Terminologiebijeenkomsten in Moskou

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

In 2008 vonden in Moskou verschillende voor de terminologie belangrijke bijeenkomsten plaats. Op 23 en 24 mei werd in het V. V. Vinogradov-instituut voor de Russische taal het internationale symposium Terminologie en kennis gehouden. Dit evenement werd georganiseerd door het Terminologiecentrum, dat in september 2007 bij het V. V. Vinogradov-instituut voor de Russische taal was opgericht en onder leiding staat van habil. dr. Sergej Sjelov. Zoals vermeld op de website van het Terminologiecentrum, zijn de doelen en taken van het centrum: wetenschappelijk onderzoek naar terminologie, gespecialiseerde woordenschat en de taal van wetenschap en techniek; wetenschappelijk onderzoek naar de Russische taalcultuur in professionele activiteitengebieden; het opstellen en uitgeven van normatieve terminologieverzamelingen voor de wetenschap; het ontwikkelen van terminologische databanken; ondersteuning bij het opstellen van wetenschappelijk normatieve terminologie en woordenboeken van gespecialiseerde taal; toetsing van normatieve terminologiewoordenboeken en normen; samenwerking met andere wetenschappelijke instellingen en internationale organisaties (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

Op het symposium werden 18 wetenschappelijke voordrachten gehouden. De meeste sprekers kwamen uit Rusland; vier voordrachten werden gehouden door gasten uit Duitsland, Oekraïne, Finland en Litouwen. De voordrachten kunnen in vier thematische groepen worden ingedeeld. Terminologische bronnen en de classificatie van gespecialiseerde woordenschat werden in drie voordrachten behandeld: Taras Kijak uit Kiev sprak over de linguïstiek van vaktaal en terminologie, prof. habil. dr. Vladimir Lejtsjik behandelde de algemene typologie en de multidimensionale classificatie van gespecialiseerde woordenschat, en de auteur van dit artikel gaf een overzicht van Litouwse terminologische bronnen en vertelde niet alleen over in Litouwen gedrukte terminologiewoordenboeken, maar ook over terminologische databanken en banken.

De meeste wetenschappers (Larisa Aleksijejeva (Perm), Jelena Golovanova (Tsjeljabinsk), Larisa Manerko (Rjazan), Serafima Nikitina (Moskou), Valentina Novodranova (Moskou), Tamara Pristaiko (Dnjepropetrovsk)

Terminologija | 2008 | 15

259

en Margarita Bondartsjoek (Kiev)) hielden voordrachten over vraagstukken van de cognitieve terminologie.

Vraagstukken van terminografie en geformaliseerde kennisrepresentatie werden in drie voordrachten besproken. Heribert Picht uit Bremervörde sprak over niet-verbale grafische objecten en de weergave van concepten in de geesteswetenschappen; Igor Kudasjev, werkzaam in Kouvola (Finland), behandelde samen met Irina Kudasjeva in een gezamenlijk voorbereide voordracht het modelleren van schema’s van logische concepten in terminologiewoordenboeken; en habil. dr. Sergej Sjelov, hoofd van het Terminologiecentrum van het V. V. Vinogradov-instituut voor de Russische taal, presenteerde de kennisbank voor terminologie WinTerm en gaf een overzicht van de linguïstische en computerkundige resultaten.

In de voordrachten over het vierde thema werd de terminologie van afzonderlijke wetenschapsgebieden geanalyseerd. Jelena Nikulina en Valentina Ikonikova (Moskou) spraken over terminologische variatie in het rechtsterminologiesysteem van de VS; Larisa Ratsiboerskaja (Nizjni Novgorod) en Galina Ivanova (Kirov) bespraken variatie en synonymie in de metataal van de morfemiek en woordvorming; Nadjezjda Rjabtseva (Moskou) behandelde de rol van linguïstische terminologie bij het ordenen en formaliseren van vertaalde kennis.

Het symposium was interessant en nuttig; er namen vertegenwoordigers van verschillende Russische terminologiescholen aan deel, er werd veel gediscussieerd en de deelnemers stelden voor een grotere internationale terminologieconferentie in Moskou te organiseren.

In 2008 stond de tweede week van augustus geheel in het teken van internationale terminologiebijeenkomsten. Van 11 tot en met 15 augustus vonden in Moskou, aan de Academie voor Arbeid en Sociale Betrekkingen, de jaarlijkse vergaderingen plaats van technisch comité 37 van de Internationale Organisatie voor Normalisatie, „Terminologie en andere taal- en inhoudsbronnen”, en zijn subcommissies; daarbij werden diverse normontwerpen en andere normalisatiedocumenten besproken. Er werd besloten het secretariaat van technisch comité 37, „Terminologie en andere taal- en inhoudsbronnen”, van Wenen naar China te verplaatsen en de jaarlijkse comitévergaderingen van 2009 in Bogotá, de hoofdstad van Colombia, te organiseren.

Op 12 augustus werd in Moskou de negende zitting van de algemene vergadering van het Internationaal Centrum voor Terminologie-informatie Infoterm bijeengeroepen. Daar werden het Infoterm-verslag over 2007 en het verslag van de auditors over 2007 gepresenteerd, de begroting voor 2009 goedgekeurd, het Infoterm-werkprogramma voor 2009–2012, het werkplan voor 2008–2009 en de Infoterm-uitvoerende raad vastgesteld, en andere kwesties betreffende de activiteiten besproken.

De internationale conferentie Wisselwerking tussen terminologie en informatie – kennis- en inhoudsbeheer vond plaats op 16 augustus. Een deel van de conferentievoordrachten was gewijd aan vraagstukken rond terminologienormalisatie: Key-Sun Choi (Korea),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

D. Chapinas (Groot-Brittannië), R. Pohnas (Oostenrijk), H. J. Kockaerts (België); R. Weissing presenteerde de databank van de Internationale Organisatie voor Standaardisatie, A. K. Melby de structuur van terminologiedatabanken in TBX. Twee voordrachten werden gehouden door vertegenwoordigers van Infoterm: Ch. Galinski sprak over terminologie op het web – de toegankelijkheid, verspreiding en ontwikkeling ervan op het web – en A. Drame besprak de ontwikkeling van strategieën voor terminologieplanning en -beheer. Verschillende voordrachten op de conferentie werden gehouden door Russische wetenschappers: drie auteurs – V. Galkin, A. Kozlov en S. Griniov – gaven een overzicht van de theorie en praktijk van de standaardisering van de Russische terminologie; V. Novodranova sprak over de belangrijkste beginselen voor het samenstellen van een woordenboek van internationale morfemen, dat wil zeggen morfemen van Griekse en Latijnse oorsprong, die in het Russisch worden gebruikt; V. Leichik en E. Nikulina analyseerden vanuit cognitief perspectief de term, het concept en de correlatie tussen de term en datgene waarnaar die term verwijst en wat hij uitdrukt; S. Shelolv besprak definities van termen in normatieve woordenboeken; A. Goryachev presenteerde de terminologiediensten van het bedrijf Microsoft in verband met lokalisatie.

L. Ryčkova uit Belarus behandelde in haar voordracht de situatie van de Belarussische taal en terminologie in Belarus en bracht de invloed van het Russisch en het Engels op de Belarussische taal en terminologie aan het licht. In een gezamenlijk voorbereide voordracht analyseerden I. Kudaševas en I. Kudaševas, werkzaam in Finland, de kenmerken van terminologische woordenboeken voor vertalers.

Op de conferentie Terminologie en informatie-interactie – kennis- en contentbeheer werden verschillende thema’s behandeld; wetenschappers uit diverse landen bespraken actuele terminologische vraagstukken en de problemen die zich voordoen.

Ontvangen op 19-12-2008

Albina Auksoriūtė

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261