Te minología | 2008 | 15 259
E en os de Te minología en Moscú
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
En 2008 años en Moscú se lle a on a ios e minología a impo an es e en os.
Gegužės 2324 días en V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e e en o
ue o ganizado un simposium in e nacional Te minologija y conocimien os. Šį
o ganizado el 2007 m. sep iemb e mes. V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e
es ablecido Cen o de Te minología, cuyo je e es habil. d . Se giejus Šelo as.
Como se ha indicado en el si io web del Cen o de Te minología, los obje i os y
a eas del cen o son los siguien es: e minos cien í icos, léxica
especializada, in es igación de lengua cien í ica y écnica; cien í icos
es udios cul u ales de lengua usas en á eas de ac i idad p o esional;
ecopilación y publicación de colecciones de e minología no ma i as
cien í icas; c eación de bases de da os de é minos; ayuda en la elabo ación
de la e minología cien í ica no mminamaya y dicciona ios de lengua
especializada; no ma i os e minos de dicciona ios y es ánda es;
coope ación con o as ins i uciones cien í icas y o ganizaciones in e nacionales (IIFT, AEFT, In o e m, No d e m).
En el Simposio se leye on 18 in o mes cien í icos. La mayo ía de los
p esen ado es ue on de Rusia, cua u is in o mes nume ó gučiai de Alemania,
Uc ania, Finlandia y Li uania. Los P óximos pueden subdi idi se en cua o
g upos emá icos. Los ecu sos de e minología y la clasi icación de
lexicología especializada examinada en íos in o mes: Ta asas Kijakas de
Kiije o habló sob e p o esiones de lenguas lingu is iką y e minologiją, p o .
habil. d . Vladimi as Leičikas examinó la ipología común y la lexis especialísima
mul idiaaspec á clasi icación, y es e a ículonel au o é ab iózó ecu sos de la
e minología Li uania, papasó no sólo sob e Li uania imp usdin us dicciona ios
de é minos, sino y sob e bases de da os y bancos de é minos.
Mayo i a iamen e cien í icos (La isa Aleksieje a (Pe mė), Jelena
Golo ano a (Čeliabinskas), La isa Mane ko (Riazanė), Se a ima Niki ina
(Mosco a), Valen ina No od ano a (Mosco a), Tama a P is aiko
260
(Dniep ope o skas) y Ma ga i a Bonda čuk (Kije as)) skai ė in o mes,
ski us cogni y inės e minologijos p oblemoms nag inė i.
La e minog a ía y la p esen ación o malizada del conocimien o cues iones
examinadas en es in o mes. He ibe as Pich as de B ėme e dės habló sob e
obje os g á icos no judíos y concep os de ans e encia en las moksluas
humani a ias, Kou olo (Suomija) abajando Igo is Kudaše as jun o con I ina
Kudaše a en un in o me p epa an e examinó el ins i u o de schemas de modelos
de concep os logicos en e minos de dicciona io, y V. V. Vinog ad habili o cen o
de Te minología de la lengua usa. Se giejus Šelo as p esen ó e minías base
de conocimien o WinTe m, p esen ó lingüís icos y compu ado inos esul ados
de esumen. Cua a de los emas in o mes analizada e minija de sepa os
ámbi os de ciencia. Jelena Nikulina y Valen ina Ikoniko a (Mosco a) habla on
sob e e minos a ian iškumą JAV sis ema de é minos ju ídicos, La isa
Racibu skaja (Nižnij No go odas) y Galina I ano a (Ki o as) ap a ė mo emikos
y me akalbos de da nomb es de palab as a ian iškumą y sinonimiją, Nadiežda
Riabce a (Mosco a) el papel de e minología lingüís ica en el a kan y
o malizando la aducción. El simposium ue in e esan e y ú il, en él
pa icipa on di e sos ep esen an es de las escuelas de e minología de
Rusia, mucho discu ida, los pa icipan es o ecie on o ganiza se una mayo
in e cau iná con e encia de e minología en Moscú. M. 2008 oda augpjúcio
segunda semanaé ue dedicada a in e nacionales e en os de e minología.
Rugpjúcio 1115 d. en Moscú La Academia de T abajo y edes sociales celeb ó en
la O ganización In e nacional de es anda izaciones el 37-o comi é écnico
Te minología y o os lenguaje y con enido de uen es y sus subcomi i eches
anuales euniones, en los cuales conside á onse di e sos p oyec os de
es ánda es y o a documen ación de es anda izaciones. Se ha decidido el 37o
comi é écnico Te minología y o os idiomas y ecu sos de con enido
sec e a ia de Viena a aslada a Kiniją, y en 2009. las euniones anuales del comi é o ganiza en la capi al colombiana Bogo o.
Rugpjúcio 12 d. Moscú ue con ocada del Cen o In e nacional de
e minología in o mación In o e m no ena asamblea gene al, en la que
p esen ada 2007 m. In o e m in o me y 2007 m. audi o ios in o me, ap obado
2009 m. p esupues o, 20092012 m. In o e m p og ama de abajo, 20082009 m.
In o e m plan de abajos y Vykdomoji consejo, discu i o as cues iones.
Con e encia In e nacional Te minología y in e acción de in o mación ges ión de
conocimien os y con enido u o luga el augpjüi 16 d. Deli de las p esen aciones
de la con e encia ue dedicada a cues iones de es anda ización de é minos:
Key-Sun Choi (Ko ėja), Albina Aukso iū ė | Te minologías e en os en Moscú
Te minología | 2008 | 15 261
D. Chapinas (Didžioji B e añaija), R. Pohnas (Aus ia), H. J. Kockae as (Bélgica); R.
Weissinge is p esen ó la base de da os de la O ganización In e nacional de
es anda ización, A. K. Melby e minos es uc u a de bases de da os TBX. Dos
in o mes leye on los ep esen an es In o e m: Ch. Galinskis habló sob e
e minología en webklye e minía accesibilidad, su dislada y c eación en webklye,
y A. D ame conside s é e minologías plani icación y ges ión es a egia
desa ollo. Va ias p esen aciones en la con e encia pe segui é cien í icos
usos: es au o es V. Galkinas, A. Kozlo as y S. G inio as esumi on la eo ía y
p ác ica de la es anda ización de la e minología usa; V. No od ano a habló
sob e los p incipales mo emos in e nacionales, . y. g iegos y la ynos lenguajes
de o igen mo emos, a ojamų usos en lengua, p incipios de composición del
dicciona io; V. Leičikas y E. Nikulina desde el pun o de is a cogni i y iniu
analiza on é mino, concep o y co eliación en e é mino y lo que ese é mino
deno a y exp esaškia; S. Šelo as discu ió de iniciones de é minos en no ma i osi
dicciona ios; A. Go iače as p esen ó la co po ación Mic oso p opo cionados
se icios de e minología, elacionados con la localización. L. Ryčko a de
Bal a usía en su in o me examinó bal a usių lengua y e minologías si uacion en
Bal a usía, e eló usas y ingleses lengua de e ec o bal a usių lengua y
e minijai. Jun o p epa ados en el in o me I. Kudaše as y I. Kudaše a, abajando
en Finlandia, analiza on a los aduc o es ca ac e ís icos ca ac e es de los é minos ocynos.
Con e encijoje Te minología y in e acción de in o mación conocimien o y ges ión
de con enido abo dé as a ias emas, cien í icos de di e sos países discu ie on
ac ualius cues iones e minologías y su gencias p oblemas.
Ga a a 2008-12-19
Albina Aukso iū ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. po co eo: [email p o ec ed]