Терминологические мероприятия в Москве

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Институт литовского языка

В 2008 году в Москве состоялось несколько важных для терминологии мероприятий. 23–24 мая в Институте русского языка им. В. В. Виноградова прошёл международный симпозиум Терминология и знания. Это мероприятие организовал Центр терминологии, созданный в сентябре 2007 года при Институте русского языка им. В. В. Виноградова; его руководителем является д-р филол. наук Сергей Шелов. Как указывалось на сайте Центра терминологии, его цели и задачи таковы: научные исследования терминологии, специальной лексики, языка науки и техники; научные исследования культуры русского языка в сферах профессиональной деятельности; подготовка и издание научных нормативных терминологических сборников; создание терминологических баз данных; помощь в подготовке научной нормативной терминологии и словарей специальных языков; экспертиза нормативных терминологических словарей и стандартов; сотрудничество с другими научными учреждениями и международными организациями (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

На симпозиуме было заслушано 18 научных докладов. Большинство докладчиков были из России, четыре доклада представили гости из Германии, Украины, Финляндии и Литвы. Доклады можно разделить на четыре тематические группы. Терминологические ресурсы и классификация специальной лексики рассматривались в трёх докладах: Тарас Кияк из Киева рассказал о лингвистике профессиональных языков и терминологии, проф. д-р филол. наук Владимир Лейчик рассматривал общую типологию и многоаспектную классификацию специальной лексики, а автор этой статьи представила обзор ресурсов литовской терминологии, рассказав не только о напечатанных в Литве терминологических словарях, но и о терминологических базах данных и банках терминов.

Большинство учёных (Лариса Алексеева (Пермь), Елена Голованова (Челябинск), Лариса Манерко (Рязань), Серафима Никитина (Москва), Валентина Новодранова (Москва), Тамара Пристайко (Днепропетровск)

Terminologija | 2008 | 15

259

и Маргарита Бондарчук (Киев)) выступили с докладами, посвящёнными проблемам когнитивной терминологии.

Вопросы терминографии и формализованного представления знаний рассматривались в трёх докладах. Хериберт Пихт из Бремерфёрде говорил о невербальных графических объектах и передаче понятий в гуманитарных науках; Игорь Кудашев, работающий в Коуволе (Финляндия), вместе с Ириной Кудашевой представил доклад о моделировании схем логических понятий в терминологических словарях; руководитель Центра терминологии Института русского языка им. В. В. Виноградова, д-р филол. наук Сергей Шелов представил базу терминологических знаний WinTerm и подвёл итоги лингвистических и компьютерных разработок.

В докладах четвёртой тематической группы анализировалась терминология отдельных областей науки. Елена Никулина и Валентина Иконикова (Москва) говорили о вариативности терминов в системе юридической терминологии США; Лариса Рацибурская (Нижний Новгород) и Галина Иванова (Киров) обсуждали вариативность и синонимию метаязыка морфемики и словообразования; Надежда Рябцева (Москва) — роль лингвистической терминологии в упорядочении и формализации переводимых знаний.

Симпозиум был интересным и полезным; в нём участвовали представители различных российских терминологических школ, состоялось много дискуссий, участники предложили организовать в Москве более крупную международную конференцию по терминологии.

В 2008 году вся вторая неделя августа была посвящена международным терминологическим мероприятиям. 11–15 августа в Москве, в Академии труда и социальных отношений, состоялись ежегодные заседания 37-го технического комитета Международной организации по стандартизации «Терминология и другие языковые и контентные ресурсы» и его подкомитетов, на которых рассматривались различные проекты стандартов и другие документы по стандартизации. Было принято решение перенести секретариат 37-го технического комитета «Терминология и другие языковые и контентные ресурсы» из Вены в Китай, а ежегодные заседания комитета в 2009 году провести в столице Колумбии Боготе.

12 августа в Москве состоялась девятая сессия Генеральной ассамблеи Международного центра терминологической информации Infoterm, на которой был представлен отчёт Infoterm за 2007 год и отчёт аудиторов за 2007 год, утверждён бюджет на 2009 год, рабочая программа Infoterm на 2009–2012 годы, план работы на 2008–2009 годы, а также Исполнительный совет Infoterm; были обсуждены и другие вопросы деятельности.

Международная конференция Взаимодействие терминологии и информации — управление знаниями и контентом состоялась 16 августа. Часть докладов конференции была посвящена вопросам стандартизации терминов: Кён-Сун Чхве (Корея),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

Д. Чапин (Великобритания), Р. Пон (Австрия), Х. Й. Коккертс (Бельгия); Р. Вайссингер представил базу данных Международной организации по стандартизации, А. К. Мелби — структуру баз данных терминов TBX. Два доклада представили представители Infoterm: Ч. Галински говорил о терминологии в Интернете — доступности терминологии, её распространении и создании в Интернете, а А. Драме рассматривал развитие стратегии планирования и управления терминологией. Несколько докладов на конференции представили российские учёные: три автора — В. Галкин, А. Козлов и С. Гринёв — изложили теорию и практику стандартизации российской терминологии; В. Новодранова рассказала об основных принципах составления словаря международных морфем, то есть морфем греческого и латинского происхождения, используемых в русском языке; В. Лейчик и Е. Никулина с когнитивной точки зрения анализировали термин, понятие и соотношение между термином и тем, что он обозначает и выражает; С. Шелов рассмотрел определения терминов в нормативных словарях; А. Горячев представил услуги в области терминологии, предоставляемые корпорацией Microsoft и связанные с локализацией.

Л. Рычкова из Беларуси в своём докладе рассмотрела положение белорусского языка и терминологии в Беларуси, раскрыла влияние русского и английского языков на белорусский язык и терминологию. В совместном докладе И. Кудашев и И. Кудашева, работающие в Финляндии, проанализировали характерные особенности терминологических словарей, предназначенных для переводчиков.

На конференции «Взаимодействие терминологии и информации — управление знаниями и контентом» рассматривались несколько тем; учёные из разных стран обсуждали актуальные вопросы терминологии и возникающие проблемы.

Поступила 2008-12-19

Альбина Ауксориуте

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261