فعاليات المصطلحية في موسكو

ALBINA AUKSORIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

في عام 2008، أُقيمت في موسكو عدة فعاليات مهمة للمصطلحية. ففي يومي 23 و24 مايو، استضاف معهد ف. ف. فينوغرادوف للغة الروسية الندوة الدولية المصطلحية والمعرفة. نظم هذه الفعالية مركز المصطلحية الذي أُنشئ في سبتمبر 2007 في معهد ف. ف. فينوغرادوف للغة الروسية، ويرأسه الدكتور سيرغي شيلوف، الحاصل على دكتوراه العلوم. ووفقًا لما ورد في موقع مركز المصطلحية، تتمثل أهداف المركز ومهامه فيما يلي: إجراء بحوث علمية في المصطلحات والمعجم المتخصص ولغة العلوم والتقنية؛ وإجراء بحوث علمية في ثقافة اللغة الروسية في مجالات النشاط المهني؛ وإعداد مجموعات المصطلحات المعيارية العلمية ونشرها؛ وإنشاء قواعد بيانات المصطلحات؛ والمساعدة في إعداد المصطلحات العلمية المعيارية وقواميس اللغة المتخصصة؛ ومراجعة قواميس المصطلحات المعيارية والمعايير؛ والتعاون مع المؤسسات العلمية الأخرى والمنظمات الدولية (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

قُدّمت في الندوة 18 ورقة علمية. وكان معظم المتحدثين من روسيا، فيما قدّم الضيوف من ألمانيا وأوكرانيا وفنلندا وليتوانيا أربع أوراق. ويمكن تقسيم الأوراق إلى أربع مجموعات موضوعية. تناولت ثلاث أوراق موارد المصطلحية وتصنيف المعجم المتخصص: تحدث تاراس كيجاك من كييف عن لسانيات اللغات المهنية والمصطلحية، ودرس الأستاذ الدكتور فلاديمير ليتشيك التصنيف العام والتصنيف متعدد الجوانب للمعجم المتخصص، بينما استعرضت كاتبة هذا المقال موارد المصطلحات الليتوانية، وتحدثت عن قواميس المصطلحات المطبوعة في ليتوانيا، وكذلك عن قواعد بيانات المصطلحات وبنوكها.

قدّم معظم الباحثين (لاريسا ألكسييفا (بيرم)، يلينا غولوفانوفا (تشيليابينسك)، لاريسا مانيركو (ريازان)، سيرافيما نيكيتينا (موسكو)، فالنتينا نوفودرانوفا (موسكو)، تمارا بريستايكو (دنيبروبتروفسك)

Terminologija | 2008 | 15

259

ومارغريتا بوندارشوك (كييف)) أوراقًا تناولت مشكلات المصطلحية المعرفية.

نوقشت مسائل صناعة المعاجم المصطلحية والتمثيل الصوري للمعرفة في ثلاث أوراق. تحدث هيربرت بيشت من برمرهافنه عن الكيانات الرسومية غير اللفظية وتمثيل المفاهيم في العلوم الإنسانية؛ ودرس إيغور كوداشيف، العامل في كوفولا (فنلندا)، مع إيرينا كوداشيفا في ورقة أعدّاها معًا نمذجة مخططات المفاهيم المنطقية في قواميس المصطلحات؛ أما سيرغي شيلوف، رئيس مركز المصطلحية في معهد ف. ف. فينوغرادوف للغة الروسية والحاصل على دكتوراه العلوم، فقد عرض قاعدة المعرفة المصطلحية WinTerm، وقدم ملخصًا للنتائج اللغوية والحاسوبية.

حللت أوراق الموضوع الرابع مصطلحات مجالات علمية محددة. وتحدثت يلينا نيكولينا وفالنتينا إكونيكوفا (موسكو) عن تعدد صيغ المصطلحات في نظام المصطلحات القانونية في الولايات المتحدة؛ وناقشت لاريسا راتسيبورسكايا (نيجني نوفغورود) وغالينا إيفانوفا (كيروف) تعدد صيغ اللغة الواصفة لعلم الصرف واشتقاق الكلمات وترادفها؛ أما ناديجدا ريابتسيفا (موسكو) فتناولت دور المصطلحات اللسانية في تنظيم المعرفة المنقولة وصوغها في شكل رسمي.

كانت الندوة ممتعة ومفيدة، وشارك فيها ممثلون عن مدارس مصطلحية روسية متنوعة، ودارت نقاشات كثيرة، واقترح المشاركون تنظيم مؤتمر دولي أكبر للمصطلحية في موسكو.

خُصص الأسبوع الثاني بأكمله من أغسطس 2008 للفعاليات الدولية في مجال المصطلحية. ففي الفترة من 11 إلى 15 أغسطس، عُقدت في موسكو، في أكاديمية العمل والعلاقات الاجتماعية، الاجتماعات السنوية للجنة الفنية السابعة والثلاثين التابعة للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي، المعنية بـ«المصطلحية وموارد اللغة والمحتوى الأخرى»، وللجانها الفرعية؛ ونوقشت خلالها مشاريع معايير ووثائق توحيد قياسي أخرى. وتقرر نقل أمانة اللجنة الفنية السابعة والثلاثين المعنية بـ«المصطلحية وموارد اللغة والمحتوى الأخرى» من فيينا إلى الصين، وتنظيم الاجتماعات السنوية للجنة لعام 2009 في بوغوتا، عاصمة كولومبيا.

في 12 أغسطس، عُقدت في موسكو الدورة التاسعة للجمعية العامة للمركز الدولي للمعلومات المصطلحية Infoterm. وعُرض فيها تقرير Infoterm لعام 2007 وتقرير المدققين لعام 2007، وأُقرت ميزانية عام 2009، وبرنامج عمل Infoterm للفترة 2009–2012، وخطة العمل للفترة 2008–2009، ومجلس Infoterm التنفيذي، كما نوقشت مسائل أخرى تتعلق بالأنشطة.

عُقد المؤتمر الدولي التفاعل بين المصطلحية والمعلومات – إدارة المعرفة والمحتوى في 16 أغسطس. وخُصص بعض أوراق المؤتمر لمسائل توحيد المصطلحات قياسيًا: كيم سون تشوي (كوريا)،

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

قدّم د. تشابين (بريطانيا العظمى)، ور. بون (النمسا)، وه. ي. كوكيرتس (بلجيكا)؛ واستعرض ر. فايسينغير قاعدة بيانات المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، فيما عرض أ. ك. ميلبي بنية قواعد بيانات المصطلحات TBX. وقدّم ممثلو Infoterm ورقتين: تحدّث ش. غالينسكي عن علم المصطلحات على الويب، أي إتاحة المصطلحات ونشرها وإنشائها على الويب، بينما تناول أ. درامي تطوّر استراتيجية تخطيط المصطلحات وإدارتها. وقدّم العلماء الروس عدة أوراق في المؤتمر: استعرض ثلاثة مؤلفين، هم ف. غالكين وأ. كوزلوف وس. غرينيوف، نظرية توحيد المصطلحات الروسية وممارسته؛ وتحدّثت ف. نوفودرانوفا عن المبادئ الأساسية لإعداد معجم للمورفيمات الدولية، أي المورفيمات ذات الأصل اليوناني واللاتيني، المستخدمة في اللغة الروسية؛ وحلّل ف. لييتشيكاس وإ. نيكولينا المصطلح والمفهوم والعلاقة بين المصطلح وما يدلّ عليه ويعبّر عنه، من منظور معرفي؛ وناقش س. شيلوف تعريفات المصطلحات في المعاجم المعيارية؛ وقدّم أ. غورياتشيف خدمات المصطلحات التي توفرها شركة Microsoft فيما يتصل بالتوطين.

تناولت ل. ريتشكوفا من بيلاروسيا في ورقتها وضع اللغة البيلاروسية ومصطلحاتها في بيلاروسيا، وكشفت عن تأثير اللغتين الروسية والإنجليزية في اللغة والمصطلحات البيلاروسية. وفي ورقة أُعدّت بالاشتراك، حلّل إ. كوداشيف وإ. كوداشيفا، العاملان في فنلندا، السمات المميزة لمعاجم المصطلحات المخصصة للمترجمين.

تناول مؤتمر تفاعل علم المصطلحات والمعلومات – إدارة المعرفة والمحتوى عدة موضوعات، وناقش علماء من بلدان مختلفة مسائل علم المصطلحات الراهنة والمشكلات التي تواجهه.

تاريخ الاستلام: 2008-12-19

Albina Auksoriūtė

معهد اللغة الليتوانية

شارع ب. فيليشيو 5، LT-10308 فيلنيوس

البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261