Te minologie | 2007 | 14 37
Te minologie
a bei e au schwedische Weise
ANNA-LENA BUCHER Ich bin oh, dass Sie mich so gu kennen.
Das schwedische Te minologiezen um
Einlei ung
In meinem A ikel we de ich die Sp achsi ua ion in Schweden und das
schwedische Zen um ü Te minologie TNc, das sei meh als 65 Jah en das
"Hub" de schwedischen Te minologiea bei , o s ellen. Die
Te minologiea bei in Schweden wi d auch on ande en sys ema isch
du chge üh : Einige ö en liche Ein ich ungen und p i a e Un e nehmen
kümme n sich um ih e eigenen Te minologiebedü nisse, sind abe imme noch
in engem Kon ak mi TNc. Es ha sich jedoch ein neue Te minologiema k
en wickel , au dem ande e Be a e als TNc Te minologiediens leis ungen anbie en, und dies wi d eben alls e wähn .
Die Sp achsi ua ion in Schweden In seine Sp achpoli ik on 2005 beschloss de
Riksdag (schwedisches Pa lamen ), dass Schwedisch die Haup sp ache
Schwedens sein soll e. Im Janua 2008 wu de jedoch noch gep ü , wie dies
gese zlich ge egel we den soll e. Schwedisch genieß sei ielen Jah en einen
unbes i enen S a us als Haup sp ache Schwedens, obwohl diese Posi ion nie
o iziell sank ionie wu de. Schwedisch wi d in allen Be eichen de
Gesellscha e wende , beispielsweise in de Ve wal ung, im Jus iz- und im
poli ischen Sys em sowie au allen Ebenen des Bildungssys ems, des
A bei slebens und de Kul u . Ande e in Schweden gesp ochene Sp achen,
da un e das Finnische, wu den on de schwedischen Regie ung o iziell
zugelassen ode au ande e Weise e wende , ohne in i gendeine Weise den
S a us des Schwedischen als o ensich liche Mu e sp ache de Na ion zu
beein äch igen. Es is auch eine Ta sache, dass in Schweden heu e wie in de
Ve gangenhei iele ande e Sp achen gesp ochen we den. Die
A bei smig a ion sei den ün zige Jah en und spä e ande e A en de
Einwande ung sowie die An o de ungen de EU in olge des Bei i s
Schwedens zu EU 1995 haben einen s a ken Ein luss au die Sp achsi ua ion
und das Bewuss sein ü die Sp ach e wendung im Land gehab . Un e den
38 Anna-Lena Buche | Te minologie A bei au schwedische Weise ish und die
imme au dem heu igen schwedischen Te i o ium gesp ochen. Abe je z
wu den sie in Übe eins immung mi den gese zlichen An o de ungen de EU
gese zlich ane kann . Die beiden ande en je z o iziell ane kann en
Minde hei ssp achen, Jiddisch und Romani, haben eben alls eine lange
Ve wendungs adi ion im Land.
Pa adoxe weise könn e die Posi ion de schwedischen Sp ache in Schweden
heo e isch du ch den ech lichen S a us, de einigen de Minde hei ssp achen
des Landes gewäh wi d, bed oh we den, wenn ih S a us nich o iziell
gese zlich ane kann wi d. Obwohl es unwah scheinlich e schein , dass dies in de
P axis geschehen wi d, bleib zu sehen, ob das E gebnis de lau enden Diskussionen
solchen Spekula ionen ein Ende se zen wi d.
Sp achen, die o e wa sechs Jah en als na ionale Minde hei ensp achen
e klä wu den, sind Sami und Finn. Was jedoch wi klich geschieh , is , dass de
Geb auch des Schwedischen in einigen Be eichen und Sp achsi ua ionen des
Landes du ch den Geb auch des Englischen bed oh ode soga e se z wu de.
Dies gil insbesonde e ü die P oduk ion on sch i lichen Abhandlungen und
A bei en in den Na u - und Medizinwissenscha en in de Hochschulbildung und
de Fo schung und auch zunehmend in Un e nehmen, die sich mi
in e na ionalen Geschä en be assen. Wäh end Schwedisch ühe als
selbs e s ändlich angesehen wu de, ha sich eine Wah nehmung en wickel ,
dass die Wahl des Schwedischen als be o zug e Sp ache in e schiedenen
Be eichen im Land Au me ksamkei und Un e s ü zung benö igen könn e. Im
Dezembe 2005 beschloss de Riksdag (schwedisches Pa lamen ) also eine neue
Sp achpoli ik ü Schweden mi ie um assenden Zielen: 1. Schwedisch soll die
Haup sp ache in Schweden sein. 2. Schwedisch soll e eine olls ändige Sp ache
sein, d.h. in allen Be eichen de Gesellscha e wende we den können, um unse e Gesellscha zu dienen und zu e einen. 3. Das Schwedisch im o iziellen und ö en lichen Geb auch is ko ek , ein ach und e s ändlich.
4. Jede ha das Rech au eine Sp ache: Schwedisch zu le nen,
F emdsp achen zu le nen und seine Mu e sp ache ode
Minde hei ssp ache zu e wenden. Die neue Sp achpoli ik e klä auch,
dass Maßnahmen e g i en we den sollen, um siche zus ellen, dass
schwedische Beg i e und Ausd ücke in allen Be eichen e zeug we den
können, in denen wi Schwedisch e wenden wollen, und dies is na ü lich eine no wendige Vo ausse zung ü das Ziel Numme zwei.
Te minologiea bei in Schweden
Die E s ellung on Handbüche n, G amma ikbüche n, Glossa ien, Wö e büche n usw. zu Un e s ü zung des
Schwedischen ha eine lange T adi ion. Olle Josephson,1 de Regisseu on 1 Josephson, O. (2004) Ju. I ågasa a
själ kla he e om s enskan, engelskan och alla and a sp åk i S e ige. S ockholm: No s ed s O dbok. ISBN 91-7227-406-9.
Das is eine seh wich ige F age.
le z e es eng e wand e So e Meänkielä. Diese Sp achen wu den schon
Te minologija | 2007 | 14 39 de schwedische Sp ach a , sag , dass
Sp achkul i ie ungsak e […] Ak e de Sp achp lege, wenn wi das deu sche
Wo […] in de heu igen schwedischen Sp achgemeinscha ypische weise
on einem […]sozialen[…] und nich on einem […]kul u ellen[…] Ideal beein luss
we den. Das soziale Ideal e zeug A gumen e, die die Benu ze eundlichkei
be onen und au eine e izien e Kommunika ion zwischen allen Bü ge n und
Bewohne n un e möglichs gleichbe ech ig en Bedingungen abzielen. Aus
kul u elle Sich konzen ie sich die Sp achp lanzung au die Sp ache und
nich au ih e Benu ze , sonde n bemüh sich, eine eiche, ielsei ige Sp ache
mi s a ken T adi ionen zu bewah en und zu en wickeln und ein
ausd uckss a kes, logisches und konsis en es Sp achsys em au de G undlage ih e his o ischen T adi ion zu ö de n.
Das "soziale" Ideal wa die G undlage ü die Ein ich ung eines schwedischen
Te minologiezen ums. Die e s en Sch i e wu den 1936 un e nommen, als ein
Ausschuss ü Nomenkla u inne halb de Akademie de
Ingenieu wissenscha en geg ünde wu de. Ingenieu e, insbesonde e E inde
und S anda disie e , nahmen die Ini ia i e, um dem wachsenden Beda an eine
adäqua en Te minologie ge ech zu we den. Fün Jah e spä e , 1941, wu de au
de G undlage des Ausschusses und mi on de Regie ung es geleg en
S a u en ein daue ha es Zen um ü echnische Te minologie geg ünde .
Sein Name wu de Tekniska nomenkla u cen alen (das schwedische Zen um
ü echnische Te minologie) und sein Ak onym wa TNc. Im Jah 2000 wu de das
TNc ekons uie und de Name in Te minologicen um TNc (Schwedisches
Te minologisches Zen um) geände . De Name wu de absich lich allgemeine
gemach , um die E wei e ung de Ak i i ä en des Zen ums wide zuspiegeln.
Die Abkü zung TNc wu de jedoch beibehal en, um die Kon inui ä ih e Ak i i ä en zu be onen.
Diese He en (ja, es wa en nu He en!), die den TNC g ünde en, wa en seh wei sich ig. Noch heu e, meh als
65 Jah e spä e , s immen wi im TNc dem Vo ang des sozialen Ideals zu und be ach en unse e A bei als
"mode n". Unse e Hal ung is seh p agma isch, wi lösen Kommunika ionsp obleme spezi ische
Benu ze g uppen und es is na ü lich, den "sozialen" Weg als den einzigen machba en Weg zu e kennen. Die
Bedü nisse und Fo de ungen, dies zu un, s ammen on den Wu zeln des Beda s on Spezialis en nach eine
e izien en Kommunika ion. Das Maß ü den E olg, das E gebnis unse e A bei , is die E üllung ih e
Bedü nisse, und aus genau diesem G und implizie das E gebnis, das e minologische E gebnis, Einigung und
Akzep anz. ohne jegliche no ma i e Vo sch i , die Ve einba ung 2 P o okoll ö id samman äde med
Nomenkla u kommi én, Kungl. Ingenjö s e enskapsakademien den 15. Janua 1936. (Au zeichnungen aus
einem T e en mi dem Nomenkla u komi ee de Royal Academy o Enginee ing Sciences, 15. Janua 1936).
40 Anna-Lena Buche | Te minologiea bei au schwedische Weise wi d zu No m
nich au g und on Rich linien on oben, sonde n au g und de eigenen
ge ühl en Bedü nisse eine bes imm en Klien eng uppe zu No m. Diese No m
e einhei lich die Nu zung in diesem Ne zwe k on Benu ze n.
Die neue TNC is ein p i a es Un e nehmen. Wi e hal en jedoch imme noch
einen s aa lichen Zuschuss om Minis e ium ü Un e nehmen, Ene gie und
Kommunika ion, um als "Zen um" de schwedischen Te minologien zu
ungie en. De Zuschuss be äg e wa 50% des jäh lichen Umsa zes. Das
Haup ziel on TNc wa und is es imme noch, alle A en on e minologischen
Bedü nissen zu e üllen, die bes imm e Ne zwe ke on P ak ike n in as
jedem A bei sgebie haben können. Um dieses Ziel zu e eichen,
• bie e e minologische Diens leis ungen an und un e s ü z ö en liche Ein ich ungen,
O ganisa ionen, O ganisa ionen und Un e nehmen, die e minologische A bei en be eiben;
• En wickel e minologische P oduk e wie Glossa e und Beg i sbanken;
• E a bei e Regeln und Lei linien ü die E s ellung echnische Tex e;
• sammel , e ass und e a bei e e minologische In o ma ionen, z.
B. neue Beg i e, al e Beg i e in einem neuen Kon ex , konzep uelle In o ma ionen;
• bie e Vo äge und Ku se übe Te minologie und echnisches Sch eiben an;
• mi ande en Sp ach- und Te minologieagen u en sowohl au na ionale
als auch au in e na ionale Ebene zusammena bei e ;
• Teilnimm an de in e na ionalen S anda disie ung im Rahmen on
ISO und cEN.
Koope a ionsne zwe ke
Die ande e Agen u ü Sp achen wicklung in Schweden, de schwedische
Sp ach a , wi d om Kul u minis e ium inanzie . De Ra be ass sich mi
de allgemeinen Sp ach e wendung, wäh end de TNc sich mi Sp achen ü
spezielle Zwecke be ass , mi Schwe punk au Te minologie. Die Exis enz
on zwei Sp achp lanzungsagen u en mi un e schiedlichen
Zus ändigkei sbe eichen wa in Schweden nie ein P oblem. Beide Agen u en
sind in einem Ne zwe k ande e Sp achspezialis en-Ins i u ionen ä ig, z. B.
de Schwedischen Akademie, den Sp achbe a e n in den Medien (Zei ungen,
Radio und Fe nsehen), den Sp achbe a e n im Bü o des P emie minis e s,
dem Schwedischen S anda ds i ung usw. Dieses Ne zwe k i ie mal
jäh lich zum gegensei igen In o ma ionsaus ausch zusammen; auch ü die
E ö e ung on Sp achpoli ikangelegenhei en und bes imm e g undlegende Sp ach- ode Beg i s agen.
Eine wei e e Zusammena bei , die ü TNc seh wich ig is , is das no dische Ne zwe k
ü ih e jeweilige Benu ze g uppe. Dahe we den ih e Bedingungen ü sie
Te minologie | 2007 | 14 41
No d e m3. Ich bin oh, dass Sie das wissen. Die no dische e minologische
Zusammena bei exis ie sei den ie zige Jah en, und das 1976 geg ünde e
No d e m-Ne zwe k ha die Zusammena bei e was o malisie . Es wu de
au g und on Ini ia i en de Agen u en selbs geg ünde . No d e m is keine
unabhängige ju is ische Pe son und ha keine eigene Finanzie ung, kann abe ü bes imm e P ojek e eine Finanzie ung bean agen.
TNc[…]S-Te minologie ü die P oduk ion
Die e minologischen P ojek e, die TNc in den e s en Jah en seines
Bes ehens in den ie zige Jah en zugewiesen wu den, üh en zu Glossa ien
in e schiedenen echnischen Be eichen, beispielsweise Glossa y o ounding,
Glossa y o enamelling, Glossa y o s eng h o ma e ials und Glossa y o
house pain ing e ms. De Schwe punk lag da au , Konzep e in einem
Fachgebie (ode einem Fachgebie ) in schwedische Sp ache abzug enzen
und zu besch eiben, die die schwedische Konzep wel wide spiegeln, und auch Äqui alen e in ande en no dischen Sp achen zu geben, o auch in
Englisch, Deu sch und F anzösisch.
Die wissenscha liche G undlage ü die Te minologiea bei on TNc wu de
om e s en Di ek o on TNc, John Wenne be g, gu besch ieben. E ha e
einen Dok o i el in elek o echnische Ingenieu wissenscha en und eine
ie e Kenn nis de Sp achwissenscha . E wa üb igens mi Eugen Wüs e
e au und be ach e e wie Wüs e das Konzep als p inzipiell unabhängig
om sp achlichen Ausd uck und e klä e, wa um es p ak isch sei, zwischen
Objek en in de ealen Wel , Konzep en und Beg i en und De ini ionen zu
un e scheiden. E e klä e: "Die e minologische A bei ha zwei Sei en: die
Sank ionie ung geeigne e Beg i e und die Fes legung ih e Bedeu ung".4
De Zweck de ühen Te minologiep oduk ion on TNc wa es, den
Kommunika ionsbedü nissen zu en sp echen, die au g und de
Indus ialisie ung, S anda disie ung und In e na ionalisie ung en s anden, die
zu diese Zei in de ganzen wes lichen Wel s a anden. Die Ini ia o en
wa en Expe en selbs , die seh o nich nu ein Un e nehmen ode eine
O ganisa ionss elle, sonde n das gesam e Fachgebie ode Handel e a en.
In den sechzige Jah en wu den e minologische P ojek e aus ande en als s eng echnischen
Fachgebie en ini iie , beispielsweise Fo s wi scha , A bei sumgebung, Reinigung, Ren en usw. Die
Te minologiea bei im Zusammenhang mi de Übe se zung wu de Ende de ach zige Jah e
o he schende . Die no dischen Lände sind Dänema k, die Fä öe , Finnland, G önland, Island,
No wegen und Schweden. 4 Wenne be g, J. (1955). E klä ungen. O d och u yck, 25, S. 21 und 22. (TNc 25)
Es wi d da au hingewiesen,

42 Anna-Lena Buche | Te minologiea bei das schwedische Ve ah en
Ein ich ung eines Eu opäischen Wi scha s aums (EWR) s a and.
Unge äh 10 000 Sei en o izielle Ec-Dokumen e wu den ins Schwedische
übe se z , und als E gebnis des TNc-Engagemen s e ö en lich en wi ein
e was ande es Wö e buch […]Ec-Wö e und -Ausd ücke[…]5. Dieses
Wö e buch en häl schwedische und englische Beg i e, Ausd ücke, Namen
und Kon ex e, die aus pa allelen Ve sionen einige wesen liche
EG-Dokumen e, beispielsweise des Römischen Ve ags, en nommen wu den.
Ziel wa es, Lei linien ü Übe se ze und ande e Benu ze zu bie en, um zu
e meiden, dass meh e e Übe se zungen ü dieselben Konzep e e scheinen.
Als Schweden 1995 in die EU ein a , e hiel TNc ie um assende Au gaben im
Zusammenhang mi de Ak ualisie ung de Te mbank Eu odicau om de
Eu opäischen Kommission mi schwedische Te minologie. Inne halb eines
Zei aums on ün Jah en ak ualisie e TNc Eu odicau om mi e wa 140 000
schwedischen Beg i en, meis auch mi De ini ionen, die e wa 100
e schiedene Fachgebie e abdecken.
TNc[…]S QUERY SERVICE AND SPECIAL TERM GROUPS De e minologische
Ab agediens on TNc[…]S is eine de Diens leis ungen, die denen angebo en
we den, die e minologische In o ma ionen und Un e s ü zung bei
e minologischen F agen benö igen. Was den Umgang mi e minologischen
Ab agen on ande en Te minologiep oduk ionen un e scheide , beispielsweise
Glossa ien, is sein Jus -in-Time-Cha ak e . Au de ande en Sei e e binde diese
Tä igkei mi de Glossa p oduk ion die Ta sache, dass sie as die gleichen
Ak i i ä en um ass : die Suche nach e minologischen In o ma ionen, die Analyse
und in ielen Fällen die E zeugung neue e minologische Kenn nisse in Fo m
neue Beg i e, De ini ionen, Konzep besch eibungen usw. Man könn e die
Ve a bei ung eine bes imm en Ab age als eine A Te minologie-P ojek in
ge inge em Maßs ab be ach en. Die Akkumula ion on An agen und de
Kommunika ion zwischen TNc und Kunden s imulie auch g öße e P ojek e. TNc
bie e sei seine G ündung einen e minologischen Ab agediens sowohl
spezialisie en Sp achnu ze n als auch de Ö en lichkei an. Typische weise
be a en in den ühe en Tagen iele An agen Konzep e und Beg i e, die zum
g undlegenden und allgemeinen echnischen Vokabula gehö en. Es wa na ü lich,
dass die Menschen zu Beginn des Bes ehens on TNc Emp ehlungen such en, wie
man zwischen allgemeinen echnischen Beg i en wie Maschine, Ins umen und
Ge ä un e scheide , da bis dahin de einzige Ra , de ge unden we den konn e, 5 EGs o d och u yck (Ec-Wö e und -ausd ücke) wa (1993). Das is Wiken. ISBN 91-7119-394-4. Das is eine seh wich ige F age.
um assendes Übe se zungsp ojek , das ab 1989 im Zusammenhang mi de
Te minologija | 2007 | 14 43 was allgemeine Wö e büche sag en und das wa
haup sächlich desk ip i und nich kollabo a i no ma i .
Von den ie zige Jah en bis zu den sechzige Jah en be a die Meh hei de
An agen wissenscha liche und echnische Be eiche. Heu e handel es sich um
eine g öße e Viel al an Fachgebie en: Medizin und Gesundhei swesen, Rech ,
Chemie, ö en liche Ve wal ung, Ausbildung und Leh e, In o ma ik,
Lebenswissenscha en und Telekommunika ion. Eine ähnliche En wicklung
be i die Viel al de Be u e de heu igen Diens leis ungsbenu ze . F ühe
wa en die Meh hei de Benu ze Fachleu e im Fachgebie , heu e a bei en die
Benu ze in de ö en lichen Ve wal ung ode als Übe se ze , Leh e , echnische
Au o en, Jou nalis en usw. Ein in e essan e Aspek des Ab agediens es is ,
wie e TNc hil , neue Tendenzen in LSP in einem ode meh e en Themen elde n zu
"e kennen". Wie oben e wähn , ha Englisch in einigen Be eichen und
Sp achsi ua ionen einen s a ken Ein luss au die schwedische Sp ache. Im Jah
1996, als die Ve wendung on In e ne und E-Mail noch ela i neu wa , gab es eine
zunehmende Anzahl on An agen nach schwedischen Äqui alen en ü Beg i e
wie Homepage, E-Mail, Web, Cha . Ku z da au g ünde en de schwedische
Sp ach a und TNc die Join G oup o Swedish Compu e Te minology. Spä e
g ünde en wi wei e e ähnliche G uppen, da un e die Join G oup o Swedish
Li e Sciences Te minology. Das Ziel diese G uppen is es, eine angemessene
Te minologie zu konsolidie en und, sowei es die Unzulänglichkei en des ak uellen
Geb auchs e o de n, zu e s ellen, die keinen Wechsel om Schwedischen ins
Englische e o de , sowie die bes ehende Te minologie du ch die Analyse on
Konzep en und die Be ei s ellung plausible De ini ionen und E klä ungen zu
ha monisie en. Die G uppen bes ehen aus Fachleu en ü allgemeine
Sp achp lanzung, Te minologen, Fachleu en im Fachgebie und manchmal auch
Medien e e e n. Diese G uppen sind nich wie die P ojek g uppen, die ein
Glossa in einem speziellen Be eich e s ellen, sonde n sie sind ehe als
No allab eilungen zu e s ehen, die (heilende) Beg i sp obleme ü Laien und
Expe en gleiche maßen lösen, d.h. nich nu Expe en. Die G uppen behandeln
häu ig einzelne Konzep e und nich ganze Konzep sys eme als unmi elba e Maßnahme, um Beg i e o zuschlagen, die de sich wei e en wickelnden Ve wendung gu dienen.
TERMBANKS
Die e s e Te mbank on TNc wa eine Ka enda ei. Diese Sammlung on
Ka en ha e sich schon on An ang an in den spä en d eißige Jah en
angehäu . Jede Ka e en hiel einen Beg i und seine Quelle, und seh o
wa en die Beg i e Auszüge aus Handbüche n und Li e a u . Ende de sechzige Jah e begann TNc,
44 Anna-Lena Buche | Te minologiea bei au schwedische Weise
Glossa ien und dies üh e zu En wicklung eine elek onischen
Te minbank, die Mi e de ach zige Jah e übe ein Modem zugänglich wa .
1987 e ö en lich e TNc seine Te mbank zum e s en Mal au eine
CD-ROM. Wei e e Ve ö en lichungen de TNc-Te mbank anden in den
Jah en 1989, 1992 und 2005 s a .
Im Jah 2006 e hiel TNc eine spezielle Finanzie ung om Minis e ium ü
Un e nehmen, Beschä igung und Kommunika ion, um mi dem Au bau eine
na ionalen webbasie en Te mbank, Riks e mbanken, zu beginnen. Die G ünde
ü diese Ini ia i e sind in meh e en Gese zen wü en de Regie ung
angegeben. Hie is ein Beispiel: […]Die Te minologiea bei äg zu eine gu
unk ionie enden Sp ache in allen Be eichen de Gesellscha bei und e höh
die E izienz inne halb und zwischen e schiedenen Fachbe eichen. Die
schnelle En wicklung de Gesellscha e o de eine s ändige A bei an de
Scha ung und E eichba kei e einba e Te minologien in imme meh
Fachbe eichen. Ein ein ache Zugang zu den Beg i en übe das In e ne in eine na ionalen Te minbank un e s ü z eine solche En wicklung. […]6
In de e s en En wicklungsphase haben wi uns ande e webbasie e
Te minbanken angesehen, z. B. IATE de EU und die li auische Te minų Bankas.
Wi be inden uns je z in de zwei en Phase und haben bishe eine So wa e
und einen P o o yp de Te mbank en wickel , de e wa 7 000 Au zeichnungen
en häl , die meis en da on aus den Glossa ien on TNc. Unse e Glossa e
we den die G undlage de Riks e mbanken bilden, abe die Sammlung on
Ma e ial on ande en Pa eien is be ei s begonnen, haup sächlich on
ö en lichen Ein ich ungen. Um zu en scheiden, welche Te minologien ü die
Ein ügung in die Riks e mbanken geeigne sind, e s ellen wi
Quali ä sk i e ien, anhand de e wi die e schiedenen Te minologien
klassi izie en und bewe en. Zunächs wu den die olgenden K i e ien als am
wich igs en angesehen: Zu e lässigkei , He kun , U sp ung, Ak uali ä ,
O iginali ä ; Wi planen, eine e s e Ve sion de Riks e mbanken bis Ende 2008 ö en lich zu machen.
Ausbildungsak i i ä en
In Schweden begannen die Te minologie-Ku se spä e als in einigen ande en no dischen Lände n. Die
Ausbildung in Te minologie an den Uni e si ä en begann in Dänema k und Finnland An ang de 1970e
Jah e in ela i g oßem Maßs ab (in de Be iebswi scha sleh e), wäh end in Schweden die
Ausbildung au das Le nen am A bei spla z (bei TNc) besch änk wa und nich au S udiengänge ode
Diplomp og amme. Schwedens Zen um ü e 6 Von de IT-Poli ik ü die Gesellscha bis zu Poli ik
ü die IT-Gemeinscha (2005). S. 207. Das is nich ich ig. (SOU 2004-05:175) Die Kommission s ell es ,
dass die Beihil e im Rahmen de Beihil e egelung nich als beihil e ähig angesehen we den kann. (Regie ungsen wu übe die schwedische IKT-Poli ik).
e wenden compu e ges ü z e Me hoden bei de Ausa bei ung on
Te minologija | 2007 | 14 45 Minologie is die äl es e in de nö dlichen Region, abe
in e essan e weise haben wi spä dami begonnen, eine Ausbildung an unse en
Uni e si ä en einzu ich en. Im Rahmen de No d e m-Zusammena bei wu den
ie Pos g aduie ens udiengänge - das e s e 1978 - o ganisie . In den
no dischen Lände n un e scheiden sich die Wissens okusse e was, und eine
wich ige Funk ion diese Ku se bes and da in, zum Teilen, Aus ausch und de
En wicklung on Wissen beizu agen.
Diese Ku se üh en allmählich auch zu eine Ausbildung an schwedischen
Uni e si ä en, und de g öß e Teil de Ausbildung wi d on TNc du chge üh ,
manchmal in Zusammena bei mi dem Ins i u ü In e p e a ions- und
Übe se zungss udien an de Uni e si ä S ockholm. Die meis en diese Ku se
sind Teil ande e P og amme, haup sächlich im Rahmen de Übe se ze bildung
ode de sp achlichen Leh pläne. Im F ühjah 2002 wu de an de Uni e si ä
S ockholm de e s e sepa a e Te minologie-Ku s ü K edi e einge ich e . Und
je z , im Janua 2008, haben wi ge ade einen ie en Ku s ü K edi beende
und zum zwei en Mal als webbasie e Fe nku s. TNc bie e auch
maßgeschneide e Ku se ü spezielle P ojek e ode In e esseng uppen sowohl
im ö en lichen als auch im p i a en Sek o an. Ta sächlich haben sich die
Ausbildungsmaßnahmen in den le z en zehn Jah en s ä ke ausgedehn als die
ande en Ak i i ä en des TNC. Das e höh e e minologische Bewuss sein, das wi
als E gebnis de gegenwä igen In o ma ions- und Wissensgesellscha (siehe
un en) sehen, üh zu diese Nach age; Viele Menschen müssen die
Te minologie-Theo ie und die P inzipien und Me hoden de Te minologie-A bei besse e s ehen.
Wenn es um Ausbildung geh , haben wi bei TNC die olgende Vision ü
die Zukun :
• wei e e webbasie e Ku se sowohl au na ionale als auch au
no dische Ebene auszua bei en und zu en wickeln;
• ü Te minologie-Module in allen Uni e si ä sp og ammen, nich nu in
Übe se zungs- und Sp achp og ammen, zu a gumen ie en, und dies in
einem ühen S adium de Ausbildung. Wi sind da on übe zeug , dass
e minologisches Bewuss sein ein wich iges und we olles We kzeug beim E we b on Wissen is .
Neue He aus o de ungen
De Übe gang de Gesellscha on eine indus iellen zu eine
wissensbasie en Gesellscha s ell neue An o de ungen und wi k sich
auch au die Te minologiea bei aus. Je z Ak i i ä en im Zusammenhang mi
• Quali ä ssiche ung,