Η ορολογική εργασία με τον σουηδικό τρόπο

ANNA-LENA BUCHER

Το Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Στο άρθρο μου θα παρουσιάσω τη γλωσσική κατάσταση στη Σουηδία και το Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας TNC, τον «κόμβο» της σουηδικής ορολογικής εργασίας για περισσότερα από 65 χρόνια. Η ορολογική εργασία στη Σουηδία πραγματοποιείται επίσης συστηματικά από άλλους: ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες και ιδιωτικές εταιρείες καλύπτουν τις δικές τους ανάγκες ορολογίας, αλλά διατηρούν στενή επαφή με το TNC. Ωστόσο, έχει αναπτυχθεί μια νέα αγορά ορολογίας, όπου σύμβουλοι άλλοι από το TNC προσφέρουν υπηρεσίες ορολογίας· αυτό θα αναφερθεί επίσης.

Η ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ

In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation.

Είναι επίσης γεγονός ότι πολλές άλλες γλώσσες ομιλούνται στη Σουηδία, τόσο σήμερα όσο και στο παρελθόν. Η εργατική μετανάστευση από τη δεκαετία του 1950 και, αργότερα, άλλες μορφές μετανάστευσης, καθώς και οι απαιτήσεις της ΕΕ ως συνέπεια της ένταξης της Σουηδίας στην ΕΕ το 1995, επηρέασαν σημαντικά τη γλωσσική κατάσταση και την επίγνωση της γλωσσικής χρήσης στη χώρα. Μεταξύ των γλωσσών που ανακηρύχθηκαν εθνικές μειονοτικές γλώσσες πριν από περίπου έξι χρόνια συγκαταλέγονται τα Σάμι, τα φινλανδικά και η στενά συγγενική ποικιλία τους, η Meänkieli.

Terminologija | 2007 | 14 37

ισλανδικά και η στενά συγγενική ποικιλία της, τα μεενκιέλι. Αυτές οι γλώσσες ανέκαθεν ομιλούνταν στο σημερινό έδαφος της Σουηδίας. Ωστόσο, τώρα αναγνωρίστηκαν νομικά, σε αρμονία με τις νομοθετικές απαιτήσεις της ΕΕ. Οι άλλες δύο επίσημα αναγνωρισμένες πλέον μειονοτικές γλώσσες, τα γίντις και τα ρομανί, έχουν επίσης μακρά παράδοση χρήσης στη χώρα.

Παραδόξως, η θέση της σουηδικής γλώσσας στη Σουηδία θα μπορούσε θεωρητικά να απειληθεί από το νομικό καθεστώς που αποδίδεται σε ορισμένες από τις μειονοτικές γλώσσες της χώρας, εάν η ίδια η σουηδική δεν αναγνωριστεί επίσημα από τον νόμο. Αν και φαίνεται απίθανο να επιτραπεί κάτι τέτοιο στην πράξη, μένει να φανεί αν η έκβαση των εν εξελίξει συζητήσεων θα βάλει τέλος σε τέτοιες εικασίες.

Αυτό που συμβαίνει πραγματικά, ωστόσο, είναι ότι η χρήση της σουηδικής έχει απειληθεί ή ακόμη και αντικατασταθεί από τη χρήση της αγγλικής σε ορισμένους τομείς και επικοινωνιακές περιστάσεις στη χώρα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την παραγωγή γραπτών πραγματειών και μελετών στις φυσικές και ιατρικές επιστήμες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα, καθώς και, όλο και περισσότερο, για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο διεθνές εμπόριο. Ενώ παλαιότερα η χρήση της σουηδικής θεωρούνταν αυτονόητη, έχει πλέον διαμορφωθεί η αντίληψη ότι η επιλογή της σουηδικής ως προτιμώμενης γλώσσας σε διάφορους τομείς εντός της χώρας ίσως χρειάζεται προσοχή και υποστήριξη.

Έτσι, τον Δεκέμβριο του 2005, το Riksdagen (το σουηδικό Κοινοβούλιο) αποφάσισε μια νέα γλωσσική πολιτική για τη Σουηδία, με τέσσερις συνολικούς στόχους:

1. Η σουηδική να είναι η κύρια γλώσσα στη Σουηδία.

2. Η σουηδική να είναι μια πλήρης γλώσσα, δηλαδή να μπορεί να χρησιμοποιείται σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, υπηρετώντας και ενώνοντας την κοινωνία μας.

3. Η σουηδική στη δημόσια και επίσημη χρήση να είναι ορθή, απλή και κατανοητή.

4. Όλοι να έχουν δικαίωμα στη γλώσσα: να μαθαίνουν σουηδικά, να μαθαίνουν ξένες γλώσσες και να χρησιμοποιούν τη μητρική ή τη μειονοτική τους γλώσσα.

Η νέα γλωσσική πολιτική ορίζει επίσης ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να μπορούν να δημιουργούνται σουηδικοί όροι και εκφράσεις σε όλους τους τομείς στους οποίους θέλουμε να μπορούμε να χρησιμοποιούμε τη σουηδική· αυτό αποτελεί, φυσικά, αναγκαία προϋπόθεση για τον δεύτερο στόχο.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ

Η σύνταξη εγχειριδίων, γραμματικών, γλωσσαρίων, λεξικών κ.ο.κ. για την υποστήριξη της σουηδικής γλώσσας έχει μακρά παράδοση. Ο Olle Josephson, ¹ διευθυντής του

¹ Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9.

38

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

Σουηδικού Γλωσσικού Συμβουλίου, λέει ότι οι πράξεις γλωσσικής καλλιέργειας — πράξεις Sprachpflege, αν χρησιμοποιήσουμε τον γερμανικό όρο — στη σημερινή σουηδική γλωσσική κοινότητα καθοδηγούνται συνήθως από ένα «κοινωνικό» και όχι από ένα «πολιτισμικό» ιδεώδες. Το κοινωνικό ιδεώδες διαμορφώνει επιχειρήματα που δίνουν έμφαση στη φιλικότητα προς τον χρήστη και αποσκοπούν στην αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ όλων των πολιτών και κατοίκων με όσο το δυνατόν ισότιμους όρους. Η γλωσσική καλλιέργεια από πολιτισμική σκοπιά εστιάζει στη γλώσσα και όχι στους χρήστες της και επιδιώκει μάλλον να διατηρήσει και να αναπτύξει μια πλούσια, πολυδιάστατη γλώσσα με ισχυρές παραδόσεις, καθώς και να προωθήσει ένα εκφραστικό, λογικό και συνεπές γλωσσικό σύστημα που θεμελιώνεται στην ιστορική της παράδοση.

Το «κοινωνικό» ιδεώδες καθοδήγησε την ίδρυση ενός σουηδικού κέντρου ορολογίας. Τα πρώτα βήματα έγιναν το 1936, όταν ιδρύθηκε επιτροπή ονοματολογίας στο πλαίσιο της Ακαδημίας Μηχανικών Επιστημών. Μηχανικοί, ιδίως εφευρέτες και φορείς τυποποίησης, ανέλαβαν την πρωτοβουλία «να καλυφθεί η αυξανόμενη ανάγκη για επαρκή ορολογία»². Πέντε χρόνια αργότερα, το 1941, ιδρύθηκε μόνιμο κέντρο τεχνικής ορολογίας με βάση την επιτροπή και με καταστατικό που θεσπίστηκε από την κυβέρνηση. Ονομάστηκε Tekniska nomenklaturcentralen (Σουηδικό Κέντρο Technical Terminology) και το ακρωνύμιό του ήταν TNC. Το 2000, το TNC αναδιοργανώθηκε και το όνομά του άλλαξε σε Terminologicentrum TNC (Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας). Το όνομα έγινε σκόπιμα πιο γενικό, ώστε να αντικατοπτρίζει τη διεύρυνση των δραστηριοτήτων του κέντρου. Ωστόσο, διατηρήθηκε το ακρωνύμιο TNC, για να τονιστεί η συνέχεια των δραστηριοτήτων του.

Οι κύριοι εκείνοι (ναι, ήταν μόνο gentlemen!) που ίδρυσαν το TNC είχαν μεγάλη διορατικότητα. Ακόμη και σήμερα, περισσότερα από 65 χρόνια αργότερα, εμείς στο TNC συμφωνούμε με την πρωτοκαθεδρία του κοινωνικού ιδεώδους — και θεωρούμε το έργο μας «σύγχρονο». Η στάση μας είναι πολύ πραγματιστική: επιλύουμε προβλήματα επικοινωνίας συγκεκριμένων ομάδων χρηστών και είναι φυσικό να αναγνωρίζουμε την «κοινωνική» προσέγγιση ως τη μόνη εφαρμόσιμη. Οι ανάγκες και οι απαιτήσεις για την υλοποίησή της πηγάζουν από τη θεμελιώδη ανάγκη των ειδικών για αποτελεσματική επικοινωνία. Το μέτρο της επιτυχίας, το αποτέλεσμα του έργου μας, είναι η ικανοποίηση των αναγκών τους· και ακριβώς γι’ αυτό το αποτέλεσμα, το ορολογικό προϊόν, προϋποθέτει συμφωνία και αποδοχή. Χωρίς οποιαδήποτε κανονιστική επιταγή, η συμφωνία

² Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien den 15 januari 1936. (Minutes from a meeting with the Committee for nomenclature, Royal Academy of engineering sciences, January 15, 1936).

Terminologija | 2007 | 14

3 9

λειτουργεί ως κανόνας για τη συγκεκριμένη ομάδα χρηστών. Έτσι, οι όροι τους γίνονται κανόνας γι’ αυτούς όχι εξαιτίας οδηγιών από ανώτερα κλιμάκια, αλλά λόγω των αναγκών που η ίδια η συγκεκριμένη ομάδα πελατών αισθάνεται ότι έχει. Αυτός ο κανόνας ενοποιεί τη χρήση στο εν λόγω δίκτυο χρηστών.

Το νέο TNC είναι ιδιωτική εταιρεία. Ωστόσο, εξακολουθούμε να λαμβάνουμε κρατική επιχορήγηση από το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Επικοινωνιών, ώστε να λειτουργούμε ως «κόμβος» των σουηδικών ορολογικών δραστηριοτήτων. Η επιχορήγηση ανέρχεται περίπου στο 50% του ετήσιου κύκλου εργασιών.

Κύριος στόχος του TNC ήταν και παραμένει η κάλυψη κάθε είδους ορολογικών αναγκών που ενδέχεται να έχουν συγκεκριμένα δίκτυα επαγγελματιών σχεδόν σε οποιονδήποτε τομέα εργασίας. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το TNC:

Παρέχει ορολογικές υπηρεσίες και υποστηρίζει δημόσιες υπηρεσίες, οργανισμούς και εταιρείες που επιτελούν ορολογικό έργο·

Αναπτύσσει ορολογικά προϊόντα, όπως γλωσσάρια και βάσεις ορολογίας·

Εκπονεί κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη τεχνικών κειμένων·

Συλλέγει, καταγράφει και επεξεργάζεται ορολογικές πληροφορίες, π.χ. νέους όρους, παλαιούς όρους σε νέο πλαίσιο και εννοιολογικές πληροφορίες·

Προσφέρει διαλέξεις και μαθήματα ορολογίας και τεχνικής γραφής·

Συνεργάζεται με άλλους φορείς γλώσσας και ορολογίας, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο·

Συμμετέχει στη διεθνή τυποποίηση στο πλαίσιο του ISO και του CEN.

ΔΙΚΤΥΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Ο άλλος φορέας γλωσσικής καλλιέργειας στη Σουηδία, το Σουηδικό Γλωσσικό Συμβούλιο, χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Πολιτισμού. Το συμβούλιο ασχολείται με τη γενική χρήση της γλώσσας, ενώ το TNC ασχολείται με τις γλώσσες ειδικών σκοπών, με έμφαση στην ορολογία. Η ύπαρξη δύο φορέων γλωσσικής καλλιέργειας με διαφορετικούς τομείς ευθύνης δεν αποτέλεσε ποτέ πρόβλημα στη Σουηδία. Και οι δύο φορείς συμμετέχουν σε ένα δίκτυο άλλων θεσμών ειδικών σε γλωσσικά ζητήματα, π.χ. της Σουηδικής Ακαδημίας, των γλωσσικών συμβούλων στα μέσα ενημέρωσης (εφημερίδες, ραδιόφωνο και τηλεόραση), των γλωσσικών συμβούλων στο Γραφείο του Πρωθυπουργού, του Σουηδικού Ινστιτούτου Προτύπων κ.λπ. Το δίκτυο αυτό συνεδριάζει τέσσερις φορές τον χρόνο για αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και για τη συζήτηση ζητημάτων γλωσσικής πολιτικής και ορισμένων θεμελιωδών ζητημάτων σχετικά με τη γλώσσα ή τους όρους.

Μια άλλη συνεργασία, πολύ σημαντική για το TNC, είναι το σκανδιναβικό δίκτυο

40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

Nordterm³. Η σκανδιναβική συνεργασία στην ορολογία υφίσταται από τη δεκαετία του 1940, ενώ το δίκτυο Nordterm, που ιδρύθηκε το 1976, έχει προσδώσει ελαφρώς πιο επίσημο χαρακτήρα στη συνεργασία. Ιδρύθηκε έπειτα από πρωτοβουλίες των ίδιων των φορέων. Το Nordterm δεν είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο και δεν διαθέτει δική του χρηματοδότηση, αλλά μπορεί να υποβάλει αιτήσεις χρηματοδότησης για συγκεκριμένα έργα.

Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ TNC

Τα ορολογικά έργα που ανατέθηκαν στο TNC κατά τα πρώτα χρόνια της λειτουργίας του, τη δεκαετία του 1940, οδήγησαν στη δημιουργία γλωσσαρίων σε διάφορους τεχνικούς τομείς, για παράδειγμα, του Γλωσσαρίου θεμελιώσεων, του Γλωσσαρίου σμάλτωσης, του Γλωσσαρίου αντοχής υλικών και του Γλωσσαρίου όρων ελαιοχρωματισμού κατοικιών. Στόχος ήταν η οριοθέτηση και περιγραφή εννοιών σε έναν κάθε φορά θεματικό τομέα (ή πεδίο εξειδικευμένης πρακτικής) στα σουηδικά, με αποτύπωση του σουηδικού εννοιολογικού κόσμου, καθώς και η απόδοση ισοδύναμων όρων σε άλλες σκανδιναβικές γλώσσες, συχνά και στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα γαλλικά.

Η επιστημονική βάση του ορολογικού έργου του TNC περιγράφηκε με σαφήνεια από τον πρώτο διευθυντή του TNC, John Wennerberg. Είχε διδακτορικό δίπλωμα στην ηλεκτροτεχνική μηχανική και επίσης βαθιά γνώση της γλωσσολογίας. Παρεμπιπτόντως, γνώριζε τον Eugen Wüster και, όπως και ο Wüster, θεωρούσε ότι η έννοια είναι κατ’ αρχήν ανεξάρτητη από τη γλωσσική έκφραση και εξηγούσε γιατί ήταν πρακτικό να διακρίνουμε τα αντικείμενα του πραγματικού κόσμου από τις έννοιες, τους όρους και τους ορισμούς. Δήλωσε: „Η ορολογική εργασία έχει δύο πλευρές: την επικύρωση κατάλληλων όρων και τον καθορισμό της σημασίας τους.“⁴

Σκοπός της πρώιμης ορολογικής παραγωγής του TNC ήταν να καλύψει τις ανάγκες επικοινωνίας που προέκυψαν εξαιτίας της εκβιομηχάνισης, της τυποποίησης και της διεθνοποίησης, οι οποίες συντελούνταν εκείνη την εποχή σε ολόκληρο τον δυτικό κόσμο. Οι πρωτεργάτες ήταν οι ίδιοι ειδικοί, οι οποίοι πολύ συχνά εκπροσωπούσαν όχι μόνο μία εταιρεία ή έναν οργανισμό, αλλά ολόκληρο τον θεματικό τομέα ή κλάδο.

In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com-

³ Οι σκανδιναβικές χώρες είναι: η Δανία, οι Νήσοι Φερόες, η Φινλανδία, η Γροιλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία.

⁴ Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25).

Terminologija | 2007 | 14

41

ολοκληρωμένο μεταφραστικό έργο που πραγματοποιήθηκε από το 1989 και εξής, στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ). Περίπου 10 000 σελίδες επίσημων εγγράφων της ΕΚ μεταφράστηκαν στα σουηδικά και, ως αποτέλεσμα της συμμετοχής του TNC, δημοσιεύσαμε ένα κάπως διαφορετικό λεξικό, το «EC Words and Expressions»⁵. Αυτό το λεξικό περιλαμβάνει σουηδικούς και αγγλικούς όρους, φράσεις, ονόματα και συμφραζόμενα που αντλήθηκαν από παράλληλες εκδοχές ορισμένων βασικών εγγράφων της ΕΚ, όπως για παράδειγμα από τη Συνθήκη της Ρώμης. Στόχος ήταν να προσφερθούν κατευθυντήριες γραμμές στους μεταφραστές και σε άλλους χρήστες, ώστε να αποφεύγονται οι πολλαπλές αποδόσεις των ίδιων εννοιών.

When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields.

Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΕΡΩΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ TNC ΚΑΙ ΟΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Η υπηρεσία απάντησης ορολογικών ερωτημάτων του TNC είναι μία από τις υπηρεσίες που προσφέρονται σε όσους χρειάζονται ορολογικές πληροφορίες και βοήθεια σε ζητήματα σχετικά με την ορολογία. Αυτό που διακρίνει τη διαχείριση ορολογικών ερωτημάτων από άλλες δραστηριότητες ορολογικής παραγωγής, όπως τα γλωσσάρια, είναι ο άμεσος χαρακτήρας της. Από την άλλη πλευρά, αυτό που συνδέει τη συγκεκριμένη δραστηριότητα με την παραγωγή γλωσσαρίων είναι ότι περιλαμβάνει σχεδόν τις ίδιες δραστηριότητες: αναζήτηση ορολογικών πληροφοριών, ανάλυση και, σε πολλές περιπτώσεις, παραγωγή νέας ορολογικής γνώσης με τη μορφή νέων όρων, ορισμών, περιγραφών εννοιών κ.λπ. Η επεξεργασία ενός συγκεκριμένου ερωτήματος μπορεί να θεωρηθεί ως ένα είδος ορολογικού έργου μικρότερης κλίμακας. Η συσσώρευση ερωτημάτων και η επικοινωνία μεταξύ του TNC και των πελατών του ενθαρρύνουν επίσης μεγαλύτερα έργα.

Το TNC παρέχει υπηρεσία απάντησης ορολογικών ερωτημάτων τόσο σε χρήστες ειδικής γλώσσας όσο και στο ευρύ κοινό από την ίδρυσή του. Συνήθως, τα πρώτα χρόνια πολλά ερωτήματα αφορούσαν έννοιες και όρους που ανήκαν στο βασικό και γενικό τεχνικό λεξιλόγιο. Ήταν φυσικό, στις απαρχές της λειτουργίας του TNC, οι άνθρωποι να ζητούν συστάσεις για το πώς να διακρίνουν μεταξύ γενικών τεχνικών όρων όπως μηχανή, όργανο και συσκευή, αφού μέχρι τότε η μόνη διαθέσιμη συμβουλή ήταν

⁵ EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4.

42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

όσα ανέφεραν τα γενικά λεξικά, και αυτά ήταν κυρίως περιγραφικά και όχι συλλογικά κανονιστικά.

Από τη δεκαετία του 1940 έως τη δεκαετία του 1960, η πλειονότητα των ερωτημάτων αφορούσε επιστημονικούς και τεχνικούς τομείς. Σήμερα καλύπτουν ένα ευρύτερο φάσμα γνωστικών πεδίων: ιατρική και υγειονομική περίθαλψη, δίκαιο, χημεία, δημόσια διοίκηση, κατάρτιση και διδασκαλία, πληροφορική, βιοεπιστήμες και τηλεπικοινωνίες. Παρόμοια εξέλιξη παρατηρείται και στην ποικιλία των επαγγελμάτων των σημερινών χρηστών της υπηρεσίας· παλαιότερα, οι περισσότεροι χρήστες ήταν ειδικοί σε συγκεκριμένα γνωστικά πεδία, ενώ σήμερα εργάζονται συνήθως στη δημόσια διοίκηση ή ως μεταφραστές, εκπαιδευτικοί, τεχνικοί συντάκτες, δημοσιογράφοι κ.λπ.

Μια ενδιαφέρουσα πτυχή της υπηρεσίας ερωτημάτων είναι ο τρόπος με τον οποίο βοηθά το TNC να «εντοπίζει» νέες τάσεις στην ειδική γλώσσα, σε ένα ή περισσότερα γνωστικά πεδία. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, τα αγγλικά ασκούν ισχυρή επιρροή στη σουηδική γλώσσα σε ορισμένους τομείς και επικοινωνιακές περιστάσεις. Το 1996, όταν η χρήση του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ήταν ακόμη σχετικά νέα, αυξήθηκαν τα ερωτήματα για σουηδικά ισοδύναμα όρων όπως homepage, e-mail, web, chat. Λίγο αργότερα, το Σουηδικό Γλωσσικό Συμβούλιο και το TNC συγκρότησαν την Κοινή Ομάδα για τη Σουηδική Ορολογία Πληροφορικής. Αργότερα δημιουργήσαμε άλλες παρόμοιες ομάδες, μεταξύ των οποίων την Κοινή Ομάδα για τη Σουηδική Ορολογία των Βιοεπιστημών.

Στόχος αυτών των ομάδων είναι να ενοποιούν και, όταν το απαιτούν οι ανεπάρκειες της τρέχουσας χρήσης, να δημιουργούν κατάλληλη ορολογία που να μην απαιτεί τη μετάβαση από τα σουηδικά στα αγγλικά, καθώς και να εναρμονίζουν την υπάρχουσα ορολογία αναλύοντας έννοιες και παρέχοντας εύλογους ορισμούς και επεξηγήσεις. Οι ομάδες αποτελούνται από ειδικούς στην καλλιέργεια της γενικής γλώσσας, ορολόγους, ειδικούς των γνωστικών πεδίων και, ενίοτε, εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης. Δεν είναι σαν τις ομάδες έργου που καταρτίζουν γλωσσάριο σε έναν ειδικό τομέα· μάλλον πρέπει να θεωρούνται ως μονάδες επειγόντων περιστατικών που επιλύουν (θεραπεύουν) ορολογικά προβλήματα τόσο για μη ειδικούς όσο και για ειδικούς, δηλαδή όχι μόνο για ειδικούς. Οι ομάδες συχνά ασχολούνται με μεμονωμένες έννοιες αντί για ολόκληρα συστήματα εννοιών, ως άμεσο μέτρο για την πρόταση όρων που ανταποκρίνονται στις εξελισσόμενες χρήσεις.

ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΟΡΩΝ

Η πρώτη τράπεζα όρων του TNC ήταν ένα αρχείο καρτελών. Αυτή η συλλογή καρτών είχε αρχίσει να συσσωρεύεται ήδη από την ίδρυση του οργανισμού, στα τέλη της δεκαετίας του 1930. Κάθε κάρτα περιείχε έναν όρο και την πηγή του, ενώ πολύ συχνά οι όροι ήταν αποσπάσματα από εγχειρίδια και βιβλιογραφία. Στα τέλη της δεκαετίας του 1960, το TNC άρχισε να

Terminologija | 2007 | 14

4 3

χρησιμοποιεί μεθόδους υποβοηθούμενες από υπολογιστή για την εκπόνηση γλωσσαρίων, γεγονός που οδήγησε στην ανάπτυξη μιας ηλεκτρονικής τράπεζας όρων, στην οποία στα μέσα της δεκαετίας του 1980 μπορούσε κανείς να έχει πρόσβαση μέσω μόντεμ. Το 1987 το TNC δημοσίευσε για πρώτη φορά την τράπεζα όρων του σε CD-ROM. Ακολούθησαν άλλες εκδόσεις της τράπεζας όρων του TNC το 1989, το 1992 και το 2005.

Το 2006 το TNC έλαβε ειδική χρηματοδότηση από το Υπουργείο Επιχειρηματικότητας, Απασχόλησης και Επικοινωνιών για να ξεκινήσει τη δημιουργία μιας εθνικής διαδικτυακής τράπεζας όρων, της Rikstermbanken. Οι λόγοι αυτής της πρωτοβουλίας αναφέρονται σε διάφορα κυβερνητικά νομοσχέδια. Ακολουθεί ένα παράδειγμα: „Η εργασία ορολογίας συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία της γλώσσας σε όλους τους τομείς της κοινωνίας και αυξάνει την αποτελεσματικότητα εντός και μεταξύ διαφόρων γνωστικών πεδίων. Η ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας απαιτεί συνεχή εργασία για τη δημιουργία και την ευρεία διάθεση συμφωνημένων ορολογιών σε όλο και περισσότερα γνωστικά πεδία. Η εύκολη πρόσβαση σε όρους μέσω του Διαδικτύου, σε μια εθνική τράπεζα όρων, ευνοεί μια τέτοια εξέλιξη.“⁶

Κατά την πρώτη φάση της ανάπτυξης εξετάσαμε άλλες διαδικτυακές τράπεζες όρων, π.χ. την IATE της ΕΕ και την Terminų Bankas της Λιθουανίας. Βρισκόμαστε τώρα στη δεύτερη φάση και μέχρι στιγμής έχουμε αναπτύξει ένα λογισμικό και ένα πρωτότυπο τράπεζας όρων, που περιέχει περίπου 7 000 εγγραφές, οι περισσότερες από τα γλωσσάρια του TNC. Τα γλωσσάριά μας θα αποτελέσουν τη βάση της Rikstermbanken, αλλά έχει ήδη αρχίσει η συλλογή υλικού από άλλους φορείς, κυρίως δημόσιους οργανισμούς. Για να αποφασίσουμε ποιες ορολογίες είναι κατάλληλες για ένταξη στη Rikstermbanken, καταρτίζουμε κριτήρια ποιότητας, τα οποία θα χρησιμοποιήσουμε για την ταξινόμηση και την αξιολόγηση των διαφόρων ορολογιών. Αρχικά, τα ακόλουθα κριτήρια θεωρήθηκαν τα σημαντικότερα: αξιοπιστία/τεκμηρίωση προέλευσης/πηγή, επικαιρότητα, πρωτοτυπία· περιεχόμενο (αριθμός γλωσσών, ποιότητα ορισμών κ.λπ.). Σχεδιάζουμε να δημοσιοποιήσουμε την πρώτη έκδοση της Rikstermbanken έως το τέλος του 2008.

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Στη Σουηδία, τα μαθήματα ορολογίας ξεκίνησαν αργότερα απ’ ό,τι σε ορισμένες άλλες σκανδιναβικές χώρες. Η πανεπιστημιακή εκπαίδευση στην ορολογία άρχισε σε σχετικά μεγάλη κλίμακα στη Δανία και τη Φινλανδία στις αρχές της δεκαετίας του 1970 (στο πλαίσιο των οικονομικών των επιχειρήσεων), ενώ στη Σουηδία η κατάρτιση περιοριζόταν στη μάθηση κατά την εργασία (στο TNC) και δεν εντασσόταν σε προγράμματα σπουδών που οδηγούσαν σε πτυχίο ή δίπλωμα. Το σουηδικό κέντρο ορο-

⁶ Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy).

44

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

λογίας είναι το παλαιότερο στη βόρεια περιοχή, αλλά, παραδόξως, καθυστερήσαμε να καθιερώσουμε την εκπαίδευση στα πανεπιστήμιά μας.

Στο πλαίσιο της συνεργασίας Nordterm διοργανώθηκαν τέσσερα μεταπτυχιακά μαθήματα, το πρώτο το 1978. Τα γνωστικά πεδία διέφεραν κάπως μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών, και μία σημαντική λειτουργία αυτών των μαθημάτων ήταν να συμβάλουν στον επιμερισμό, την ανταλλαγή και την ανάπτυξη της γνώσης.

Αυτά τα μαθήματα οδήγησαν σταδιακά και στην καθιέρωση εκπαίδευσης στα σουηδικά πανεπιστήμια, ενώ το μεγαλύτερο μέρος της κατάρτισης παρέχεται από το TNC, ενίοτε σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Διερμηνείας και Μεταφραστικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Στοκχόλμης. Τα περισσότερα από αυτά τα μαθήματα αποτελούν μέρος άλλων προγραμμάτων, κυρίως προγραμμάτων κατάρτισης μεταφραστών ή σπουδών γλωσσολογίας. Την άνοιξη του 2002 ιδρύθηκε στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης το πρώτο αυτοτελές μάθημα ορολογίας που παρείχε πιστωτικές μονάδες. Και τώρα, τον Ιανουάριο του 2008, μόλις ολοκληρώσαμε ένα τέταρτο μάθημα με πιστωτικές μονάδες και, για δεύτερη φορά, ως διαδικτυακό μάθημα εξ αποστάσεως.

Το TNC προσφέρει επίσης ειδικά σχεδιασμένα μαθήματα για συγκεκριμένα έργα ή ομάδες ενδιαφέροντος, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.

Στην πραγματικότητα, κατά την τελευταία δεκαετία οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες διευρύνθηκαν περισσότερο από κάθε άλλη δραστηριότητα του TNC. Η αυξημένη επίγνωση της ορολογίας, την οποία βλέπουμε ως αποτέλεσμα της σημερινής κοινωνίας της πληροφορίας και της γνώσης (βλ. παρακάτω), δημιουργεί αυτή τη ζήτηση· πολλοί άνθρωποι χρειάζεται να κατανοήσουν καλύτερα τη θεωρία της ορολογίας, καθώς και τις αρχές και τις μεθόδους της ορολογικής εργασίας.

Όσον αφορά την κατάρτιση, στο TNC έχουμε το ακόλουθο όραμα για το μέλλον:

• να εκπονήσουμε και να αναπτύξουμε περισσότερα διαδικτυακά μαθήματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε σκανδιναβικό επίπεδο·

• να επιχειρηματολογήσουμε υπέρ της ένταξης ενοτήτων ορολογίας σε όλα τα πανεπιστημιακά προγράμματα, όχι μόνο στα προγράμματα μετάφρασης και γλωσσολογίας, και μάλιστα σε πρώιμο στάδιο της εκπαίδευσης. Είμαστε πεπεισμένοι ότι η επίγνωση της ορολογίας αποτελεί σημαντικό και πολύτιμο εργαλείο για την απόκτηση γνώσης.

ΝΕΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

Η μετάβαση της κοινωνίας από τη βιομηχανική στην κοινωνία της γνώσης δημιουργεί νέες απαιτήσεις και επηρεάζει επίσης το έργο ορολογίας. Σήμερα, δραστηριότητες που σχετίζονται με

• διασφάλιση της ποιότητας,

Terminologija | 2007 | 14

4 5

σημασιολογική διαλειτουργικότητα,

οργάνωση και διαχείριση της γνώσης,

τη διάρθρωση της πληροφορίας κατά την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠΕ (διαχείριση περιεχομένου),

την αυτόματη διαχείριση μεγάλου όγκου πληροφοριών και την επαναχρησιμοποίηση πληροφοριών, π.χ. σε ιατρικούς φακέλους,

έχουν δώσει νέες διαστάσεις στις ορολογικές ανάγκες. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, όπου επιδιώκεται σαφής και μονοσήμαντη ορολογία σε σχέση με τις στατιστικές και τις μεθόδους παρακολούθησης, την ηλεκτρονική αποθήκευση πληροφοριών, τις διαδικασίες που αφορούν την ασφάλεια των ασθενών κ.λπ.

Όπως και σε πολλές άλλες χώρες, η σουηδική δημόσια διοίκηση αντιμετωπίζει μια μεγάλη πρόκληση: τη μετάβαση στη σύγχρονη, αποκαλούμενη ηλεκτρονική διακυβέρνηση, δηλαδή τη χρήση νέας τεχνολογίας και την εξεύρεση νέων ηλεκτρονικών τρόπων αρχειοθέτησης και επικοινωνίας με τους πολίτες κ.λπ. Η εξέλιξη αυτή θα συνεπάγεται την ανάγκη για ακριβή ορολογία, ενώ οι διάφορες αρχές θα πρέπει να αρχίσουν να καταγράφουν την υπάρχουσα ορολογία και να εναρμονίζουν και να συντονίζουν το ορολογικό τους έργο. Αυτό έχει τονιστεί περαιτέρω από διάφορες δημόσιες έρευνες, όπως και η ανάγκη ορισμού συγκεκριμένων υπευθύνων για το έργο ορολογίας. Ορισμένοι σουηδικοί δημόσιοι φορείς έχουν ήδη δημιουργήσει τις δικές τους εσωτερικές ορολογικές υπηρεσίες· ένα παράδειγμα είναι το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας.

Συνοψίζοντας: σήμερα, το έργο ορολογίας αποτελεί συχνά αναπόσπαστο μέρος άλλων έργων, για παράδειγμα, κατά την ανάπτυξη ενός συστήματος ΤΠΕ, όπου η έμφαση δίνεται στη διάρθρωση του περιεχομένου.

Αυτές οι νέες απαιτήσεις έχουν αναθέσει στην TNC νέα καθήκοντα και έργα και μέχρι στιγμής έχουμε διαπιστώσει ότι είναι απολύτως απαραίτητη τόσο η καλή γνώση των αρχών της ορολογίας όσο και η άριστη γνώση των μεθόδων ορολογικής εργασίας· οι ορολόγοι είναι ειδικοί στη διαχείριση της γνώσης και στην επικοινωνία και είναι σε θέση να τις αντιμετωπίζουν συστηματικά — όλα αυτά είναι απαραίτητα σε αυτή τη νέα εξέλιξη. Ωστόσο, δεν είμαστε πλέον ο μοναδικός οργανισμός που προσφέρει ορολογικές υπηρεσίες, όπως συνέβαινε πριν από δεκαπέντε χρόνια. Υπάρχουν επίσης και άλλοι σύμβουλοι ορολογίας «στην αγορά», για παράδειγμα άτομα με υπόβαθρο στην πληροφορική, τη μετάφραση και την επιστήμη των υπολογιστών.

ΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ

Τα τελευταία δέκα περίπου χρόνια έχει σημειωθεί μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη, καθώς ορισμένοι

46

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

δημόσιοι φορείς και ιδιωτικές εταιρείες έχουν ιδρύσει εσωτερικό τμήμα ή υπηρεσία ορολογίας. Το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας απασχολεί πέντε ορολόγους, οι οποίοι καταρτίζουν ορολογίες σε εξειδικευμένους τομείς της υγείας και της πρόνοιας και δημοσιεύουν τα αποτελέσματα σε τράπεζα ορολογικών δεδομένων, προσβάσιμη σε όλους μέσω του ιστότοπού του. Το TNC και το Εθνικό Συμβούλιο συνεργάζονται στενά· το TNC συμμετέχει σε αρκετά από τα ορολογικά έργα του και το υποστηρίζει επίσης στην κατάρτιση. Ένα νέο έργο που ξεκίνησε πρόσφατα είναι η μετάφραση στα σουηδικά του Snomed CT, ενός βρετανοαμερικανικού συστήματος ταξινόμησης και ορολογίας κλινικών όρων. Το Snomed περιλαμβάνει περισσότερες από 300 000 έννοιες και την ευθύνη για την οργάνωση αυτού του τεράστιου μεταφραστικού έργου ανέλαβε το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας. Το TNC ανέλαβε, κατόπιν ανάθεσης από το Εθνικό Συμβούλιο, να καταρτίσει τις ορολογικές και γλωσσικές κατευθυντήριες γραμμές για τους μεταφραστές του έργου, καθώς και να τους εκπαιδεύσει στις μεθόδους ορολογικής εργασίας.

Η εταιρεία Scania, κορυφαίος κατασκευαστής βαρέων φορτηγών και λεωφορείων, διαθέτει επίσης εσωτερικό τμήμα ορολογίας με πέντε ορολόγους. Μόνο λίγες ακόμη εταιρείες στη Σουηδία επενδύουν επίσης στην ορολογία, αλλά με πολύ λιγότερους πόρους από τη Scania.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Το ορολογικό έργο είναι πάντοτε στραμμένο προς το μέλλον. Στόχος του είναι να βελτιώσει την επικοινωνία σε εξειδικευμένους τομείς και να θέσει τα θεμέλια για αποτελεσματική επικοινωνία με σκοπό τον διαμοιρασμό και τη μεταφορά γνώσης, καθώς και τη μετάφραση υψηλής ποιότητας. Το έργο αυτό είναι πάντοτε «σύγχρονο» και στηρίζεται σε δύο πυλώνες: τη συνέχεια και την ανάπτυξη.

Οι ορολόγοι πρέπει να παρακολουθούν τις νέες εξελίξεις και να έχουν επίγνωση των νέων απαιτήσεων. Η καλή γνώση των αρχών της ορολογίας και η άριστη γνώση των μεθόδων εργασίας βοηθούν τον ορολόγο να εργάζεται σε ένα περιβάλλον που αλλάζει διαρκώς.

Χρειάζονται περισσότεροι ορολόγοι για να γεφυρώσουν τα χάσματα της σύγχρονης κοινωνίας της πληροφορίας! Η κατάρτιση στην ορολογία είναι επομένως σημαντική. Η κατάρτιση επιτρέπει επίσης την πιστοποίηση και, ως εκ τούτου, τον ποιοτικό έλεγχο του ορολογικού έργου. Χωρίς κατάλληλα και αναγνωρισμένα προγράμματα κατάρτισης, οποιοσδήποτε μπορεί να ισχυριστεί ότι χρησιμοποιεί τον τίτλο «ορολόγος».

Όλοι εμείς οι ορολόγοι πρέπει να προσπαθούμε διαρκώς να καταστήσουμε ορατά τα οφέλη που προσφέρει το έργο μας στην κοινωνία· πρέπει να διαδώσουμε το μήνυμα, να παρέχουμε κατάρτιση και να προωθούμε το έργο μας, ενώ παράλληλα ταξινομούμε έννοιες, συντάσσουμε ορισμούς και προτείνουμε όρους.

Terminologija | 2007 | 14 | 47

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΟΥΗΔΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Η σουηδική γλώσσα αποτελεί εδώ και πολύ καιρό την κύρια γλώσσα της Σουηδίας. Χρησιμοποιούνταν σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής. Ωστόσο, τις τελευταίες δεκαετίες η χρήση της σουηδικής απειλείται από τα αγγλικά, τα οποία σε ορισμένους τομείς ή γλωσσικές περιστάσεις έχουν εκτοπίσει πλήρως τη σουηδική. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ανώτατη εκπαίδευση και την έρευνα στις φυσικές επιστήμες και τις επιστήμες υγείας. Η κατάσταση αυτή γίνεται όλο και συχνότερη σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις διεθνείς επιχειρήσεις. Τον Δεκέμβριο του 2005, το Riksdag (το σουηδικό κοινοβούλιο) ενέκρινε μια νέα γλωσσική πολιτική για τη Σουηδία, η οποία θέτει τέσσερις σημαντικούς στόχους. Ένας από αυτούς ορίζει ότι η σουηδική πρέπει να είναι μια γλώσσα καθολικής χρήσης, δηλαδή να είναι δυνατή η χρήση της σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής, να είναι αναγκαία για την κοινωνία και να την ενώνει. Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει και την ορολογική εργασία και υπογραμμίζει ότι η ορολογική εργασία είναι πάντοτε απαραίτητη και πάντοτε επίκαιρη.

Η ορολογική εργασία στη Σουηδία έχει μακρά παράδοση. Το 1936 ιδρύθηκε στην Ακαδημία Τεχνικών Επιστημών Επιτροπή Ονοματολογίας. Μηχανικοί, ιδίως εφευρέτες και ειδικοί στην τυποποίηση, ανέλαβαν την πρωτοβουλία να «καλύψουν την αυξανόμενη ανάγκη για κατάλληλη ορολογία». Το 1941 ιδρύθηκε ένα μόνιμο κέντρο τεχνικής ορολογίας, με την ονομασία Tekniska nomenklaturcentralen (Σουηδικό Κέντρο Τεχνικής Ορολογίας), γνωστό με τη συντομογραφία TNC.

Τα έργα που υλοποίησε το Κέντρο Ορολογίας επί εξήντα πέντε χρόνια αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της κοινωνίας. Κατά τα πρώτα χρόνια λειτουργίας του, το Κέντρο εκπονούσε λεξικά όρων για διάφορους τεχνικούς τομείς. Μετά την ένταξη της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995, το TNC ανέλαβε τέσσερα ευρείας εμβέλειας καθήκοντα σχετικά με τον εμπλουτισμό της ορολογικής τράπεζας Eurodicautom της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με σουηδικούς όρους.

Η μετάβαση από τη βιομηχανική κοινωνία στην κοινωνία της γνώσης δημιουργεί σήμερα νέες απαιτήσεις που επηρεάζουν την ορολογική εργασία. Δραστηριότητες που σχετίζονται με τη διασφάλιση της ποιότητας, τη σημασιολογική διαλειτουργικότητα, την οργάνωση και τη διαχείριση της γνώσης, τη δημιουργία πληροφοριακών δομών μέσω της βελτίωσης των συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας (διαχείριση περιεχομένου), την αυτόματη επεξεργασία μεγάλων όγκων πληροφοριών και την επαναχρησιμοποίηση πληροφοριών (π.χ. σε έγγραφα υγειονομικής περίθαλψης) ανέδειξαν νέες ανάγκες ορολογίας και έθεσαν νέες προκλήσεις για τους ορολόγους.

Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι χρειάζονται περισσότεροι ορολόγοι, οι οποίοι θα μπορούν να καλύψουν τα κενά της σύγχρονης κοινωνίας της πληροφορίας. Πρέπει να προσπαθούν διαρκώς να αναδεικνύουν τα οφέλη που προσφέρει στην κοινωνία η ορολογική εργασία, να οργανώνουν την κατάρτιση, να παρουσιάζουν το έργο τους και παράλληλα να επεξεργάζονται έννοιες, να παρέχουν ορισμούς και να προτείνουν όρους.

Παραλήφθηκε στις 2007-09-05

Anna-Lena Bucher, Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας, Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Sweden, E-mail: [email protected]

48

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way