Praca terminologiczna po szwedzku

ANNA-LENA BUCHER

Szwedzkie Centrum Terminologii

WSTĘP

W artykule przedstawię sytuację językową w Szwecji oraz Szwedzkie Centrum Terminologii TNC, od ponad 65 lat będące „centrum” szwedzkiej działalności terminologicznej. W Szwecji systematyczną pracę terminologiczną prowadzą także inne podmioty: niektóre instytucje publiczne i firmy prywatne zajmują się własnymi potrzebami terminologicznymi, pozostając jednak w bliskim kontakcie z TNC. Rozwinął się jednak nowy rynek terminologiczny, na którym usługi terminologiczne oferują konsultanci inni niż TNC; również o tym będzie mowa.

SYTUACJA JĘZYKOWA W SZWECJI

In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation.

Faktem jest również, że w Szwecji dziś, podobnie jak w przeszłości, używa się wielu innych języków. Migracja zarobkowa od lat 50. XX wieku, a później także inne rodzaje imigracji oraz wymogi UE związane z przystąpieniem Szwecji do UE w 1995 roku wywarły silny wpływ na sytuację językową i świadomość dotyczącą używania języka w kraju. Wśród języków, które około sześć lat temu uznano za narodowe języki mniejszości, znajdują się saamski, fiń-

Terminologija | 2007 | 14 37

ski oraz blisko spokrewniony z fińskim język meänkieli. Językami tymi zawsze posługiwano się na obecnym terytorium Szwecji. Teraz jednak zostały prawnie uznane, zgodnie z wymogami prawodawstwa UE. Dwa pozostałe, obecnie oficjalnie uznane języki mniejszościowe — jidysz i romski — również mają w kraju długą tradycję używania.

Paradoksalnie, pozycja języka szwedzkiego w Szwecji mogłaby teoretycznie zostać zagrożona przez status prawny przyznany niektórym językom mniejszościowym w kraju, jeśli sam szwedzki nie zostanie oficjalnie uznany w prawie. Choć wydaje się mało prawdopodobne, by w praktyce do tego doszło, dopiero okaże się, czy wynik trwających dyskusji położy kres takim spekulacjom.

W rzeczywistości jednak w niektórych dziedzinach i sytuacjach komunikacyjnych w kraju używanie szwedzkiego jest zagrożone, a nawet zastępowane używaniem angielskiego. Dotyczy to zwłaszcza tworzenia tekstów i prac naukowych z zakresu nauk przyrodniczych i medycznych w szkolnictwie wyższym oraz badaniach naukowych, a także — w coraz większym stopniu — firm prowadzących działalność międzynarodową. Dawniej używanie szwedzkiego uważano za oczywiste, lecz pojawiło się przekonanie, że wybór szwedzkiego jako preferowanego języka w różnych dziedzinach życia w kraju może wymagać uwagi i wsparcia.

Dlatego w grudniu 2005 roku Riksdagen (szwedzki parlament) przyjął nową politykę językową dla Szwecji, obejmującą cztery nadrzędne cele:

1. Szwedzki ma być głównym językiem w Szwecji.

2. Szwedzki powinien być językiem kompletnym, tj. możliwym do używania we wszystkich obszarach życia społecznego, służącym naszemu społeczeństwu i jednoczącym je.

3. Język szwedzki używany w komunikacji urzędowej i publicznej powinien być poprawny, prosty i zrozumiały.

4. Każdy ma prawo do języka: do nauki szwedzkiego i języków obcych oraz do posługiwania się językiem ojczystym lub językiem mniejszości.

Nowa polityka językowa stanowi również, że należy podjąć działania zapewniające możliwość tworzenia szwedzkich terminów i wyrażeń we wszystkich tych dziedzinach, w których chcemy móc używać języka szwedzkiego; jest to oczywiście niezbędny warunek realizacji drugiego celu.

P R A C A T E R M I N O L O G I C Z N A W S Z W E C J I

Tworzenie podręczników, gramatyk, glosariuszy, słowników i tym podobnych publikacji wspierających język szwedzki ma długą tradycję. Olle Josephson, ¹ dyrektor

¹ Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9.

38

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

Szwedzkiej Rady Językowej, mówi, że działania na rzecz pielęgnowania języka – działania Sprachpflege, jeśli posłużymy się niemieckim określeniem – we współczesnej szwedzkiej wspólnocie językowej zazwyczaj opierają się na ideale „społecznym”, a nie „kulturowym”. Ideał społeczny prowadzi do argumentów podkreślających przyjazność dla użytkownika i dążących do skutecznej komunikacji między wszystkimi obywatelami i mieszkańcami, na możliwie równych zasadach. Pielęgnowanie języka z kulturowego punktu widzenia skupia się na języku, a nie na jego użytkownikach; dąży raczej do zachowania i rozwijania bogatego, wielowymiarowego języka o silnych tradycjach oraz do promowania ekspresyjnego, logicznego i spójnego systemu językowego opartego na jego historycznej tradycji.

Ideał „społeczny” przyświecał utworzeniu szwedzkiego ośrodka terminologicznego. Pierwsze kroki podjęto w 1936 roku, kiedy przy Akademii Nauk Inżynieryjnych powołano komitet ds. nomenklatury. Inżynierowie, zwłaszcza wynalazcy i twórcy norm, podjęli inicjatywę „zaspokojenia rosnącego zapotrzebowania na odpowiednią terminologię”². Pięć lat później, w 1941 roku, na podstawie komitetu i na mocy statutu ustanowionego przez rząd powstał stały ośrodek terminologii technicznej. Otrzymał nazwę Tekniska nomenklaturcentralen (Szwedzki Ośrodek Technical Terminology), a jego skrót brzmiał TNC. W 2000 roku TNC przekształcono, a nazwę zmieniono na Terminologicentrum TNC (Szwedzki Ośrodek Terminologiczny). Nazwę celowo uogólniono, aby odzwierciedlić rozszerzenie zakresu działalności ośrodka. Zachowano jednak skrót TNC, by podkreślić ciągłość jego działalności.

Panowie (tak, byli to wyłącznie panowie!), którzy założyli TNC, wykazali się wielką dalekowzrocznością. Nawet dziś, ponad 65 lat później, my w TNC zgadzamy się z nadrzędnością ideału społecznego i uważamy naszą pracę za „nowoczesną”. Nasze podejście jest bardzo pragmatyczne: rozwiązujemy problemy komunikacyjne określonych grup użytkowników i naturalne jest uznanie drogi „społecznej” za jedyną możliwą do realizacji. Potrzeby i wymagania, z których wynika takie podejście, mają źródło w potrzebie skutecznej komunikacji odczuwanej przez specjalistów. Miarą sukcesu, rezultatem naszej pracy, jest zaspokojenie ich potrzeb, a z tego samego powodu jej wynik terminologiczny oznacza zgodę i akceptację. Bez jakichkolwiek normatywnych nakazów, porozumienie

² Protokół sporządzony podczas posiedzenia Komitetu Nomenklatury Królewskiej Akademii Nauk Inżynieryjnych, 15 stycznia 1936 r. (Protokół z posiedzenia Komitetu Nomenklatury Królewskiej Akademii Nauk Inżynieryjnych, 15 stycznia 1936 r.).

Terminologija | 2007 | 14

3 9

staje się normą dla danej grupy użytkowników. A zatem normą dla nich stają się ich terminy nie z powodu odgórnych dyrektyw, lecz w odpowiedzi na odczuwane przez konkretną grupę klientów własne potrzeby. Norma ta ujednolica sposób użycia w tej sieci użytkowników.

Nowe TNC jest przedsiębiorstwem prywatnym. Nadal otrzymujemy jednak dotację rządową od Ministerstwa Przedsiębiorczości, Energii i Komunikacji, aby pełnić funkcję „centrum” szwedzkiej działalności terminologicznej. Dotacja wynosi około 50% rocznych obrotów.

Głównym celem TNC było i nadal jest zaspokajanie wszelkiego rodzaju potrzeb terminologicznych, jakie mogą mieć określone sieci praktyków niemal w każdej dziedzinie pracy. Aby osiągnąć ten cel, TNC:

Świadczy usługi terminologiczne oraz wspiera instytucje publiczne, organizacje i przedsiębiorstwa prowadzące prace terminologiczne;

Opracowuje produkty terminologiczne, takie jak glosariusze i banki terminów;

Opracowuje zasady i wytyczne dotyczące redagowania tekstów technicznych;

Gromadzi, rejestruje i opracowuje informacje terminologiczne, np. nowe terminy, dawne terminy w nowym kontekście oraz informacje pojęciowe;

Prowadzi wykłady i kursy z terminologii i pisania tekstów technicznych;

Współpracuje z innymi instytucjami językowymi i terminologicznymi na szczeblu krajowym i międzynarodowym;

Uczestniczy w międzynarodowej normalizacji w ramach ISO i CEN.

SIECI WSPÓŁPRACY

Drugą instytucją zajmującą się pielęgnowaniem języka w Szwecji jest Szwedzka Rada Języka, finansowana przez Ministerstwo Kultury. Rada zajmuje się ogólnym użyciem języka, podczas gdy TNC koncentruje się na językach specjalistycznych i terminologii. Istnienie dwóch instytucji zajmujących się pielęgnowaniem języka, mających różne zakresy odpowiedzialności, nigdy nie stanowiło w Szwecji problemu. Obie instytucje uczestniczą w sieci instytucji skupiających innych specjalistów językowych, takich jak Szwedzka Akademia, konsultanci językowi w mediach (prasie, radiu i telewizji), konsultanci językowi w Kancelarii Premiera, Szwedzki Instytut Normalizacyjny itd. Sieć ta spotyka się cztery razy w roku w celu wzajemnej wymiany informacji, a także omówienia zagadnień polityki językowej oraz niektórych podstawowych kwestii językowych i terminologicznych.

Inną, bardzo ważną dla TNC formą współpracy jest sieć nordycka

40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

Nordterm³. Współpraca nordycka w dziedzinie terminologii trwa od lat 40. XX wieku, a utworzona w 1976 roku sieć Nordterm nadała tej współpracy nieco bardziej sformalizowany charakter. Powstała ona z inicjatywy samych instytucji. Nordterm nie jest niezależnym podmiotem prawnym i nie dysponuje własnym finansowaniem, może jednak ubiegać się o środki na poszczególne projekty.

PRODUKCJA TERMINOLOGICZNA TNC

Projekty terminologiczne zlecone TNC w pierwszych latach jego działalności, w latach 40. XX wieku, zaowocowały słownikami z różnych dziedzin techniki, na przykład słownikami odlewnictwa, emaliernictwa, wytrzymałości materiałów oraz terminologii malowania domów. Skupiano się na wyodrębnianiu i opisywaniu pojęć w jednej dziedzinie tematycznej (lub obszarze praktyki specjalistycznej) naraz, w języku szwedzkim, odzwierciedlając szwedzki świat pojęciowy, a także na podawaniu odpowiedników w innych językach nordyckich, często również w angielskim, niemieckim i francuskim.

Podstawy naukowe pracy terminologicznej TNC dobrze opisał pierwszy dyrektor tej instytucji, John Wennerberg. Miał doktorat z elektrotechniki, a także rozległą wiedzę językoznawczą. Nawiasem mówiąc, znał Eugena Wüstera i podobnie jak Wüster uważał, że pojęcie jest zasadniczo niezależne od wyrażenia językowego; wyjaśniał też, dlaczego praktyczne jest rozróżnianie obiektów świata rzeczywistego, pojęć oraz terminów i definicji. Stwierdził: „Praca terminologiczna ma dwa aspekty: zatwierdzanie odpowiednich terminów oraz ustalanie ich znaczenia.”⁴

Celem wczesnej działalności terminologicznej TNC było zaspokojenie potrzeb komunikacyjnych, które pojawiły się w związku z uprzemysłowieniem, normalizacją i umiędzynarodowieniem zachodzącymi wówczas w całym świecie zachodnim. Inicjatorami byli sami eksperci, którzy bardzo często reprezentowali nie tylko jedną firmę czy organizację, lecz całą dziedzinę tematyczną lub branżę.

In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com-

³ Kraje nordyckie to: Dania, Wyspy Owcze, Finlandia, Grenlandia, Islandia, Norwegia i Szwecja.

⁴ Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25).

Terminologija | 2007 | 14

41

kompleksowy projekt tłumaczeniowy, który trwał od 1989 roku i później w związku z ustanowieniem Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG). Przetłumaczono na szwedzki około 10 000 stron oficjalnych dokumentów WE, a w wyniku zaangażowania TNC opublikowaliśmy nieco odmienny słownik „EC Words and Expressions”⁵. Słownik ten zawiera szwedzkie i angielskie terminy, frazy, nazwy oraz konteksty zaczerpnięte z równoległych wersji niektórych kluczowych dokumentów WE, na przykład Traktatu Rzymskiego. Celem było przedstawienie wytycznych tłumaczom i innym użytkownikom, aby pomóc uniknąć sytuacji, w której dla tych samych pojęć pojawia się wiele tłumaczeń.

When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields.

OBSŁUGA ZAPYTAŃ TNC I SPECJALNE GRUPY TERMINOLOGICZNE

Usługa terminologicznej obsługi zapytań TNC należy do usług oferowanych osobom potrzebującym informacji terminologicznych i pomocy w kwestiach związanych z terminologią. Tym, co odróżnia rozpatrywanie zapytań terminologicznych od innych form opracowywania terminologii, takich jak tworzenie glosariuszy, jest jego doraźny charakter. Z drugiej strony, z tworzeniem glosariuszy łączy tę działalność to, że obejmuje niemal te same czynności: wyszukiwanie informacji terminologicznych, analizowanie oraz, w wielu przypadkach, tworzenie nowej wiedzy terminologicznej w postaci nowych terminów, definicji, opisów pojęć itd. Rozpatrywanie konkretnego zapytania można postrzegać jako swoisty projekt terminologiczny na mniejszą skalę. Gromadzenie zapytań i komunikacja między TNC a klientami stymulują również większe projekty.

Od momentu powstania TNC świadczy terminologiczną usługę obsługi zapytań zarówno użytkownikom języka specjalistycznego, jak i ogółowi społeczeństwa. W początkowym okresie wiele zapytań dotyczyło pojęć i terminów należących do podstawowego i ogólnego słownictwa technicznego. Na początku działalności TNC naturalne było, że ludzie szukali zaleceń, jak odróżniać ogólne terminy techniczne, takie jak machine, instrument i apparatus, ponieważ do tego czasu jedyną dostępną wskazówką było

⁵ EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4.

42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

to, co podawały słowniki ogólne, a miało to przeważnie charakter opisowy, a nie normatywny uzgodniony wspólnie.

Od lat 40. do lat 60. XX wieku większość zapytań dotyczyła dziedzin naukowych i technicznych. Obecnie zakres dziedzin jest szerszy: medycyna i ochrona zdrowia, prawo, chemia, administracja publiczna, szkolenia i nauczanie, informatyka, nauki przyrodnicze oraz telekomunikacja. Podobna zmiana dotyczy różnorodności zawodów współczesnych użytkowników usług; dawniej większość użytkowników stanowili specjaliści z poszczególnych dziedzin, a obecnie pracują oni najczęściej w administracji publicznej albo jako tłumacze, nauczyciele, autorzy tekstów technicznych, dziennikarze itd.

Ciekawym aspektem obsługi zapytań jest to, że pomaga ona TNC „wykrywać” nowe tendencje w języku specjalistycznym w jednej lub kilku dziedzinach. Jak wspomniano wyżej, w niektórych domenach i sytuacjach komunikacyjnych język angielski wywiera silny wpływ na język szwedzki. W 1996 roku, gdy korzystanie z Internetu i poczty elektronicznej było wciąż stosunkowo nowe, rosła liczba zapytań o szwedzkie odpowiedniki takich terminów jak homepage, e-mail, web, chat. Niedługo potem Szwedzka Rada Językowa i TNC powołały Wspólną Grupę ds. Szwedzkiej Terminologii Komputerowej. Później utworzyliśmy inne podobne grupy, w tym Wspólną Grupę ds. Szwedzkiej Terminologii Nauk Przyrodniczych.

Celem tych grup jest ujednolicanie terminologii oraz tworzenie jej w razie potrzeby, gdy obecne użycie jest nieodpowiednie, tak aby była adekwatna i nie wymagała przechodzenia ze szwedzkiego na angielski; grupy harmonizują również istniejącą terminologię, analizując pojęcia i podając wiarygodne definicje oraz objaśnienia. W skład grup wchodzą eksperci zajmujący się pielęgnowaniem języka ogólnego, terminolodzy, specjaliści z poszczególnych dziedzin, a niekiedy także przedstawiciele mediów. Grupy te nie przypominają zespołów projektowych opracowujących glosariusz z określonej dziedziny; należy je raczej postrzegać jako izby przyjęć, które rozwiązują (leczą) problemy terminologiczne zarówno laików, jak i ekspertów, czyli nie tylko ekspertów. Grupy często zajmują się pojedynczymi pojęciami, a nie całymi systemami pojęciowymi, podejmując doraźne działania w celu zaproponowania terminów dobrze służących rozwijającemu się użyciu języka.

BANKI TERMINOLOGICZNE

Pierwszy bank terminologiczny TNC był kartoteką. Zbiór kart gromadzono już od samego początku, pod koniec lat 30. XX wieku. Każda karta zawierała termin i jego źródło, a bardzo często terminy były fragmentami podręczników i literatury. Pod koniec lat 60. TNC zaczęło

Terminologija | 2007 | 14

4 3

stosować metody wspomagane komputerowo przy opracowywaniu glosariuszy, co doprowadziło do powstania elektronicznego banku terminologicznego, do którego w połowie lat 80. można było uzyskać dostęp za pośrednictwem modemu. W 1987 roku TNC po raz pierwszy opublikowało swój bank terminologiczny na płycie CD-ROM. Kolejne wydania banku terminologicznego TNC ukazały się w latach 1989, 1992 i 2005.

W 2006 roku TNC otrzymało specjalne finansowanie od Ministerstwa Przedsiębiorczości, Zatrudnienia i Komunikacji na rozpoczęcie budowy krajowego internetowego banku terminologicznego Rikstermbanken. Powody tej inicjatywy przedstawiono w kilku projektach ustaw rządowych. Oto jeden z przykładów: „Prace terminologiczne przyczyniają się do sprawnego funkcjonowania języka we wszystkich obszarach społeczeństwa oraz zwiększają skuteczność w obrębie różnych dziedzin tematycznych i między nimi. Szybki rozwój społeczeństwa wymaga nieustannych działań na rzecz tworzenia i udostępniania uzgodnionej terminologii w coraz większej liczbie dziedzin tematycznych. Łatwy dostęp do terminów za pośrednictwem Internetu w krajowym banku terminologicznym sprzyja takiemu rozwojowi.“⁶

W pierwszej fazie rozwoju przyjrzeliśmy się innym internetowym bankom terminologicznym, np. unijnemu IATE i litewskiemu Terminų Bankas. Obecnie jesteśmy w drugiej fazie i opracowaliśmy już oprogramowanie oraz prototyp banku terminologicznego zawierający około 7 000 rekordów, w większości pochodzących z glosariuszy TNC. Nasze glosariusze będą stanowić podstawę Rikstermbanken, ale już rozpoczęto gromadzenie materiałów od innych podmiotów, głównie agencji publicznych. Aby ustalić, które terminologie kwalifikują się do włączenia do Rikstermbanken, opracowujemy kryteria jakości, które posłużą do klasyfikacji i oceny poszczególnych terminologii. Na początek za najważniejsze uznano następujące kryteria: wiarygodność/proweniencja/pochodzenie, aktualność, oryginalność; zawartość (liczba języków, jakość definicji itp.). Planujemy udostępnić pierwszą wersję Rikstermbanken do końca 2008 roku.

DZIAŁALNOŚĆ SZKOLENIOWA

W Szwecji kursy terminologii rozpoczęto później niż w niektórych innych krajach nordyckich. Szkolenia z terminologii na uniwersytetach rozpoczęły się na większą skalę w Danii i Finlandii na początku lat 70. (w ramach ekonomiki przedsiębiorstw), podczas gdy w Szwecji nauka ograniczała się do szkolenia w miejscu pracy (w TNC), a nie do studiów dyplomowych ani programów kończących się uzyskaniem dyplomu. Szwedzki ośrodek terminologiczny

⁶ Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy).

44

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

jest najstarszy w regionie nordyckim, ale, co ciekawe, późno rozpoczęliśmy organizowanie szkoleń na naszych uniwersytetach.

W ramach współpracy Nordterm zorganizowano cztery kursy podyplomowe – pierwszy w 1978 roku. Zakresy tematyczne różnią się nieco w krajach nordyckich, a ważną funkcją tych kursów było wspieranie dzielenia się wiedzą, jej wymiany i rozwoju.

Kursy te stopniowo doprowadziły również do uruchomienia szkoleń na szwedzkich uniwersytetach; większość z nich prowadzi TNC, czasami we współpracy z Instytutem Badań nad Tłumaczeniem Ustnym i Pisemnym Uniwersytetu Sztokholmskiego. Większość tych kursów stanowi część innych programów, głównie kształcenia tłumaczy lub programów językoznawczych. Wiosną 2002 roku na Uniwersytecie Sztokholmskim uruchomiono pierwszy odrębny kurs terminologii zaliczany na poczet studiów. A teraz, w styczniu 2008 roku, właśnie zakończyliśmy czwartą edycję kursu zaliczanego na poczet studiów, który po raz drugi odbywał się jako internetowy kurs na odległość.

TNC oferuje również kursy dostosowane do potrzeb konkretnych projektów lub grup zainteresowań, zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym.

W rzeczywistości w ciągu ostatniej dekady działalność szkoleniowa rozwinęła się bardziej niż pozostałe obszary działalności TNC. Wzrost świadomości terminologicznej, który – jak sądzimy – jest skutkiem rozwoju społeczeństwa informacyjnego i opartego na wiedzy (zob. niżej), powoduje wzrost zapotrzebowania; wiele osób musi lepiej poznać teorię terminologii oraz zasady i metody prac terminologicznych.

Jeśli chodzi o szkolenia, w TNC mamy następującą wizję przyszłości:

• opracowywać i rozwijać więcej kursów internetowych, zarówno na poziomie krajowym, jak i nordyckim;

• opowiadać się za włączeniem modułów terminologicznych do wszystkich programów uniwersyteckich, nie tylko programów kształcenia tłumaczy i językoznawczych, i to na wczesnym etapie kształcenia. Jesteśmy przekonani, że świadomość terminologiczna jest ważnym i cennym narzędziem w zdobywaniu wiedzy.

NOWE WYZWANIA

Przejście społeczeństwa od społeczeństwa przemysłowego do społeczeństwa opartego na wiedzy stawia nowe wymagania i wpływa również na prace terminologiczne. Obecnie działania związane z

• zapewnianiem jakości,

Terminologija | 2007 | 14

4 5

interoperacyjnością semantyczną,

organizacją wiedzy i zarządzaniem nią,

strukturyzacją informacji w procesie rozwoju systemów ICT (zarządzanie treścią),

automatycznym przetwarzaniem dużych ilości informacji oraz ponownym wykorzystywaniem informacji, np. w dokumentacji medycznej,

nadały potrzebom terminologicznym nowy wymiar. Jest to szczególnie widoczne w sektorze opieki zdrowotnej, gdzie pożądana jest jednoznaczna i jasna terminologia w związku ze statystykami i metodami monitorowania, elektronicznym przechowywaniem informacji, procedurami dotyczącymi bezpieczeństwa pacjentów itp.

Podobnie jak w wielu innych krajach, szwedzka administracja publiczna stoi przed wielkim wyzwaniem — przekształceniem się w nowoczesny, tak zwany e-administrację, czyli wykorzystaniem nowych technologii i znalezieniem nowych elektronicznych sposobów rejestrowania informacji oraz komunikowania się z obywatelami itp. Rozwój ten pociągnie za sobą zapotrzebowanie na precyzyjną terminologię, a różne organy będą musiały rozpocząć inwentaryzację istniejącej terminologii oraz harmonizację i koordynację prac terminologicznych. Potrzebę tę dodatkowo podkreśliło kilka publicznych dochodzeń, podobnie jak potrzebę wyznaczenia konkretnych osób odpowiedzialnych za prace terminologiczne. Niektóre szwedzkie agencje publiczne utworzyły już własne wewnętrzne struktury terminologiczne; przykładem jest Krajowa Rada Zdrowia i Opieki Społecznej.

Podsumowując: obecnie prace terminologiczne bardzo często stanowią integralną część innych projektów, na przykład rozwoju systemu ICT, w którym nacisk kładzie się na strukturyzację treści.

Te nowe wymagania przyniosły TNC nowe zadania i projekty. Dotychczas przekonaliśmy się, że niezbędna jest dobra znajomość zasad terminologii, a także opanowanie metod pracy terminologicznej; terminolodzy są specjalistami w zakresie zarządzania wiedzą i komunikacji oraz potrafią zajmować się tymi zagadnieniami w sposób systematyczny — wszystko to jest potrzebne w obliczu tych nowych zmian. Nie jesteśmy jednak już jedyną organizacją oferującą usługi terminologiczne, jak to było piętnaście lat temu. Na rynku działają także inni konsultanci terminologiczni, na przykład osoby z wykształceniem informatycznym, translatorskim i z zakresu informatyki.

PRACE TERMINOLOGICZNE W INSTYTUCJACH PUBLICZNYCH I PRZEDSIĘBIORSTWACH PRYWATNYCH

W ciągu ostatnich mniej więcej dziesięciu lat można zaobserwować interesujące zjawisko: niektóre

46

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

organy publiczne i przedsiębiorstwa prywatne utworzyły wewnętrzne sekcje lub działy terminologiczne. Krajowa Rada Zdrowia i Opieki Społecznej zatrudnia pięciu terminologów, którzy opracowują terminologie w wąskich dziedzinach zdrowia i opieki społecznej, a wyniki publikują w banku terminologicznym dostępnym dla wszystkich na stronie internetowej Rady. TNC i Krajowa Rada ściśle ze sobą współpracują; TNC uczestniczy w kilku projektach terminologicznych Rady i wspiera ją również w zakresie szkoleń. Niedawno rozpoczęto projekt tłumaczenia na język szwedzki Snomed CT, brytyjsko-amerykańskiego systemu klasyfikacji i terminologii terminów klinicznych. Snomed zawiera ponad 300 000 pojęć, a organizację tego ogromnego projektu tłumaczeniowego powierzono Krajowej Radzie Zdrowia i Opieki Społecznej. Rada zaangażowała TNC do opracowania wytycznych terminologicznych i językowych dla tłumaczy pracujących przy tym projekcie, a także do przeszkolenia ich w zakresie metod pracy terminologicznej.

Firma Scania, czołowy producent ciężarówek i autobusów, ma również własny dział terminologiczny zatrudniający pięciu terminologów. Tylko kilka innych firm w Szwecji inwestuje w terminologię, przeznaczając na ten cel znacznie mniej zasobów niż Scania.

WNIOSKI

Prace terminologiczne są zawsze ukierunkowane na przyszłość. Ich celem jest usprawnienie komunikacji w określonych dziedzinach oraz stworzenie podstaw efektywnego porozumiewania się na potrzeby dzielenia się wiedzą, transferu wiedzy i wysokiej jakości tłumaczeń. Prace te są zawsze „nowoczesne” i opierają się na dwóch filarach: ciągłości i rozwoju.

Terminolodzy muszą nadążać za nowymi osiągnięciami i być świadomi nowych wymagań. Dobra znajomość zasad terminologii oraz biegłość w stosowaniu metod pracy pomagają terminologom pracować w stale zmieniającym się otoczeniu.

Potrzeba więcej terminologów, którzy będą wypełniać luki we współczesnym społeczeństwie informacyjnym! Dlatego szkolenia z terminologii są ważne. Umożliwiają one również uzyskanie certyfikacji, a tym samym kontrolę jakości prac terminologicznych. Bez odpowiednich, uznanych programów szkoleniowych każdy może używać tytułu „terminolog”.

My, wszyscy terminolodzy, musimy nieustannie dążyć do tego, by pokazywać, jakie korzyści nasza praca przynosi społeczeństwu; musimy szerzyć wiedzę o niej, prowadzić szkolenia i promować własną działalność, a jednocześnie porządkować pojęcia, pisać definicje i rekomendować terminy.

Terminologija | 2007 | 14 | 47

PRACE TERMINOLOGICZNE W SZWECJI

Język szwedzki od dawna jest głównym językiem Szwecji. Używano go we wszystkich dziedzinach życia społecznego. Jednak w ostatnich dziesięcioleciach używanie języka szwedzkiego jest zagrożone przez język angielski, który w niektórych dziedzinach lub sytuacjach językowych wręcz wyparł szwedzki. Dotyczy to zwłaszcza szkolnictwa wyższego i badań naukowych w dziedzinie nauk przyrodniczych i medycznych. Taka sytuacja coraz częściej występuje w firmach związanych z międzynarodowym biznesem. W grudniu 2005 roku Riksdag (parlament Szwecji) przyjął nową politykę językową Szwecji, w której określono cztery ważne cele. Jeden z nich głosi, że język szwedzki powinien być językiem powszechnym, to znaczy powinno być możliwe posługiwanie się nim we wszystkich dziedzinach życia społecznego, powinien być potrzebny społeczeństwu i jednoczyć je. Cel ten obejmuje również prace terminologiczne i podkreśla, że są one zawsze niezbędne i zawsze aktualne.

Prace terminologiczne w Szwecji mają długą tradycję. W 1936 roku w Królewskiej Szwedzkiej Akademii Nauk Inżynieryjnych utworzono Komitet Nomenklatury. Inżynierowie, zwłaszcza wynalazcy i specjaliści od normalizacji, podjęli inicjatywę, aby „zaspokoić rosnące zapotrzebowanie na odpowiednią terminologię”. W 1941 roku powstał stały ośrodek terminologii technicznej, nazwany Tekniska nomenklaturcentralen (Szwedzki Ośrodek Terminologii Technicznej), w skrócie TNC.

Projekty realizowane przez Ośrodek Terminologii w ciągu sześćdziesięciu pięciu lat odzwierciedlają rozwój społeczeństwa. W pierwszych latach działalności ośrodka opracowywano słowniki terminologiczne z różnych dziedzin techniki. Po przystąpieniu Szwecji do Unii Europejskiej w 1995 roku TNC otrzymał cztery szeroko zakrojone zadania związane z uzupełnianiem szwedzkich terminów w banku terminologicznym Komisji Europejskiej Eurodicautom.

Przejście od społeczeństwa przemysłowego do społeczeństwa opartego na wiedzy stawia obecnie nowe wymagania, które wpływają na prace terminologiczne. Działania związane z zapewnianiem jakości, zgodnością semantyczną, organizacją i zarządzaniem wiedzą, tworzeniem struktur informacyjnych w celu doskonalenia systemów informacji i komunikacji (zarządzaniem treścią), automatycznym przetwarzaniem dużych ilości informacji i ponownym wykorzystywaniem informacji (np. w dokumentacji medycznej) uwidoczniły nowe potrzeby terminologiczne i postawiły przed terminologami nowe zadania.

Można wyciągnąć wniosek, że potrzeba więcej terminologów, którzy będą w stanie wypełnić luki we współczesnym społeczeństwie informacyjnym. Muszą oni nieustannie zabiegać o ukazanie korzyści, jakie prace terminologiczne przynoszą społeczeństwu, organizować szkolenia, przedstawiać swoją działalność, a zarazem porządkować pojęcia, podawać definicje i zalecać terminy.

Otrzymano 2007-09-05

Anna-Lena Bucher, Szwedzki Ośrodek Terminologii, Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Szwecja, e-mail: [email protected]

48

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way