savasis puslaidininkio l. BF II 104, skylinis l. BF IV 389, specifinis l. BF II 73, šiluminis l. BF II 101; laukas: elektrinis l. BF II 6, elektrinis jėgų l. BF II 13, elektromagnetinis l. BF II 324, kritinis magnetinis l. BF II 210, magnetinis l. BF II 6, magnetinis jėgų l. BF II 159, naikinamasis elektrinis l. BF II 59, poliarizuojantis išorinis l. BF II 27, potencialinis l. BF II 22, solenoidinis jėgų l. BF II 183, sukamasis magnetinis l. BF II 307, sūkurinis beversmis l. BF II 183, sūkurinis elektrinis l. BF II 325, vienalytis magnetinis l. BF II 99, žemės elektrinis l. BF II 66, žemės magnetinis l. BF II 162; spinduliai: elektrono s. BF II 106, gama s. BF II 106, kanaliniai s. BF II 154, katodiniai s. BF II 153, kosminiai s. BF II 135, neutronų s. BF II 106, rentgeno s. BF II 153, kietieji rentgeno s. BF II 155, minkštieji rentgeno s. BF II 155, šviesos s. BF III 35; srovė: bevatė s. BF II 301, ekstra s. BF II 229, elektros s. BF II 70: dvifazė elektros s. BF II 304, Fuko elektros s. BF II 232, įkraunamoji elektros s. BF II 131, iškraunamoji elektros s. BF II 131, kintamoji elektros s. BF II 286, konvekcinė elektros s. BF II 170, kvazistacionarinė elektros s. BF II 287, molekulinė elektros s. BF II 159, nuolatinė elektros s. BF II 69, nestacionarinė elektros s. BF II 286, poslinkio elektros s. BF II 325, stacionarinė elektros s. BF II 286, trifazė elektros s. BF II 305; idealių skysčių s. BF I 132, jonizacijos s. BF II 135, koncentracinė s. BF I 346, konvekcijos s. BF II 68, laidumo s. BF II 325, laminarinė s. BF I 131, prisotinta jonizacijos s. BF II 138, skysčio s. BF I 131, stacionarinė s. BF I 132, stačioji oro s. BF II 68, turbulentinė s. BF I 131 ir kt. I termini specifici di P. Brazdžiūnas in Fisica generale sono assai più numerosi rispetto a quelli delle Lezioni di fisica di V. Čepinskis. Inoltre, parte dei termini generici e specifici dell’uno e dell’altro manuale che denominano le stesse nozioni differisce, per esempio: il componente elettrico sembrerebbe superfluo; cfr. FTŽ: carica spaziale, carica specifica, carica puntiforme, carica volumica; corrente bifase, corrente di Foucault, corrente alternata, corrente convettiva, corrente quasi stazionaria, corrente non stazionaria, corrente continua, corrente stazionaria. 102 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... banga: skersinė b. BF I 175 ir skersa b. FP I 56; būvis BF I 221 ir buklė FP VII 206; elementas: koncentracinis e. BF II 123 ir koncentracijos e. FP VII 223; energija: cheminė e. BF I 48 ir chemijos e. FP I 60, elektrinė e. BF I 48 ir elektros e. FP I 60, potencialinė e. BF I 47 ir potencinė e. FP I 59, šiluminė e. BF I 48 ir šilimos e. FP I 60; greitis BF I 26: kampinis g. BF I 26, tolygus g. BF I 19–20, vidutinis g. BF I 26 ir greitumas FP I 85: kampinis g. FP I 85, tolyginis g. FP I 52, vidutinis g. FP I 17; jėga: elektrovaros j. BF II 79 ir elektrovaromoji j. FP VII 167, trinties j. BF I 103 ir trynimo j., trynimosi j. FP I 27; reiškinys BF II 6: pjezoelektrinis r. BF II 61 ir fenomenas FP VII 1: piezoelektros f. FP VII 118; srovė: dvifazė elektros srovė BF II 304 ir dvifazinė s. FP VII 334, trifazė elektros s. BF II 305 ir trifazinė s. FP VII 334; svyruoklė BF I 95 ir švytuoklė FP I 90 ir kt. Tuttavia, vi sono numerosi termini specifici coincidenti in entrambi i manuali (Kaulakienė 2006: 87). Ciò dimostra che alcuni termini di fisica dell’epoca si erano già stabilizzati. Sono particolarmente numerosi i termini della fisica generale sopravvissuti fino a oggi, cfr.: asse elettrico, magnetico, ottico; onda elettromagnetica, elettronica, longitudinale, piana4 (FTŽ piana), radio, sferica, trasversale, propagante (FTŽ propagante), onda luminosa, ultrasonora; legge di Ampère, di Biot-Savart (FTŽ di Biot e Savart), legge di induzione di Faraday, di Keplero, di Curie, di Coulomb, di Ohm; energia di attivazione, atomica, chimica, del campo elettrico, elettrocinetica, elettromagnetica, cinetica, libera, del campo magnetico, zero, di legame, di irraggiamento, accumulata (FTŽ accumulata), legata, di eccitazione, termica; velocità angolare, istantanea, costante (FTŽ costante), della luce, media; forza atomica, elettrica, elettrostatica, elettromotrice, gravitazionale, d’inerzia, magnetomotrice, ponderomotrice, intermolecolare, termoelettrica, di attrazione; cristallo liquido biaxiale, ionico, molecolare, ferroelettrico; carica elettrica, elementare (FTŽ elementare) elettrica, indotta (FTŽ indotta) elettrica, carica elettrica legata; conducibilità elettrica, elettronica, intrinseca del semiconduttore, di lacuna, specifica; 4 La maggior parte dei termini composti della fisica generale ha come elementi secondari aggettivi o participi in forme non determinate. Terminologija | 2007 | 14 1 0 3 campo elettrico, elettromagnetico, magnetico, potenziale, solenoidale; raggi gamma, canalari, catodici, raggi X duri (FTŽ Rentgeno), raggi X molli (FTŽ Rentgeno), raggi X (FTŽ Rentgeno), raggi cosmici ecc. La varietà di termini del manuale di fisica generale in uso fino a oggi dimostra il notevole lavoro di normazione svolto sia dall’autore del manuale sia dai redattori. Solo pochi composti dubbi di due o tre parole, presumibilmente a giudizio dell’autore, sono scritti tra virgolette, per esempio: «quantità di magnetismo» BF II 157, modello del «punto materiale» BF II 91, forza di «attrito» BF II 89, benché alcuni siano tuttora in uso: punto materiale, forza di attrito (FTŽ). Nel manuale si trovano anche termini composti di quattro o persino cinque parole, che di solito fungono da titoli di sottosezioni oppure sono evidenziati nel testo in corsivo, per esempio: componente5: c. dell’intensità del campo elettrico BF II 18; energia: e. magnetica delle correnti elettriche BF II 231; generatore: g. magnetronico di onde ultracorte BF II 352, g. di onde radio non smorzate BF II 340, g. del campo elettrico frenante BF II 349, g. di corrente elettrica rotante BF II 318, g. di onde radio ultracorte BF II 348; velocità: v. angolare dell’orbita dell’elettrone BF II 195; inerzia: i. dei portatori di carica elettrica BF II 90; forza: f. di interazione reciproca tra poli magnetici BF II 157, forze ponderomotrici del campo magnetico BF II 172; coefficiente: c. di attrito interno dei gas BF II 41, c. di espansione dei gas ideali BF II 96, c. termico della resistenza dei metalli BF II 95, c. di assorbimento dei raggi X BF II 156, c. specifico di polarizzazione elettrica BF II 53; carica: c. elettrica di segno opposto BF II 35; conducibilità: c. elettrica spontanea dei gas BF II 133, ma c. elettrica non spontanea dei gas BF II 133; sistema: s. assoluto di unità magnetiche di Gauss BF II 160, s. assoluto di unità pratiche MKSA BF II 188; radiazione: r. radioattiva delle sorgenti d’acqua BF II 135; corrente: c. elettrica di frequenza acustica BF II 177, c. elettrica alternata sinusoidale BF II 287, c. elettrica alternata trifase BF II 304; capacità: c. elettrica del globo terrestre BF II 31; 5 Nella fisica generale di P. Brazdžiūnas si trova qualche termine di questo tipo, formato da participi o aggettivi con valore sostantivale, per esempio: risultante: r. delle componenti BF II 225, r. delle forze di attrazione BF II 308; componente: c. orizzontale BF II 49, c. tangenziale BF II 149, c. del momento magnetico BF II 198, c. normale BF II 46, c. perpendicolare BF II 49; multiplo: m. della carica elettrica elementare BF II 40; tangente: t. dell’anello BF II 90. 104 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... densità: d. dell’energia del campo elettrico BF II 35; resistenza: r. del circuito a corrente elettrica alternata BF II 288; unità: u. di intensità del polo magnetico BF II 158; trasformazione: t. di fase di seconda specie BF II 98, t. di fase di prima specie BF II 98. L’ordine delle parole di alcuni termini composti di tre o quattro parole è piuttosto insolito, per esempio: conducibilità elettrica dei gas BF II 133, polarizzazione elettrolitica degli elettrodi BF II 119, energia cinetica dell’elettrone BF II 142, cammino libero degli elettroni BF II 90, struttura discreta dell’elettricità BF II 38, energia magnetica delle correnti elettriche BF II 230, momento magnetico del gram-atomo BF II 193, cammino libero degli ioni BF II 135, emissione termoionica del catodo BF II 148, polarizzazione elettrica dei conduttori BF II 27, polarizzazione dielettrica della materia BF II 43, coefficiente termico della resistenza dei metalli BF II 95, risonanza elettrica della corrente BF II 295, coefficiente termico della resistenza BF II 96 ecc. Tra i pochi termini composti coordinati si possono citare i seguenti: elettrodo–collettore BF II 253, elettrodo–griglia BF II 274, goccia–particella BF II 39, solenoide–toroide BF II 168, sorgente–campione BF III 21 ecc. 3. ESPRESSIONE SINONIMICA E VARIANTISTICA DEI TERMINI DI FISICA GENERALE Nel manuale di Fisica generale di P. Brazdžiūnas, rispetto al manuale Lezioni di fisica di V. Čepinskis, i casi di espressione sinonimica e variantistica dei termini sono molto pochi. 3.1. Si trovano alcuni termini monolessematici sinonimici, collegati dalla congiunzione disgiuntiva oppure, preceduta o meno da una virgola, oppure uno dei termini monolessematici sinonimici è riportato tra parentesi, per es.: plurivalenza, oppure multipletto BF IV 106, difetto, oppure trappola BF II 103, dielettrico, oppure isolante BF II 24, emulsione oppure sospensione BF I 333, coulomb, oppure ampere-secondo BF II 12, spin, oppure momento angolare intrinseco BF II 204, rotazione, oppure rotazione BF I 243, resistenza variabile, oppure reostato BF II 76, watt-secondo oppure chilowattora BF II 85; massa (oppure peso) BF I 44, ma centro di massa oppure centro di gravità BF I 41, battimento (pulsazione) BF I 179, coesione BF I 216. Alcuni concetti sono denominati con un termine composto e uno monorematico, oppure con due o più termini composti aventi lo stesso significato. Anche questi termini sinonimici sono collegati dalla congiunzione disgiuntiva oppure, oppure uno di essi è riportato tra parentesi, per esempio: lampada a due elettrodi, oppure diodo BF II 273, dispersione del suono, oppure dispersione BF I 201, magnetizzazione, oppure Terminologija | 2007 | 14 105 polarizzazione magnetica BF II 190, reattanza induttiva, oppure induttanza BF II 293, ricombinazione ionica, oppure molizzazione BF II 116, ma della molizzazione, oppure coefficiente di ricombinazione BF II 116, primo anodo, oppure elettrodo acceleratore BF II 268, coefficiente di autoinduzione, oppure autoinduzione BF II 229, reattanza capacitiva, oppure conduttanza BF II 293, dipolo elettrico oscillante, oppure oscillatore BF II 334; termine multiplo (multipletto) BF IV 108 ecc. 3.2. Sono più numerosi i termini composti che differiscono per elementi secondari sinonimici. Tali termini sono collegati dalla congiunzione oppure, oppure uno di essi è riportato tra parentesi, per esempio: di movimento, oppure energia cinetica BF I 46, a scintilla, oppure potenziale di perforazione BF II 144, a condensazione, oppure camera di Wilson BF II 271, cubico del corpo, oppure coefficiente di dilatazione volumica BF I 358, di posizione del corpo, oppure energia potenziale BF I 47, a luminescenza, oppure lampade fluorescenti BF II 152, minima, oppure carica elettrica elementare BF II 40, di attrazione molecolare, oppure pressione di coesione BF I 308, campo non uniforme, o non omogeneo BF II 55, energia di eccitazione, o di attivazione, dei semiconduttori BF II 106, ricevitore a circuito rigenerativo, o a retroazione BF II 346, di autoinduzione, oppure corrente extranea BF II 229, a lacune, oppure semiconduttore di tipo p BF II 105, resistenza a liquido, o elettrolitica BF II 77, di comprimibilità, oppure coefficiente di compressione BF I 114, effetto superficiale della corrente, o effetto pelle BF II 234, elettrometro a filo BF II 37, temperatura di solidificazione, o di congelamento BF I 337, modulo di taglio, o torsionale BF I 111, elettrone di valenza, o ottico BF II 90, campo uniforme, o omogeneo BF II 55, superficie equipotenziale BF II 22; vettore di induzione (o di spostamento) BF II 28, corrente elettrica lentamente variabile (quasi stazionaria) BF II 183, calore molecolare (molare) BF I 243, velocità termica (disordinata) del movimento BF II 94. Di norma i termini citati per la prima volta vengono presentati in questo modo; in seguito, nel testo, se ne usa uno soltanto, ad es.: «Chiamiamo tale rotazione dell’elettrone spin, o rotazione. Quando l’elettrone ruota, si forma un momento magnetico aggiuntivo di spin. I momenti magnetici di spin di due atomi vicini in un ferromagnete sono orientati parallelamente <...>» BF II 204. «<...> di solito inseriamo nel circuito resistenze, o reostati. A tal fine variamo la resistenza delle resistenze del circuito <...>. <...> nei laboratori si usano più comunemente resistenze a contatto strisciante» BF II 76, cfr. anche: resistenza a decadi, al grafite, al platino, a filo BF II 77. 106 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... «Chiamiamo energia del moto, o energia cinetica l’energia posseduta da un corpo in movimento. Differenziamo l’espressione dell’energia cinetica <...>.» BF I 46. «La derivata dell’energia cinetica rispetto alla velocità esprime la quantità di moto del corpo in movimento» BF I 47. «Chiamiamo campo elettrico la cui intensità <...> è uguale ovunque campo uniforme, o omogeneo» BF II 55. «In un campo elettrico uniforme sul corpo agirà un momento torcente <...> in un campo uniforme un corpo dielettrico si inclina nella direzione del campo elettrico <...>» BF II 56 e seguenti. Vi è un altro caso soltanto in cui entrambi i termini composti, che differiscono per componenti secondari sinonimici, sono riportati per esteso in tutto il manuale, per esempio: «Chiamiamo questa specie di deformazione scorrimento. La descriviamo mediante il modulo di scorrimento, o modulo di torsione< >.... G è il modulo di scorrimento, o modulo di torsione, che dipende soltanto dalle proprietà elastiche del materiale. <...> In questo caso, il modulo di scorrimento, o modulo di torsione G potrà essere espresso così <...>» BF I 111. 3.3. Oltre ai casi menzionati di resa sinonimica delle componenti secondarie dei termini composti, nella Fisica generale di P. Brazdžiūnas si riscontrano soltanto pochi casi di varianti nelle componenti secondarie dei termini composti, per esempio: calore joule BF II 87 e calore di Joule BF II 202, ipotesi eterea BF II 6 e ipotesi dell’etere BF II 52, forza coulombiana BF II 13 e forza repulsiva di Coulomb, carica positiva del dipolo BF II 55 e carica spaziale positiva BF II 144 e così via. Da questi pochi casi di resa sinonimica e variante delle componenti secondarie, sia dei termini semplici sia di quelli composti, si può concludere che la maggior parte dei termini della Fisica generale di P. Brazdžiūnas era già stata normalizzata. Ad essa si sono basati sia gli autori delle successive pubblicazioni di fisica, sia i compilatori dei dizionari di termini fisici. 4. CONCLUSIONI La Fisica generale di P. Brazdžiūnas fu il secondo manuale di fisica in lingua lituana, in quattro parti, destinato all’istruzione superiore; apparve circa quarant’anni dopo il primo manuale universitario di fisica, le Lezioni di fisica di V. Čepinskis. La terminologia sia della Fisica generale sia delle Lezioni di fisica comprende non soltanto termini della fisica pura, ma anche termini generali e termini fisici connessi ad altri ambiti delle scienze fisiche e tecnologiche. 2. La terminologia della Fisica generale comprende parole semplici lituane terminologizzate, parole derivate e termini internazionali. Tra i derivati si usano più spesso i suffissi -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas e le desinenze -a, -is. Terminologija │ 2007 │ 14 107 derivati e composti. Tra i composti sono più frequenti le formazioni con un verbo come secondo elemento. La maggior parte dei termini internazionali è di origine latina o greca, oppure è giunta attraverso l’inglese o il francese dal latino o dal greco. 3. Sia nel manuale Bendrosios fizikos sia in Fizikos paskaitų si trovano soprattutto termini composti di due e tre parole, che possono essere suddivisi in determinati gruppi in base all’elemento principale. Nel manuale Bendrosios fizikos tali gruppi sono incomparabilmente più numerosi che in Fizikos paskaitose. La maggior parte dei termini composti appartenenti ai gruppi di Bendrosios fizikos è ancora in uso. Ciò testimonia l’importante opera di normalizzazione svolta sia dall’autore del manuale sia dai redattori. 4. La scarsa presenza di sinonimi e varianti nella resa dei termini, sia semplici sia composti, in Bendrosios fizikos mostra che la maggior parte dei termini usati nel manuale di P. Brazdžiūnas era già stata normalizzata all’epoca e costituì la base per le successive pubblicazioni terminografiche di fisica. LITERATŪRA Akademikas 1992: Akademikas Povilas Brazdžiūnas. Sudarytojai E. Balnytė, V. Kalesinskas, E. Makariūnienė, Vilnius. Blažienė I. 1987: Povilas Brazdžiūnas. Literatūros rodyklė, Vilnius. Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Horodničius H. 1967: Bibliografija, – Lietuvos fizikos rinkinys 7(4), 877–879. Jonaitis H. 1962: Bibliografija. – Lietuvos fizikos rinkinys 2 (1/2), 175. Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudėtinių verstinių terminų. – Kalbos kultūra 43, 39–43. Kaulakienė A. 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–116. Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius. Makariūnienė E. 1990: Povilas Brazdžiūnas. Kaunas. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius. MLTE I 1966: Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius. Puodžiukynas A. 1962: Bendroji fizika. – Mokslas ir technika 3, 37. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1579–1940), Kaunas. Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. ŠALTINIAI A – Aušra. Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886). BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965. F – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958. FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926. FTŽ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979. 108 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos… K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1879). KF – Končius I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919. PF – Neris P. Populiariskas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1889. RTŽ – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius, 2000. ŠF – Šakenis K. Fizika, Tilžė, 1920. T – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924. TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIŪNAS Bendroji fizika (General physics) by Povilas Brazdžiūnas was the second original textbook of physics for universities in four parts written in Lithuanian. It was published approximately forty years after the first Lithuanian textbook of physics for higher schools Fizikos paskaitos (Lectures on physics) by V. Čepinskis. The terminology of Bendroji fizika and Fizikos paskaitos consists not only of pure terms of physics, but also of general terms and terms of physics related to other fields of physical and technological sciences. In Bendroji fizika terms are terminologized common words, word formations and international terms. Among the word formations the most frequent are derivatives with suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, -alas and with endings -as and -is and compounds. Among the later more frequent are compounds with a verbal second element. The majority of international terms are of Latin or Greek origin or have come from Latin or Greek through English or French. In both textbooks Bendroji fizika and Fizikos paskaitos the majority of terms are two or three word complex terms, which could be separated into a few families of words according to their main element. In Bendroji fizika there are lots more of such families than in Fizikos paskaitos. The majority of complex terms from Bendroji fizika are still in use. This demonstrates how successful was the normalization performed by both the author and the editor of the textbook. All surnames of foreign scientists, which make subordinate elements of complex terms in Bendroji fizika have adapted forms with Lithuanian endings according to their approximate pronunciation. It can be concluded that foreign surnames in the language of science from the middle of the 20th century have an adapted form according to the pronunciation. Sparing usage of synonyms and variants of simple or complex terms shows that the majority of terminology of Povilas Brazdžiūnas’ textbook was already normalized and became the basis for the subsequent terminographical publications of physics. Gauta 2007-09-19 Angelė Kaulakienė, Lietuvių kalbos institutas, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 1 0 9