Eventos de terminologia em Moscovo

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

Em 2008, realizaram-se em Moscovo vários eventos importantes para a terminologia. Nos dias 23 e 24 de maio, realizou-se no Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov o simpósio internacional Terminologia e conhecimento. O evento foi organizado pelo Centro de Terminologia, fundado em setembro de 2007 no Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov, cujo diretor é o Dr. habil. Sergejus Šelovas. Conforme indicado no sítio Web do Centro de Terminologia, os seus objetivos e atribuições são: investigação científica da terminologia, do léxico especializado e da linguagem da ciência e da tecnologia; investigação científica da cultura da língua russa nos domínios da atividade profissional; elaboração e publicação de coletâneas normativas de terminologia científica; criação de bases de dados terminológicas; apoio à elaboração de terminologia científica normativa e de dicionários de linguagem especializada; avaliação especializada de dicionários terminológicos normativos e de normas; cooperação com outras instituições científicas e organizações internacionais (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

No simpósio foram apresentadas 18 comunicações científicas. A maioria dos oradores era da Rússia; quatro comunicações foram apresentadas por convidados da Alemanha, da Ucrânia, da Finlândia e da Lituânia. As comunicações podem ser divididas em quatro grupos temáticos. Os recursos terminológicos e a classificação do léxico especializado foram abordados em três comunicações: Tarasas Kijakas, de Kiev, falou sobre a linguística das línguas profissionais e a terminologia; o Prof. Dr. habil. Vladimir Leiĉik analisou a tipologia geral e a classificação multifacetada do léxico especializado; e a autora deste artigo apresentou uma panorâmica dos recursos terminológicos lituanos, falando não só dos dicionários de termos publicados na Lituânia, mas também das bases e dos bancos de dados terminológicos.

A maioria dos investigadores (Larisa Aleksijejeva (Perm), Jelena Golovanova (Cheliabinsk), Larisa Manerko (Riazan), Serafima Nikitina (Moscovo), Valentina Novodranova (Moscovo), Tamara Pristaiko (Dnipropetrovsk)

Terminologija | 2008 | 15

259

e Margarita Bondarčuk (Kiev)) apresentou comunicações dedicadas à análise dos problemas da terminologia cognitiva.

As questões da terminografia e da representação formalizada do conhecimento foram discutidas em três comunicações. Heribertas Pichtas, de Bremervörde, falou sobre objetos gráficos não verbais e a representação de conceitos nas humanidades; Igor Kudaševas, que trabalha em Kouvola (Finlândia), apresentou, juntamente com Irina Kudaševa, uma comunicação sobre a modelização de esquemas de conceitos lógicos em dicionários de termos; e Sergiejus Šelovas, diretor do Centro de Terminologia do Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov, apresentou a base de conhecimento terminológico WinTerm e expôs uma síntese dos resultados linguísticos e informáticos.

Nas comunicações do quarto tema, analisou-se a terminologia de áreas científicas específicas. Jelena Nikulina e Valentina Ikonikova (Moscovo) falaram da variação dos termos no sistema terminológico do direito dos EUA; Larisa Raciburskaja (Nizhny Novgorod) e Galina Ivanova (Kirov) abordaram a variação e a sinonímia da metalinguagem da morfémica e da formação de palavras; e Nadiežda Riabceva (Moscovo), o papel da terminologia linguística na organização e formalização do conhecimento a traduzir.

O simpósio foi interessante e proveitoso; participaram representantes de diversas escolas russas de terminologia, houve muita discussão e os participantes propuseram organizar em Moscovo uma conferência internacional de maior dimensão sobre terminologia.

Em 2008, toda a segunda semana de agosto foi dedicada a eventos internacionais de terminologia. De 11 a 15 de agosto, realizaram-se na Academia do Trabalho e das Relações Sociais, em Moscovo, as reuniões anuais do Comité Técnico 37 da Organização Internacional de Normalização, «Terminologia e outros recursos linguísticos e de conteúdo», e dos seus subcomités, nas quais foram analisados vários projetos de normas e outros documentos de normalização. Decidiu-se transferir de Viena para a China o secretariado do Comité Técnico 37, «Terminologia e outros recursos linguísticos e de conteúdo», e realizar em 2009 as reuniões anuais do comité em Bogotá, capital da Colômbia.

No dia 12 de agosto, realizou-se em Moscovo a nona sessão da Assembleia Geral do Centro Internacional de Informação sobre Terminologia Infoterm, na qual foram apresentados o relatório de 2007 do Infoterm e o relatório dos auditores de 2007, aprovado o orçamento de 2009, o programa de trabalho do Infoterm para 2009–2012, o plano de trabalho para 2008–2009 e o Conselho Executivo do Infoterm; foram também discutidas outras questões de atividade.

A conferência internacional Interação entre terminologia e informação – gestão do conhecimento e do conteúdo realizou-se no dia 16 de agosto. Parte das comunicações da conferência foi dedicada a questões de normalização terminológica: Key-Sun Choi (Coreia),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

D. Chapin (Grã-Bretanha), R. Pohn (Áustria), H. J. Kockaert (Bélgica); R. Weissing apresentou a base de dados da Organização Internacional de Normalização, e A. K. Melby, a estrutura de bases de dados terminológicas TBX. Dois trabalhos foram apresentados por representantes do Infoterm: Ch. Galinski falou sobre a terminologia na Web — a disponibilidade, a disseminação e a criação de terminologia na Web —, enquanto A. Drame abordou o desenvolvimento de estratégias de planeamento e gestão terminológica. Várias comunicações na conferência foram apresentadas por investigadores russos: três autores — V. Galkin, A. Kozlov e S. Grinev — fizeram uma revisão da teoria e da prática da normalização da terminologia na Rússia; V. Novodranova falou sobre os principais princípios de elaboração de um dicionário de morfemas internacionais, isto é, morfemas de origem grega e latina usados na língua russa; V. Leichik e E. Nikulina analisaram, de uma perspetiva cognitiva, o termo, o conceito e a correlação entre o termo e aquilo que ele designa e expressa; S. Shelov abordou as definições de termos em dicionários normativos; A. Goriachov apresentou os serviços terminológicos oferecidos pela empresa Microsoft no âmbito da localização.

L. Rychkova, da Bielorrússia, analisou na sua comunicação a situação da língua e da terminologia bielorrussas na Bielorrússia e revelou a influência do russo e do inglês sobre a língua e a terminologia bielorrussas. Numa comunicação preparada em conjunto, I. Kudashev e I. Kudasheva, que trabalham na Finlândia, analisaram as características dos dicionários terminológicos destinados a tradutores.

Na conferência A interação entre terminologia e informação — gestão do conhecimento e do conteúdo foram abordados vários temas; investigadores de diferentes países discutiram questões atuais da terminologia e os problemas que se colocam.

Recebido em 2008-12-19

Albina Auksoriūtė

Instituto da Língua Lituana

Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261