Wydarzenia terminologiczne w Moskwie

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instytut Języka Litewskiego

W 2008 roku w Moskwie odbyło się kilka ważnych dla terminologii wydarzeń. W dniach 23–24 maja w Instytucie Języka Rosyjskiego im. W. W. Winogradowa zorganizowano międzynarodowe sympozjum Terminologia i wiedza. Wydarzenie to zorganizowało Centrum Terminologii, utworzone we wrześniu 2007 r. w Instytucie Języka Rosyjskiego im. W. W. Winogradowa, którego kierownikiem jest dr hab. Siergiej Szełow. Jak podano na stronie internetowej Centrum Terminologii, jego cele i zadania są następujące: naukowe badania terminologii, leksyki specjalistycznej oraz języka nauki i techniki; naukowe badania kultury języka rosyjskiego w obszarach działalności zawodowej; opracowywanie i publikowanie normatywnych zbiorów terminologicznych; tworzenie baz danych terminów; pomoc w opracowywaniu naukowej terminologii normatywnej i słowników języka specjalistycznego; ekspertyzy normatywnych słowników terminów i norm; współpraca z innymi instytucjami naukowymi i organizacjami międzynarodowymi (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

Podczas sympozjum wygłoszono 18 referatów naukowych. Większość prelegentów pochodziła z Rosji, a cztery referaty wygłosili goście z Niemiec, Ukrainy, Finlandii i Litwy. Referaty można podzielić na cztery grupy tematyczne. Zasoby terminologiczne i klasyfikację leksyki specjalistycznej omówiono w trzech referatach: Taras Kijak z Kijowa mówił o lingwistyce języków zawodowych i terminologii, prof. dr hab. Władimir Lejczik rozpatrywał ogólną typologię i wieloaspektową klasyfikację leksyki specjalistycznej, a autorka niniejszego artykułu przedstawiła przegląd litewskich zasobów terminologicznych, opowiadając nie tylko o słownikach terminów wydanych na Litwie, lecz także o bazach i bankach danych terminologicznych.

Większość naukowców (Larisa Aleksiejewa (Perm), Jelena Gołowanowa (Czelabińsk), Larisa Manerko (Riazań), Serafima Nikitina (Moskwa), Walentina Nowodranowa (Moskwa), Tamara Pristajko (Dniepropietrowsk)

Terminologija | 2008 | 15

259

i Margarita Bondarczuk (Kijów)) wygłosiła referaty poświęcone problematyce terminologii kognitywnej.

Kwestie terminografii i sformalizowanego przedstawiania wiedzy omówiono w trzech referatach. Heribert Picht z Bremervörde mówił o niewerbalnych obiektach graficznych i przedstawianiu pojęć w naukach humanistycznych, Igor Kudaszew z Iriną Kudaszewą, pracujący w Kouvoli (Finlandia), w przygotowanym wspólnie referacie rozważał modelowanie schematów pojęć logicznych w słownikach terminów, a kierownik Centrum Terminologii Instytutu Języka Rosyjskiego im. W. W. Winogradowa, dr hab. Siergiej Szełow, przedstawił bazę wiedzy terminologicznej WinTerm oraz podsumował wyniki badań lingwistycznych i informatycznych.

W referatach poświęconych czwartej tematyce analizowano terminologię poszczególnych dziedzin nauki. Jelena Nikulina i Walentina Ikonikowa (Moskwa) mówiły o wariantywności terminów w systemie terminologii prawniczej USA, Larisa Raciburskaja (Niżny Nowogród) i Galina Iwanowa (Kirow) omawiały wariantywność i synonimię metajęzyka morfemiki i słowotwórstwa, a Nadieżda Riabcewa (Moskwa) — rolę terminologii lingwistycznej w porządkowaniu i formalizacji tłumaczonej wiedzy.

Sympozjum było interesujące i pożyteczne; uczestniczyli w nim przedstawiciele różnych rosyjskich szkół terminologicznych, prowadzono ożywione dyskusje, a uczestnicy zaproponowali zorganizowanie w Moskwie większej międzynarodowej konferencji terminologicznej.

W 2008 r. cały drugi tydzień sierpnia poświęcono międzynarodowym wydarzeniom terminologicznym. W dniach 11–15 sierpnia w Moskwie, w Akademii Pracy i Stosunków Społecznych, odbyły się doroczne posiedzenia 37. komitetu technicznego Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej „Terminologia oraz inne zasoby językowe i treściowe” i jego podkomitetów, podczas których rozpatrywano różne projekty norm i inne dokumenty normalizacyjne. Postanowiono przenieść sekretariat 37. komitetu technicznego „Terminologia oraz inne zasoby językowe i treściowe” z Wiednia do Chin, a doroczne posiedzenia komitetu w 2009 r. zorganizować w stolicy Kolumbii, Bogocie.

12 sierpnia w Moskwie zwołano dziewiątą sesję Zgromadzenia Ogólnego Międzynarodowego Centrum Informacji Terminologicznej Infoterm, podczas której przedstawiono sprawozdanie Infoterm za 2007 r. oraz sprawozdanie audytorów za 2007 r., zatwierdzono budżet na 2009 r., program pracy Infoterm na lata 2009–2012, plan prac na lata 2008–2009 oraz Radę Wykonawczą Infoterm; omówiono także inne kwestie związane z działalnością.

Międzynarodowa konferencja Interakcja terminologii i informacji – zarządzanie wiedzą i treścią odbyła się 16 sierpnia. Część referatów konferencyjnych poświęcono zagadnieniom normalizacji terminów: Key-Sun Choi (Korea),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

D. Chapin (Wielka Brytania), R. Pohn (Austria), H. J. Kockaert (Belgia); R. Weissing przedstawił bazę danych Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej, A. K. Melby – strukturę baz danych terminologicznych TBX. Dwa referaty wygłosili przedstawiciele Infoterm: Ch. Galinski mówił o terminologii w sieci WWW – dostępności terminologii, jej rozpowszechnianiu i tworzeniu w sieci, a A. Drame rozważał rozwój strategii planowania i zarządzania terminologią. Kilka referatów podczas konferencji wygłosili rosyjscy naukowcy: trzej autorzy – V. Galkin, A. Kozlov i S. Griniov – omówili teorię i praktykę standaryzacji terminologii w Rosji; V. Novodranova mówiła o głównych zasadach opracowywania słownika międzynarodowych morfemów, tj. morfemów pochodzenia greckiego i łacińskiego, używanych w języku rosyjskim; V. Leichik i E. Nikulina przeanalizowali z perspektywy kognitywnej termin, pojęcie oraz korelację między terminem a tym, co termin ten oznacza i wyraża; S. Shelov omówił definicje terminów w słownikach normatywnych; A. Goriachev przedstawił usługi terminologiczne świadczone przez korporację Microsoft w związku z lokalizacją.

L. Ryčkova z Białorusi w swoim referacie omówiła sytuację języka białoruskiego i terminologii na Białorusi, ukazując wpływ języka rosyjskiego i angielskiego na język białoruski i jego terminologię. W referacie przygotowanym wspólnie I. Kudašev i I. Kudaševa, pracujący w Finlandii, przeanalizowali cechy charakterystyczne słowników terminów przeznaczonych dla tłumaczy.

Podczas konferencji Interakcja terminologii i informacji – zarządzanie wiedzą i treścią omawiano kilka tematów; naukowcy z różnych krajów poruszyli aktualne zagadnienia i problemy dotyczące terminologii.

Otrzymano 2008-12-19

Albina Auksoriūtė

Instytut Języka Litewskiego

ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261