Te minologie | 2007 | 14 37
T a ail de la
e minologie à la suédoise
Je suis Anna-Lena Buche .
Le Cen e suédois de e minologie
In oduc ion à l'a icle
Dans mon a icle, je p ésen e ai la si ua ion linguis ique en Suède e le
cen e suédois de e minologie TNc, le […]hub[…] dans le a ail de e minologie
suédoise depuis plus de 65 ans. Le a ail de e minologie en Suède es
égalemen e ec ué de maniè e sys éma ique pa d'au es: ce ains
o ganismes publics e des en ep ises p i ées gè en leu s p op es besoins
e minologiques, mais es en en con ac é oi a ec TNc. Cependan , un
nou eau ma ché de la e minologie s'es dé eloppé où d'au es consul an s
que TNc o en des se ices de e minologie, e cela se a égalemen men ionné.
Dans sa poli ique linguis ique de 2005, le Riksdag (pa lemen suédois) a décidé que
le suédois de ai ê e la langue p incipale de la Suède. Cependan , en jan ie
2008, la ques ion de la maniè e don cela de ai ê e églemen é pa la loi es
enco e à l'é ude. Le suédois joui depuis de nomb euses années d'un s a u
incon es é de langue p incipale de Suède, même si ce e posi ion n'a jamais é é
o iciellemen sanc ionnée. Le suédois a é é u ilisé dans ous les domaines de la
socié é, pa exemple, l'adminis a ion, la jus ice e le sys ème poli ique, ainsi
que à ous les ni eaux du sys ème éduca i , de la ie p o essionnelle e de la
cul u e. D'au es langues pa lées en Suède, don le innois, on é é
o iciellemen app ou ées pa le gou e nemen suédois ou on é é u ilisées
sans a ec e le s a u du suédois en an que p emiè e langue é iden e de la
na ion. Il es égalemen un ai que de nomb euses au es langues son pa lées
en Suède, aujou d'hui comme dans le passé. La mig a ion de la main-d'œu e
depuis les années 1950 e , plus a d, d'au es ypes d'immig a ion, ainsi que les
exigences de l'Union eu opéenne sui e à l'adhésion de la Suède à l'Union
eu opéenne en 1995, on eu une o e in luence su la si ua ion linguis ique e la
sensibilisa ion à l'u ilisa ion des langues dans le pays. Pa mi les langues qui on
é é décla ées langues mino i ai es na ionales il y a en i on six ans, il y a le sami
38-Lena Buche | T a ail e minologique à la maniè e suédoise ish e la a ié é
pa lées su le e i oi e ac uel de la Suède. Mais main enan ils son de enus
légalemen econnus, en ha monie a ec les exigences législa i es de l'UE. Les
deux au es langues mino i ai es main enan o iciellemen econnues, le
yiddish e le omani, on égalemen de longues adi ions d'u ilisa ion dans le
pays.
Pa adoxalemen , la posi ion de la langue suédoise en Suède pou ai héo iquemen
ê e menacée pa le s a u ju idique acco dé à ce aines des langues
mino i ai es du pays si son s a u n'es pas o iciellemen econnu pa la loi. Bien
qu'il semble peu p obable que cela soi pe mis dans la p a ique, il es e à oi si
l'issue des discussions en cou s me a in à de elles spécula ions.
e le innois. Ce qui se passe aimen , cependan , es que l'u ilisa ion du
suédois a é é menacée ou même emplacée pa l'u ilisa ion de l'anglais dans
ce ains domaines e si ua ions de pa ole dans le pays. Cela es
pa iculiè emen ai pou la p oduc ion de ai és e de documen s éc i s
dans les sciences na u elles e médicales dans l'enseignemen supé ieu e la
eche che, e de plus en plus dans les en ep ises engagées dans les a ai es
in e na ionales. Alo s que le suédois é ai aupa a an enu pou acquis, une
pe cep ion es appa ue selon laquelle le choix du suédois comme langue
p é é ée dans di e s domaines dans le pays pou ai nécessi e de l'a en ion
e du sou ien. Ainsi, en décemb e 2005, le Riksdag (pa lemen suédois) a décidé
d'une nou elle poli ique linguis ique pou la Suède, a ec qua e objec i s
globaux: 1. Le suédois doi ê e la langue p incipale en Suède. 2. Le suédois
de ai ê e une langue complè e, c'es -à-di e pou an ê e u ilisée dans ous
les domaines de la socié é, se an e unissan no e socié é. 3. Le suédois
d'usage o iciel e public doi ê e co ec , simple e comp éhensible.
4. Tou le monde a le d oi à la langue: à app end e le suédois, à app end e les
langues é angè es e à u ilise sa langue ma e nelle ou la langue
mino i ai e. La nou elle poli ique linguis ique décla e égalemen que des
mesu es doi en ê e p ises pou s'assu e que des e mes e des
exp essions suédois peu en ê e géné és dans ous les domaines dans
lesquels nous oulons pou oi u ilise le suédois e c'es , bien sû , une condi ion p éalable nécessai e pou l'objec i numé o deux.
T a ail de e minologie en Suède
La c éa ion de manuels, de g ammai es, de glossai es, de dic ionnai es, e c. à l'appui de la langue suédoise a une longue
adi ion. Olle Josephson, le éalisa eu de 1 Josephson, O. (2004) […]Ju[…]. I ågasa a själ kla he e om s enskan,
engelskan och alla and a sp åk i S e ige. S ockholm: No s ed s O dbok. ISBN 91-7227-406-9. Ce n'es pas le cas.
é oi emen liée à ce e de niè e Meänkielä. Ces langues on oujou s é é
Te minologija | 2007 | 14 39 le conseil de la langue suédoise, di que les ac es de
cul u e de la langue […] les ac es de Sp achp lege si nous u ilisons le mo
allemand […] dans la communau é de langue suédoise d'aujou d'hui son
géné alemen in o més pa un idéal […]social[…] plu ô que […]cul u el[…]. L'idéal
social génè e des a gumen s qui me en l'accen su la con i iali é e isen
à une communica ion e icace en e ous les ci oyens e ésiden s dans les
condi ions les plus égales possibles. La cul u e de la langue d'un poin de ue
cul u el se concen e su la langue, pas su ses u ilisa eu s, e s'e o ce
plu ô de main eni e de dé eloppe une langue iche e poly alen e a ec de
o es adi ions e de p omou oi un sys ème linguis ique exp essi , logique
e cohé en su la base de sa adi ion his o ique.
L'idéal "social" a inspi é la c éa ion d'un cen e de e minologie suédois. Les
p emiè es é apes on é é p ises en 1936, lo sque un comi é de nomencla u e a
é é c éé au sein de l'Académie des sciences de l'ingénie ie. Les ingénieu s, en
pa iculie les in en eu s e les s anda disa eu s, on p is l'ini ia i e […]de
épond e au besoin c oissan d'une e minologie adéqua e[…]2. Cinq ans plus
a d, en 1941, un cen e pe manen de e minologie echnique a é é c éé su la
base du comi é e a ec des s a u s é ablis pa le gou e nemen . Son nom es
de enu Tekniska nomenkla u cen alen (le cen e suédois de e minologie
echnique) e son ac onyme é ai TNc. En 2000, le TNc a é é econs ui e son
nom a é é changé en Te minologicen um TNc (Cen e suédois de e minologie).
Le nom a é é délibé émen endu plus géné al a in de e lé e l'éla gissemen
des ac i i és du cen e. Cependan , l'ac onyme TNc a é é conse é a in de
souligne la con inui é de ses ac i i és.
Ces messieu s (oui, ce n'é aien que des messieu s!) qui on ondé le TNc a aien beaucoup de clai oyance.
Aujou d'hui enco e, plus de 65 ans plus a d, nous, au TNc, sommes d'acco d a ec la p imau é de l'idéal social
e nous considé ons no e a ail comme "mode ne". No e a i ude es ès p agma ique, nous ésol ons
les p oblèmes de communica ion de g oupes d'u ilisa eu s spéci iques e il es na u el de econnaî e la oie
"sociale" comme la seule oie éalisable. Les besoins e les exigences de ce ai e p o iennen des acines du
besoin des spécialis es d'une communica ion e icace. La mesu e du succès, le ésul a de no e a ail, es
de sa is ai e leu s besoins, e pou ce e même aison, le ésul a , le ésul a e minologique, implique
l'acco d e l'accep a ion. sans aucune p esc ip ion no ma i e quelconque, l'acco d 2 P o okoll ö id
samman äde med Nomenkla u kommi én, Kungl. Ingenjö s e enskapsakademien le 15 jan ie 1936.
(P o ocole d'une éunion a ec le comi é de nomencla u e de l'Académie oyale des sciences de l'ingénie ie, 15
jan ie 1936).
40 Anna-Lena Buche | Le a ail e minologique de la maniè e suédoise de ien la
di ec i es d'en hau , mais à cause des besoins p op es d'un g oupe de clien s
pa iculie que leu s condi ions de iennen la no me pou eux. Ce e no me
uni ie l'u ilisa ion dans ce éseau d'u ilisa eu s.
La nou elle TNc es une socié é p i ée. Cependan , nous ece ons oujou s
une sub en ion du gou e nemen du minis è e de l'En ep ise, de l'Éne gie e
des Communica ions a in de onc ionne comme la "cen ale" des ac i i és
e minologiques suédoises. La sub en ion s'élè e à en i on 50% du chi e
d'a ai es annuel. L'objec i p incipal de TNc é ai e es oujou s de
épond e à ou es so es de besoins e minologiques que peu en a oi des
éseaux pa iculie s de p a iciens dans à peu p ès n'impo e quel domaine de a ail. Pou a eind e ce objec i , TNc:
• O e des se ices e minologiques e sou ien les o ganismes publics, les o ganisa ions
e les en ep ises qui mènen des a aux e minologiques;
• Dé eloppe des p odui s e minologiques els que des glossai es e des banques de e mes;
• Élabo e des ègles e des lignes di ec ices pou la édac ion de ex es echniques;
• ecueille, en egis e e ai e les in o ma ions e minologiques, pa
exemple les nou eaux e mes, les anciens e mes dans un nou eau con ex e, les in o ma ions concep uelles;
• O e des con é ences e des cou s de e minologie e d'éc i u e echnique;
• coopè e a ec d'au es agences linguis iques e e minologiques, an au
ni eau na ional qu'in e na ional;
• Pa icipe à la no malisa ion in e na ionale dans le cad e de
ISO e le cEN.
Réseaux de coopé a ion
L'au e agence de cul u e linguis ique en Suède, le conseil de la langue
suédoise, es inancée pa le minis è e de la Cul u e. Le conseil s'occupe de
l'u ilisa ion géné ale de la langue andis que le TNc s'occupe des langues à des
ins spéciales en se concen an su la e minologie. L'exis ence de deux
agences de cul u e linguis ique a ec des domaines de esponsabili é
di é en s n'a jamais é é un p oblème en Suède. Les deux agences son
engagées dans un éseau d'au es ins i u ions de spécialis es des langues,
pa exemple l'Académie suédoise, les consul an s linguis iques dans les médias
(jou nals, adio e élé ision), les consul an s linguis iques du bu eau du
P emie minis e, l'Ins i u suédois des no mes, e c. Ce éseau se éuni
qua e ois pa an pou un échange d'in o ma ions mu uel; égalemen pou
discu e de ques ions de poli ique linguis ique e de ce aines ques ions linguis iques ou e minologiques ondamen ales.
Une au e coopé a ion, ès impo an e pou TNc, es le éseau no dique
no me pou son g oupe d'u ilisa eu s pa iculie . Ainsi, ce n'es pas à cause de
Te minologie | 2007 | 14 41
Le No d e m3. La coopé a ion no dique en ma iè e de e minologie exis e depuis
les années 40 e le éseau No d e m, c éé en 1976, a légè emen o malisé la
coopé a ion. Il a é é c éé à la sui e d'ini ia i es des agences elles-mêmes.
No d e m n'es pas une en i é ju idique indépendan e e n'a pas de
inancemen à pa en iè e, mais peu demande un inancemen pou ce ains p oje s.
Te minologie de la p oduc ion
Les p oje s e minologiques qui on é é a ibués à TNc au cou s de ses
p emiè es années d'exis ence dans les années 1940, on abou i à des
glossai es dans di é en s domaines echniques, pa exemple le glossai e de
la onda ion, le glossai e de l'émail, le glossai e de la ésis ance des ma é iaux
e le glossai e des e mes de pein u e de maisons. L'objec i é ai de
délimi e e de déc i e des concep s dans un domaine à la ois (ou un domaine
de p a ique spécialisée) en suédois, e lé an le monde concep uel suédois, ainsi que de donne des équi alen s dans d'au es langues no diques, sou en égalemen en suédois.
Anglais, allemands e ançais.
La base scien i ique du a ail de e minologie de TNc a é é bien déc i e pa le
p emie di ec eu de TNc, John Wenne be g. Il dé enai un doc o a en
ingénie ie élec o echnique e a ai égalemen une connaissance app o ondie
de la linguis ique. Pa ailleu s, il connaissai Eugen Wüs e e , comme Wüs e , il
considé ai le concep comme é an en p incipe indépendan de l'exp ession
linguis ique e expliquai pou quoi il é ai p a ique de ai e la dis inc ion en e
les obje s du monde éel, les concep s e les e mes e dé ini ions. il a
décla é: […]Le a ail de e minologie a deux cô és, à sanc ionne les e mes
app op iés e à é abli leu signi ica ion.[…]4
Le bu de la p oduc ion e minologique p écoce de TNc é ai de épond e aux
besoins de communica ion liés à l'indus ialisa ion, à la no malisa ion e à
l'in e na ionalisa ion qui a aien lieu à ce e époque dans ou le monde
occiden al. Les ini ia eu s é aien eux-mêmes des expe s qui ep ésen aien
ès sou en non seulemen une en ep ise ou un o ganisme o ganisa ionnel,
mais ou le domaine ou le sec eu d'ac i i é.
Dans les années 1960, des p oje s e minologiques on é é ini iés à pa i d'au es domaines que ceux
s ic emen echniques, pa exemple la o es e ie, l'en i onnemen de a ail, le ne oyage, les
pensions, e c. Le a ail de e minologie en ela ion a ec la aduc ion es de enu plus p édominan à la
in des années qua e- ing . Les pays no diques son le Danema k, les îles Fé oé, la Finlande, le
G oenland, l'Islande, la No ège e la Suède. 4 Wenne be g, J. (1955), qui a é é publié dans la e ue Le
Monde. Je ous en p ie, expliquez-moi. O d och u yck, 25, p. 21 e 22. Il es à no e que l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2. (TNc 25) Ce n'es pas le cas.

42-Lena Buche | T a ail e minologique le p oje de aduc ion p éhensi
économique eu opéen (EEE). En i on 10 000 pages de documen s o iciels EC on
é é adui es en suédois e , à la sui e de l'engagemen de TNc, nous a ons
publié un dic ionnai e quelque peu di é en […]Ec wo ds and Exp essions[…]5.
Ce dic ionnai e con ien des e mes, des ph ases, des noms e des con ex es
suédois e anglais ex ai s de e sions pa allèles de ce ains documen s
essen iels de l'UE, pa exemple le ai é de Rome. L'objec i é ai de ou ni
des lignes di ec ices aux aduc eu s e aux au es u ilisa eu s, a in
d'é i e que plusieu s aduc ions appa aissen pou les mêmes concep s.
Lo sque la Suède es en ée dans l'UE en 1995, TNc a eçu qua e âches
globales conce nan la mise à jou de la banque de e mes Eu odicau om de la
Commission eu opéenne a ec la e minologie suédoise. Au cou s d'une pé iode
de cinq ans, TNc a mis à jou Eu odicau om a ec en i on 140 000 e mes
suédois, la plupa a ec des dé ini ions, cou an en i on 100 domaines
di é en s.
Le se ice de eche che e minologique de TNc es l'un des se ices o e s à
ceux qui on besoin d'in o ma ions e minologiques e d'assis ance dans les
ques ions liées à la e minologie. Ce qui dis ingue le ai emen des equê es
e minologiques d'au es p oduc ions e minologiques, les glossai es pa exemple,
es son ca ac è e jus -in- ime. D'au e pa , ce qui uni ce e ac i i é à la
p oduc ion de glossai es es qu'elle englobe p esque les mêmes ac i i és: la
eche che d'in o ma ions e minologiques, l'analyse e , dans de nomb eux cas, la
p oduc ion de nou elles connaissances e minologiques sous o me de nou eaux
e mes, dé ini ions, desc ip ions de concep s, e c. On pou ai considé e le
ai emen d'une equê e spéci ique comme une so e de p oje e minologique à
plus pe i e échelle. L'accumula ion de equê es e de communica ions en e TNc e
les clien s s imule égalemen des p oje s plus g ands. Depuis sa onda ion, TNc
ou ni un se ice de eche che e minologique aux u ilisa eu s de langues
spécialisées e au public en géné al. Typiquemen , dans les p emie s jou s, de
nomb euses equê es conce naien des concep s e des e mes qui
appa enaien au ocabulai e echnique de base e géné al. Il é ai na u el, au
débu de l'exis ence de TNc, que les gens che chen des ecommanda ions su la
açon de dis ingue en e les e mes echniques géné aux els que machine,
ins umen e appa eil, puisque jusqu'alo s, le seul conseil qui pou ai ê e ou é
é ai 5 EGs o d och u yck (mo s e exp essions EC) (1993). C'es pas ai. ISBN 91-7119-394-4. Ce n'es pas le cas pou les éhicules à mo eu .
suédois qui a eu lieu à pa i de 1989 dans le cad e de la c éa ion de l'Espace
Te minologija | 2007 | 14 43 ce que les dic ionnai es géné aux on décla é e qui
é ai p incipalemen de na u e desc ip i e plu ô que de na u e no ma i e
collabo a i e.
Des années 1940 aux années 1960, la majo i é des equê es conce naien des
domaines scien i iques e echniques. Aujou d'hui, il s'agi d'une plus g ande
a ié é de domaines: médecine e soins de san é, d oi , chimie, adminis a ion
publique, o ma ion e enseignemen , in o ma ique, sciences de la ie e
élécommunica ions. Une é olu ion similai e conce ne la a ié é des p o essions
des u ilisa eu s de se ices d'aujou d'hui; Aupa a an , la majo i é des
u ilisa eu s é aien des spécialis es du domaine e les u ilisa eu s d'aujou d'hui
on endance à a aille dans l'adminis a ion publique, ou en an que
aduc eu s, enseignan s, édac eu s echniques, jou nalis es, e c. Un aspec
in é essan du se ice de equê e es la açon don il aide TNc à […]dé ec e […] de
nou elles endances dans LSP, dans un ou plusieu s domaines. Comme indiqué
ci-dessus, l'anglais a une o e in luence su la langue suédoise dans ce ains
domaines e si ua ions de langage. En 1996, lo sque l'u ilisa ion d'In e ne e du
cou ie élec onique é ai enco e ela i emen écen e, il y a ai un nomb e
c oissan de demandes d'équi alen s suédois pou des e mes els que page
d'accueil, cou ie élec onique, web, cha . Peu de emps ap ès, le conseil de la
langue suédoise e TNc on o mé le g oupe mix e pou la e minologie
in o ma ique suédoise. Plus a d, nous a ons c éé d'au es g oupes similai es,
don le g oupe mix e pou la e minologie suédoise des sciences de la ie.
L'objec i de ces g oupes es de consolide e , si les lacunes de l'usage ac uel
l'exigen , de c ée une e minologie adéqua e qui ne nécessi e pas de passe du
suédois à l'anglais, ainsi que d'ha monise la e minologie exis an e en analysan
les concep s e en ou nissan des dé ini ions e des explica ions plausibles. Les
g oupes son composés d'expe s en cul u e linguis ique géné ale, de
e minologues, d'expe s dans le domaine, pa ois égalemen de ep ésen an s
des médias. Ces g oupes ne son pas comme les g oupes de p oje qui p oduisen
un glossai e dans un domaine spécial, ils doi en plu ô ê e comp is comme des
se ices d'u gence qui ésol en (gué issen ) des p oblèmes de e mes pou les
laïcs e les expe s, c'es -à-di e pas seulemen les expe s. Les g oupes ai en sou en des concep s indi iduels plu ô que des sys èmes de concep s en ie s comme une mesu e immédia e pou p opose des e mes qui se en bien l'é olu ion de l'usage.
Les TERMBANKS
La p emiè e banque à e me de TNc é ai un ichie de ca e. Ce e
collec ion de ca es s'é ai accumulée dès le débu , à la in des années 1930.
Chaque ca e con enai un e me e sa sou ce, e ès sou en les e mes
é aien des ex ai s de manuels e de li é a u e. À la in des années 60, TNc a commencé à
44 Anna-Lena Buche | Le a ail de e minologie à la maniè e suédoise
glossai es e cela a condui au dé eloppemen d'une banque de e mes
élec onique à laquelle, au milieu des années 1980, il é ai possible d'accéde
pa modem. En 1987, TNc a publié pou la p emiè e ois sa banque de e mes
su CD-ROM. D'au es publica ions de la banque de e mes de TNc on eu
lieu en 1989, 1992 e 2005.
En 2006, TNc a eçu un inancemen spécial du minis è e de l'En ep ise, de
l'Emploi e des Communica ions pou commence la cons uc ion d'une
e mbank na ionale basée su le web, Riks e mbanken. Les aisons de ce e
ini ia i e son énoncées dans plusieu s p oje s de loi du gou e nemen . Voici
un exemple: […]Le a ail de e minologie con ibue à un langage bien
onc ionnel dans ous les domaines de la socié é e augmen e l'e icaci é au
sein e en e les di é en s domaines. Le dé eloppemen apide de la socié é
nécessi e un a ail cons an su la c éa ion e la mise à disposi ion de
e minologies con enues, dans de plus en plus de domaines. Un accès acile aux
e mes ia In e ne dans une banque na ionale de e mes sou ien une elle é olu ion. […]6
Au cou s de la p emiè e phase de dé eloppemen , nous a ons examiné
d'au es banques de e mes basées su le web, pa exemple: L'IATE de l'UE e
la banque e minale li uanienne. Nous sommes main enan dans la deuxième
phase e a ons jusqu'à p ésen dé eloppé un logiciel e un p o o ype de
banque de e mes con enan en i on 7 000 documen s, la plupa d'en e eux
issus des glossai es de TNc. Nos glossai es cons i ue on la base de
Riks e mbanken, mais la collec e de ma é iel p o enan d'au es pa ies a
déjà commencé, p incipalemen d'o ganismes publics. A in de décide quelles
e minologies son admissibles à l'inse ion dans Riks e mbanken, nous
élabo ons des c i è es de quali é que nous u ilise ons pou classe e
é alue les di é en es e minologies. Pou commence , les c i è es
sui an s on é é considé és comme les plus impo an s: iabili é,
p o enance, o igine, ac uali é, o iginali é; En ce qui conce ne le con enu (nomb e de langues, quali é des dé ini ions, e c.), nous p é oyons de end e publique une p emiè e e sion de Riks e mbanken d'ici la in de 2008.
Ac i i és d'en aînemen
En Suède, les cou s de e minologie on commencé plus a d que dans d'au es pays no diques. La
o ma ion en e minologie dans les uni e si és a commencé à une échelle ela i emen impo an e au
Danema k e en Finlande au débu des années 1970 (en économie des a ai es), andis qu'en Suède, la
o ma ion é ai limi ée à l'app en issage su le lieu de a ail (à TNc), e non à des p og ammes de
diplôme ou de diplôme. Le cen e suédois pou le e 6 De la poli ique in o ma ique pou la socié é à la
poli ique pou la socié é in o ma ique (2005). p. 207. Ce n'es pas le cas. (sous- i e: SOU 2004: 175). Il
s'agi d'un p oje de loi su la p o ec ion des d oi s de l'homme qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil. (P oje de loi du gou e nemen su la poli ique suédoise en ma iè e d'ICT).
u ilise des mé hodes assis ées pa o dina eu pou l'élabo a ion de
Te minologija | 2007 | 14 45 La minologie es la plus ancienne de la égion du No d,
mais, ce qui es in é essan , nous a ons a dé à é abli une o ma ion dans nos
uni e si és. Dans le cad e de la coopé a ion No d e m, qua e cou s de
oisième cycle, le p emie en 1978, on é é o ganisés. Les oye s de
connaissances son quelque peu di é en s dans les pays no diques, e une
onc ion impo an e de ces cou s é ai de con ibue au pa age, à l'échange
e au dé eloppemen des connaissances.
Ces cou s on égalemen g aduellemen condui à une o ma ion dans les
uni e si és suédoises e la plupa de la o ma ion es dispensée pa TNc,
pa ois en coopé a ion a ec l'Ins i u d'é udes d'in e p é a ion e de
aduc ion de l'Uni e si é de S ockholm. La majo i é de ces cou s on pa ie
d'au es p og ammes, p incipalemen dans le cad e de la o ma ion des
aduc eu s ou des p og ammes linguis iques. Au p in emps 2002, le p emie
cou s de e minologie dis inc pou le c édi a é é c éé à l'Uni e si é de
S ockholm. E main enan , en jan ie 2008, nous enons de e mine un
qua ième cou s à c édi e , pou la deuxième ois, en an que cou s à dis ance
su le Web. TNc p opose égalemen des cou s su mesu e pou des p oje s
spéciaux ou des g oupes d'in é ê an dans le sec eu public que dans le
sec eu p i é. En ai , les ac i i és de o ma ion se son dé eloppées plus que
les au es ac i i és du TCN au cou s de la de niè e décennie. La sensibilisa ion
e minologique acc ue que nous pe ce ons à la sui e de la socié é de
l'in o ma ion e de la connaissance ac uelle ( oi ci-dessous) condui à ce e
demande; de nomb euses pe sonnes on besoin de comp end e da an age la héo ie de la e minologie e les p incipes e les mé hodes de a ail de la e minologie.
en ce qui conce ne la o ma ion, nous a ons la ision sui an e pou
l'a eni à TNC:
• élabo e e dé eloppe da an age de cou s en ligne, à la ois au ni eau
na ional e au ni eau no dique;
• à plaide en a eu de modules de e minologie dans ous les p og ammes
uni e si ai es, non seulemen dans les p og ammes de aduc ion e de
linguis ique, e cela à un s ade p écoce de la o ma ion. nous sommes
con aincus que la connaissance e minologique es un ou il impo an e p écieux dans l'acquisi ion de connaissances.
nou eaux dé is
La ansi ion de la socié é d'une socié é indus ielle à une socié é basée su la
connaissance soulè e de nou elles exigences e a égalemen un impac su le
a ail e minologique. Main enan , les ac i i és conce nées pa
• l'assu ance de la quali é,