Терминологическая работа по-шведски

ANNA-LENA BUCHER

Шведский центр терминологии

ВВЕДЕНИЕ

В своей статье я расскажу о языковой ситуации в Швеции и о Шведском центре терминологии (TNC) — «узловом центре» шведской терминологической работы на протяжении более 65 лет. В Швеции систематической терминологической работой занимаются и другие организации: некоторые государственные учреждения и частные компании самостоятельно решают свои терминологические задачи, но при этом поддерживают тесный контакт с TNC. Однако возник и новый рынок терминологических услуг, на котором консультанты, помимо TNC, предлагают услуги в области терминологии; об этом также будет сказано.

ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В ШВЕЦИИ

In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation.

Также фактом является то, что в Швеции и сегодня, как и в прошлом, говорят на многих других языках. Трудовая миграция начиная с 1950-х годов, а позднее и другие виды иммиграции, а также требования ЕС, возникшие вследствие вступления Швеции в ЕС в 1995 году, оказали значительное влияние на языковую ситуацию и осознание важности языкового употребления в стране. К языкам, объявленным национальными языками меньшинств около шести лет назад, относятся саамский, финн-

Terminologija | 2007 | 14 37

ский и тесно связанный с ним язык меянкиели. На этих языках издавна говорят на территории современной Швеции. Однако теперь они получили официальное юридическое признание в соответствии с законодательными требованиями ЕС. Два других языка, идиш и романи, также недавно официально признанные языками меньшинств, имеют в стране давние традиции употребления.

Как ни парадоксально, положение шведского языка в Швеции теоретически могло бы оказаться под угрозой из-за юридического статуса, предоставленного некоторым языкам меньшинств страны, если бы статус шведского языка не был официально закреплён законом. Хотя на практике такой исход кажется маловероятным, ещё предстоит увидеть, положат ли итоги продолжающихся дискуссий конец подобным предположениям.

Однако на деле употребление шведского языка в некоторых сферах и речевых ситуациях в стране оказалось под угрозой или даже было вытеснено английским. Особенно это касается написания научных трудов и статей по естественным и медицинским наукам в системе высшего образования и научных исследованиях, а также всё чаще — компаний, ведущих международную деятельность. Раньше использование шведского языка считалось само собой разумеющимся, но теперь укрепилось представление о том, что выбор шведского в качестве предпочтительного языка в различных сферах внутри страны может нуждаться во внимании и поддержке.

Поэтому в декабре 2005 года Риксдаг (парламент Швеции) принял новую языковую политику для Швеции, сформулировав четыре всеобъемлющие цели:

1. Шведский язык должен быть основным языком Швеции.

2. Шведский язык должен быть полноценным, то есть пригодным для использования во всех сферах жизни общества, служить обществу и объединять его.

3. Шведский язык в официальном и публичном употреблении должен быть правильным, простым и понятным.

4. Каждый должен иметь право на язык: изучать шведский, изучать иностранные языки и пользоваться родным языком или языком меньшинства.

Новая языковая политика также предусматривает принятие мер, чтобы шведские термины и выражения могли создаваться во всех тех сферах, где мы хотим иметь возможность пользоваться шведским языком; это, разумеется, необходимое условие для достижения второй цели.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА В ШВЕЦИИ

Создание справочников, грамматик, глоссариев, словарей и тому подобного в поддержку шведского языка имеет давнюю традицию. Олле Йозефссон, ¹ директор

¹ Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9.

38

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

Шведского языкового совета, говорит, что меры по развитию языка — меры Sprachpflege, если воспользоваться немецким словом, — в современном шведском языковом сообществе обычно основываются скорее на «социальном», чем на «культурном» идеале. Социальный идеал порождает аргументы, подчеркивающие удобство для пользователей и нацеленные на эффективное общение между всеми гражданами и жителями на максимально равных условиях. Развитие языка с культурной точки зрения сосредоточено на самом языке, а не на его пользователях, и стремится скорее сохранять и развивать богатый, многогранный язык с прочными традициями, а также содействовать выразительной, логичной и последовательной языковой системе, основанной на исторической традиции.

«Социальный» идеал послужил основанием для создания шведского центра терминологии. Первые шаги были предприняты в 1936 году, когда при Академии инженерных наук был создан комитет по номенклатуре. Инженеры, особенно изобретатели и специалисты по стандартизации, выступили с инициативой «удовлетворить растущую потребность в адекватной терминологии»². Пять лет спустя, в 1941 году, на базе комитета был учрежден постоянный центр технической терминологии, устав которого утвердило правительство. Он получил название Tekniska nomenklaturcentralen (Шведский центр технической терминологии), а его сокращением стало TNC. В 2000 году TNC был преобразован, а название изменено на Terminologicentrum TNC (Шведский центр терминологии). Название намеренно сделали более общим, чтобы отразить расширение деятельности центра. Однако сокращение TNC сохранили, чтобы подчеркнуть преемственность его работы.

Основатели TNC (да, это были только мужчины!) обладали большой дальновидностью. И сегодня, более чем 65 лет спустя, мы в TNC согласны с первостепенной важностью социального идеала и считаем свою работу «современной». Наш подход весьма прагматичен: мы решаем коммуникативные проблемы конкретных групп пользователей, и признание «социального» пути единственно осуществимым кажется естественным. Необходимость такой работы проистекает из потребности специалистов в эффективном общении. Критерий успеха, результат нашей работы — удовлетворение их потребностей; по той же причине итог нашей работы, терминологический результат, предполагает согласие и принятие. Без каких-либо предписаний нормативного характера согласие

² Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien den 15 januari 1936. (Minutes from a meeting with the Committee for nomenclature, Royal Academy of engineering sciences, January 15, 1936).

Terminologija | 2007 | 14

3 9

становится нормой для соответствующей группы пользователей. Таким образом, термины становятся для этой группы нормой не из-за указаний сверху, а вследствие осознанных потребностей самой конкретной группы клиентов. Эта норма унифицирует употребление терминов в данной сети пользователей.

Новая TNC — частная компания. Тем не менее мы по-прежнему получаем государственный грант от Министерства предпринимательства, энергетики и коммуникаций, чтобы выполнять роль «центра» терминологической деятельности в Швеции. Размер гранта составляет около 50% годового оборота.

Главной целью TNC было и остается удовлетворение самых разных терминологических потребностей, которые могут возникать у конкретных профессиональных сообществ практически в любой сфере деятельности. Для достижения этой цели TNC:

Оказывает терминологические услуги и поддерживает государственные учреждения, организации и компании, занимающиеся терминологической работой;

Разрабатывает терминологические продукты, такие как глоссарии и терминологические базы данных;

Разрабатывает правила и рекомендации по написанию технических текстов;

Собирает, регистрирует и обрабатывает терминологическую информацию, например новые термины, старые термины в новом контексте и концептуальную информацию;

Проводит лекции и курсы по терминологии и техническому письму;

Сотрудничает с другими языковыми и терминологическими учреждениями на национальном и международном уровнях;

Участвует в международной стандартизации в рамках ISO и CEN.

СЕТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Другое учреждение по развитию языка в Швеции — Шведский языковой совет — финансируется Министерством культуры. Совет занимается вопросами общего употребления языка, тогда как TNC работает с языками для специальных целей, уделяя особое внимание терминологии. Существование в Швеции двух учреждений по развитию языка с разными сферами ответственности никогда не было проблемой. Оба учреждения входят в сеть организаций, объединяющих других специалистов по языку, например Шведскую академию, консультантов по языку в средствах массовой информации (газетах, на радио и телевидении), консультантов по языку в канцелярии премьер-министра, Шведский институт стандартов и другие. Эта сеть собирается четыре раза в год для взаимного обмена информацией, а также для обсуждения вопросов языковой политики и некоторых фундаментальных вопросов языка и терминологии.

Ещё одно важное для TNC сотрудничество — это скандинавская сеть

40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

Nordterm³. Сотрудничество скандинавских стран в области терминологии существует с 1940-х годов, а созданная в 1976 году сеть Nordterm придала этому сотрудничеству более формальный характер. Она была создана по инициативе самих учреждений. Nordterm не является самостоятельным юридическим лицом и не имеет собственного финансирования, но может подавать заявки на финансирование отдельных проектов.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ TNC

Терминологические проекты, порученные TNC в первые годы его существования, в 1940-х годах, привели к созданию глоссариев в различных технических областях, например «Глоссария по фундаментным работам», «Глоссария по эмалированию», «Глоссария по сопротивлению материалов» и «Глоссария терминов малярных работ». Основное внимание уделялось разграничению и описанию понятий в рамках одной предметной области (или сферы специализированной практики) за раз на шведском языке, с отражением шведской системы понятий, а также приведению эквивалентов на других скандинавских языках, часто также на английском, немецком и французском.

Научную основу терминологической работы TNC хорошо описал первый директор TNC Джон Веннерберг. Он имел докторскую степень в области электротехнического машиностроения, а также глубокие познания в лингвистике. Кроме того, он был знаком с Эйгеном Вюстером и, подобно Вюстеру, считал понятие в принципе независимым от языкового выражения и объяснял, почему на практике целесообразно различать объекты реального мира, понятия, термины и определения. Он утверждал: „У терминологической работы две стороны: утверждать подходящие термины и устанавливать их значение.“⁴

Целью ранней терминологической деятельности TNC было удовлетворение потребностей в коммуникации, возникших в связи с индустриализацией, стандартизацией и интернационализацией, которые в то время происходили во всём западном мире. Инициаторами выступали сами специалисты, часто представлявшие не одну компанию или организацию, а всю предметную область или отрасль.

In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com-

³ К скандинавским странам относятся Дания, Фарерские острова, Финляндия, Гренландия, Исландия, Норвегия и Швеция.

⁴ Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25).

Terminologija | 2007 | 14

41

комплексный переводческий проект, начавшийся в 1989 году и продолжавшийся далее в связи с созданием Европейской экономической зоны (ЕЭЗ). Было переведено на шведский язык около 10 000 страниц официальных документов ЕС, и по итогам участия TNC мы опубликовали несколько иной словарь «Слова и выражения ЕС»⁵. В этот словарь вошли шведские и английские термины, фразы, названия и контексты, извлечённые из параллельных версий некоторых ключевых документов ЕС, например Римского договора. Цель состояла в том, чтобы предложить рекомендации переводчикам и другим пользователям и помочь избежать появления нескольких переводов одного и того же понятия.

When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА TNC И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ГРУППЫ

Терминологическая справочная служба TNC — одна из услуг, предлагаемых тем, кому нужны терминологическая информация и помощь в вопросах, связанных с терминологией. Отличительная особенность работы с терминологическими запросами по сравнению с другими видами терминологической деятельности, например составлением глоссариев, — её оперативность. С другой стороны, эту деятельность и составление глоссариев объединяет то, что они включают почти одни и те же этапы: поиск терминологической информации, анализ и во многих случаях создание новых терминологических знаний в виде новых терминов, определений, описаний понятий и т. д. Обработку отдельного запроса можно рассматривать как своего рода небольшомасштабный терминологический проект. Накопление запросов и общение между TNC и клиентами также способствуют реализации более крупных проектов.

С момента основания TNC оказывает терминологическую справочную помощь как специалистам, работающим с языком, так и широкой публике. Раньше многие запросы касались понятий и терминов из базовой и общетехнической лексики. В начале деятельности TNC было естественно, что люди обращались за рекомендациями о том, как различать такие общетехнические термины, как машина, прибор и аппарат, поскольку до тех пор можно было найти лишь советы,

⁵ EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4.

42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

изложенные в общих словарях, и они носили преимущественно описательный, а не согласованный нормативный характер.

С 1940-х по 1960-е годы большинство запросов касалось научных и технических областей. Сегодня же круг тематических областей гораздо шире: медицина и здравоохранение, право, химия, государственное управление, профессиональное обучение и преподавание, информатика, науки о жизни и телекоммуникации. Аналогичным образом изменился и состав профессий нынешних пользователей службы: раньше большинство пользователей составляли специалисты в конкретных областях, а сегодня пользователи, как правило, работают в сфере государственного управления или являются переводчиками, преподавателями, техническими авторами, журналистами и т. д.

Интересный аспект справочной службы — то, как она помогает TNC «выявлять» новые тенденции в языке для специальных целей (LSP) в одной или нескольких тематических областях. Как уже говорилось, в некоторых сферах и речевых ситуациях английский язык оказывает сильное влияние на шведский. В 1996 году, когда Интернет и электронная почта были ещё относительно новыми, росло число запросов о шведских эквивалентах таких терминов, как домашняя страница, электронная почта, веб, чат. Вскоре после этого Совет по шведскому языку и TNC создали Совместную группу по шведской компьютерной терминологии. Позднее мы создали другие подобные группы, в том числе Совместную группу по шведской терминологии наук о жизни.

Цель этих групп — упорядочивать терминологию и, когда этого требуют недостатки нынешнего словоупотребления, создавать адекватную терминологию, позволяющую не переходить со шведского на английский, а также согласовывать существующую терминологию посредством анализа понятий и выработки обоснованных определений и пояснений. В состав групп входят специалисты по развитию общенационального языка, терминологи, эксперты в соответствующих предметных областях, а иногда и представители СМИ. Эти группы не похожи на проектные группы, составляющие глоссарий по отдельной области: их скорее следует считать «пунктами неотложной помощи», которые решают (исцеляют) терминологические проблемы как неспециалистов, так и экспертов, то есть не только экспертов. Нередко группы рассматривают отдельные понятия, а не целые системы понятий, чтобы оперативно предложить термины, соответствующие развивающемуся словоупотреблению.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ БАНКИ

Первый терминологический банк TNC представлял собой картотеку. Эта коллекция карточек начала накапливаться ещё в самом начале, в конце 1930-х годов. На каждой карточке указывался термин и его источник; очень часто термины представляли собой выдержки из справочников и литературы. В конце 1960-х годов TNC начала

Terminologija | 2007 | 14

4 3

использовать компьютерные методы при составлении глоссариев, что привело к созданию электронного терминологического банка, к которому в середине 1980-х годов можно было получить доступ через модем. В 1987 году TNC впервые опубликовала свой терминологический банк на CD-ROM. Последующие публикации терминологического банка TNC вышли в 1989, 1992 и 2005 годах.

В 2006 году TNC получила специальное финансирование от Министерства предпринимательства, занятости и коммуникаций для начала создания национального веб-терминологического банка Rikstermbanken. Причины этой инициативы изложены в нескольких правительственных законопроектах. Вот один из примеров: «Терминологическая работа способствует полноценному функционированию языка во всех сферах общества и повышает эффективность внутри различных предметных областей и между ними. Быстрое развитие общества требует постоянной работы по созданию и обеспечению доступности согласованных терминологий во всё большем числе предметных областей. Лёгкий доступ к терминам через Интернет в национальном терминологическом банке содействует такому развитию.»⁶

На первом этапе разработки мы изучили другие веб-терминологические банки, например IATE Европейского союза и литовский Terminų Bankas. Сейчас мы находимся на втором этапе и уже разработали программное обеспечение и прототип терминологического банка, содержащий около 7 000 записей, большинство из которых взято из глоссариев TNC. Наши глоссарии составят основу Rikstermbanken, однако сбор материалов от других участников уже начался — главным образом от государственных учреждений. Чтобы определить, какие терминологии подходят для включения в Rikstermbanken, мы разрабатываем критерии качества, с помощью которых будем классифицировать и оценивать различные терминологии. На начальном этапе наиболее важными были признаны следующие критерии: надёжность/происхождение/источник, актуальность, оригинальность; содержание (количество языков, качество определений и т. д.). Мы планируем обнародовать первую версию Rikstermbanken к концу 2008 года.

УЧЕБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В Швеции курсы по терминологии появились позже, чем в некоторых других странах Северной Европы. Масштабное обучение терминологии в университетах началось в Дании и Финляндии в начале 1970-х годов (в рамках экономики предприятия), тогда как в Швеции оно ограничивалось обучением непосредственно на рабочем месте (в TNC), а не программами получения учёной степени или диплома. Шведский центр тер-

⁶ Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy).

44

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

минологии — старейший в Северном регионе, однако, что примечательно, мы поздно начали организовывать обучение в наших университетах.

В рамках сотрудничества Nordterm было организовано четыре курса последипломного образования — первый в 1978 году. Направления подготовки в странах Северной Европы несколько различаются, и одной из важных функций этих курсов было содействие обмену знаниями, их распространению и развитию.

Постепенно эти курсы привели также к появлению обучения в шведских университетах; большую часть занятий проводит TNC, иногда совместно с Институтом устного и письменного перевода Стокгольмского университета. Большинство этих курсов входит в состав других программ, главным образом подготовки переводчиков или лингвистических учебных программ. Весной 2002 года в Стокгольмском университете был учреждён первый отдельный курс по терминологии, дававший зачётные баллы. А теперь, в январе 2008 года, мы только что завершили уже четвёртый такой курс, причём во второй раз он проходил дистанционно в веб-формате.

TNC также предлагает курсы, разработанные с учётом потребностей отдельных проектов или групп по интересам как в государственном, так и в частном секторе.

На самом деле за последнее десятилетие учебная деятельность расширилась сильнее, чем другие направления работы TNC. Рост терминологической осведомлённости, который мы наблюдаем в результате развития современного информационного общества и общества знаний (см. ниже), порождает этот спрос: многим людям необходимо лучше понимать теорию терминологии, а также принципы и методы терминологической работы.

Что касается обучения, в TNC мы видим будущее следующим образом:

• разрабатывать и развивать больше веб-курсов как на национальном, так и на североевропейском уровне;

• выступать за включение модулей по терминологии во все университетские программы, а не только в программы подготовки переводчиков и лингвистов, причём на раннем этапе обучения. Мы убеждены, что терминологическая осведомлённость — важный и ценный инструмент для усвоения знаний.

НОВЫЕ ВЫЗОВЫ

Переход общества от индустриального к обществу, основанному на знаниях, выдвигает новые требования и влияет также на терминологическую работу. Теперь к числу видов деятельности, связанных с

• обеспечением качества,

Terminologija | 2007 | 14

4 5

семантической интероперабельностью,

организацией и обработкой знаний,

структурированием информации при разработке ИКТ-систем (управление контентом),

автоматизированной обработкой больших объёмов информации и повторным использованием информации, например в медицинских картах,

относятся и те, что по-новому высветили потребности в терминологии. Особенно это касается сектора здравоохранения, где требуется однозначная и чёткая терминология, связанная со статистикой и методами последующего наблюдения, электронным хранением информации, процедурами обеспечения безопасности пациентов и т. д.

Как и во многих других странах, перед шведской государственной администрацией стоит серьёзная задача — преобразование в современное так называемое электронное правительство, то есть использование новых технологий и поиск новых электронных способов ведения дел и общения с гражданами и т. д. Это развитие повлечёт за собой необходимость в точной терминологии, а различным ведомствам придётся начать инвентаризацию имеющейся терминологии, её гармонизацию и координацию терминологической работы. На это дополнительно указали несколько государственных расследований, которые также подчеркнули необходимость назначить конкретных сотрудников, ответственных за терминологическую работу. Некоторые шведские государственные учреждения уже создали собственные внутренние подразделения по терминологии; одним из примеров служит Национальное управление здравоохранения и социального обеспечения.

Подводя итог: сегодня терминологическая работа очень часто является неотъемлемой частью других проектов, например разработки ИКТ-системы, где основное внимание уделяется структурированию контента.

Эти новые требования возложили на TNC новые задачи и проекты. До сих пор мы убеждались, что особенно важны как хорошее знание принципов терминологии, так и владение методами терминологической работы; терминологи — специалисты по обработке знаний и коммуникации, способные подходить к этим вопросам систематически, — всё это необходимо в условиях нового развития. Однако теперь мы уже не единственная организация, предлагающая терминологические услуги, как это было пятнадцать лет назад. На «рынке» есть и другие консультанты по терминологии, например люди с образованием в области информатики, перевода и компьютерных наук.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА В ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ И ЧАСТНЫХ КОМПАНИЯХ

За последние десять лет или около того наблюдалось интересное развитие событий: некоторые

46

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

государственные органы и частные компании создали собственные отделы или подразделения терминологии. В Национальном управлении здравоохранения и социального обеспечения работают пять терминологов; они разрабатывают терминологии для узких областей здравоохранения и социального обеспечения и публикуют результаты в термбанке, доступном всем на их веб-сайте. TNC и Национальное управление тесно сотрудничают: TNC участвует в нескольких их терминологических проектах, а также оказывает поддержку в обучении. Недавно начался проект по переводу на шведский язык Snomed CT — британско-американской классификационной системы и системы терминологии клинических терминов. Snomed содержит более 300 000 понятий, и задача организации этого масштабного переводческого проекта была поручена Национальному управлению здравоохранения и социального обеспечения. Национальное управление привлекло TNC к разработке терминологических и языковых рекомендаций для переводчиков, участвующих в этой работе, а также к обучению их методам терминологической работы.

Компания Scania, ведущий производитель тяжёлых грузовиков и автобусов, также имеет собственный отдел терминологии, в котором работают пять терминологов. Лишь немногие другие компании в Швеции тоже вкладывают средства в терминологическую работу, но их ресурсы значительно меньше, чем у Scania.

ЗАКЛЮЧЕНИЯ

Терминологическая работа всегда направлена в будущее. Её цель — совершенствовать специализированную коммуникацию и закладывать основу для эффективного общения при обмене знаниями, передаче знаний и выполнении высококачественного перевода. Эта работа всегда «современна» и опирается на две основы: преемственность и развитие.

Терминологи должны следить за новыми разработками и учитывать новые требования. Хорошее знание принципов терминологии и владение методами работы помогают терминологу работать в постоянно меняющейся среде.

В современном информационном обществе нужно больше терминологов, способных устранить пробелы! Поэтому обучение терминологии имеет большое значение. Оно также позволяет проводить сертификацию, а значит, контролировать качество терминологической работы. Без надлежащих и признанных программ обучения любой может заявить, что использует звание «терминолог».

Мы, все мы, терминологи, должны постоянно стремиться показывать, какую пользу наша работа приносит обществу; мы должны рассказывать о ней, проводить обучение и продвигать себя — и всё это одновременно с упорядочением понятий, написанием определений и рекомендацией терминов.

Terminologija | 2007 | 14 | 47

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА В ШВЕЦИИ

Шведский язык уже долгое время является основным языком Швеции. Он использовался во всех сферах общественной жизни. Однако в последние десятилетия употребление шведского языка оказывается под угрозой, а в некоторых областях и языковых ситуациях английский даже вытеснил шведский. Особенно это касается высшего образования и научных исследований в области естественных и медицинских наук. Такая ситуация всё чаще складывается в компаниях, связанных с международным бизнесом. В декабре 2005 года Риксдаг (парламент Швеции) утвердил новую языковую политику Швеции, в которой обозначены четыре важные цели. Одна из них гласит, что шведский язык должен быть всеобщим языком, то есть его должно быть возможно использовать во всех сферах общественной жизни; он должен быть необходим обществу и объединять его. Эта цель охватывает и терминологическую работу и подчёркивает, что такая работа всегда необходима и всегда актуальна.

Терминологическая работа в Швеции имеет давние традиции. В 1936 году при Королевской инженерной академии наук был создан Комитет по номенклатуре. Инженеры, особенно изобретатели и специалисты по стандартизации, выступили с инициативой «удовлетворить растущую потребность в надлежащей терминологии». В 1941 году был основан постоянный центр технической терминологии, названный Tekniska nomenklaturcentralen (Шведский центр технической терминологии) и сокращённо именуемый TNC.

Проекты, осуществлённые Центром терминологии за шестьдесят пять лет, отражают развитие общества. В первые годы существования центра составлялись терминологические словари по различным техническим областям. После вступления Швеции в Европейский союз в 1995 году перед TNC поставили четыре масштабные задачи, связанные с пополнением шведскими терминами терминологического банка Европейской комиссии Eurodicautom.

Переход от индустриального общества к обществу знаний выдвигает новые требования, влияющие на терминологическую работу. Деятельность, связанная с обеспечением качества, семантической совместимостью, организацией и управлением знаниями, созданием информационных структур для совершенствования информационных и коммуникационных систем (управлением содержанием), автоматизированной обработкой больших объёмов информации и повторным использованием информации (например, в медицинской документации), выявила новые потребности в терминологии и поставила перед терминологами новые задачи.

Можно сделать вывод, что необходимо больше терминологов, способных восполнить пробелы современного информационного общества. Им следует постоянно стремиться демонстрировать пользу, которую терминологическая работа приносит обществу, организовывать обучение, представлять свою деятельность, а также систематизировать понятия, давать определения и рекомендовать термины.

Получено 2007-09-05

Анна-Лена Бухер Центр терминологии Швеции Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Швеция Электронная почта: [email protected]

48

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way