Te minologia | 2008 | 15 259
E en i di Te minologia a Mosca
ALBINA AUKSORIŪTĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Negli anni 2008 a Mosca i u ono alcuni e en i impo an i pe la e minologia. è
Gegužės 2324 gio ni V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e e en o o ganizzò
s a o o ganizza o un simposium in e nazionale Te minologija i žinios. Shį
2007 m. se emb e mese V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e is i ui o
Cen o Te minologijos, il cui capo è habil. d . Se giejus Šelo as. Come è s a o
indica o sul si o web del Cen o Te minologico, gli obie i i e i compi i del
cen o sono ques i: scien i ici e mini, specialis iche lessiche, scienza e
ecnica lingua ice che; ice che scien i iche della lingua ussa cul u ale nelle
a ee di a i i à p o essionale; compilazione e pubblicazione di accol i di
e mini no ma i i scien i ici; c eazione di banche da i dei e mini; assis enza
nella p epa azione di scien i ica no mminamąja e minologia e diziona i di
lingua speciale; no ma i i e mini dic iona i e s anda d di expe ise;
coope azione con al e is i uzioni scien i iche e o ganizzazioni in e nazionali
(IIFT, AEFT, In o e m, No d e m).
Al Simposio sono s a e le i 18 elazioni scien i iche. Mol i sop a u o dei
p esen a o i e ano dalla Russia, qua i im appo i con a a gučiai da
Ge mania, Uc aina, Finlandia e Li uania. I P elimina i possono esse e suddi isi in
qua o g uppi ema ici. Le iso se della e minologia e la classi icazione
specialis ica lexicica esamina a in ie elazioni: Ta asas Kijakas da Kije o
pa lò su p o essioni linguis iche e e minologia, p o . habil. d . Vladimi as
Leičikas a a a la comune ipologia e la specialissima lexicica mol eiaaspek ę
classi icazione, e ques o a icolonelio au o ė spezionò iso se della
e minologia Li uania, accon ò non solo su Li uania imp usdin us e mini di
diziona i, ma e su e mini di banche da i e banche.
P incipalmen e scienzia i (La isa Aleksieje a (Pe mė), Jelena Golo ano a
(Čeliabinskas), La isa Mane ko (Riazanė), Se a ima Niki ina (Mosco a),
Valen ina No od ano a (Mosco a), Tama a P is aiko (Dniep ope o skas) e
260
Ma ga i a Bonda čuk (Kije as)) skai è appo i, des inus cogni y inės
p oblemologijos nag inė i.
Le ques ioni di e minog a ia e di p esen azione o malizza a delle conoscenze
sono a a e in e elazioni. He ibe as Pich as da B ėme e dės pa la a di
ogge i g a ici nonodini e concep i di as e ikimą humani a iniuose moksluose,
Kou olo (Suomija) la o an e Igo is Kudaše as insieme a I ina Kudaše a
p epa a a un appo o esaminò schemmi di modelli di e mini in e mini di
ocabula io, e V. V. Vinog ado o capo del cen o di e minologia habili o della
lingua ussa. Se giejus Šelo as p esen ò e miniji base conoscenza WinTe m,
ha o ni o ling is inių e compu e inių isul a i di compendio. Qua a di emi i
appo i analizza a e minija di singoli se o i scien i ici. Jelena Nikulina e
Valen ina Ikoniko a (Mosco a) pa la ono sul a ian iškumą dei e mini JAV nel
sis ema dei e mini legali, La isa Racibu skaja (Nižnij No go odas) e Galina
I ano a (Ki o as) ap a ė mo emikos e me akalbos del e baggio a ian iškumą
e sinonimiją, Nadiežda Riabce a (Mosco a) linguis ica del uolo dei e mini nel
as o mando e o malizando il e imen o. Il simposium u in e essan e e
u ile, in esso pa ecipa ono a i app esen an i delle scuole e minologiche
usse, mol o discussa, i pa ecipan i o i ono o ganizza e una più g ande
in e nau inè e minologia con e enza a Mosca. M. 2008 u a augpjūčio seconda
se imanaè è s a a dedica a agli e en i in e nazionali di e minologia.
Rugpjūčio 1115 d. a Mosca Labo e sociali elazioni accademia si è enu a
dell'O ganizzazione in e nazionale di s anda dizzazione 37-oio ecnico comi a o
Te minologia e al e lingua e di con enu o iso sa nonché suo so ocomi i eci
annuali susi ingamen i, nei quali conside s y i a i p oge i di s anda d e al e
s anda dizazione documen ai. Si è deciso del 37o comi a o ecnico Te minologia
e al e lingue e iso se di con enu o as e i e la seg e e ia da Vienna a Kiniją,
e il 2009 m. annuali iunioni del comi a o o ganizza e nella capi ale colombiana
Bogo o.
Rugpjūčio 12 d. a Mosca è s a a con oca a In e nazionale cen o di
e minologia in o mazioni In o e m nonoia gene alinė asamblėjos sessione,
nella quale p esen a a 2007 m. In o e m appo o e 2007 m. audi o ių
elazione, app o a o 2009 m. bilancio, 20092012 m. In o e m la o o p og amma,
20082009 m. In o e m la o o piano e Vykdomoji council, discu i i al e
ques ioni.
Con e enza In e nazionale Te minologia e in o mazione in e connessione
conoscenza e ges ione dei con enu i a enne augpjù del 16 D. Dalis con e enze di
p esen azioni è s a a dedica a alle ques ioni di s anda dizzazione dei e mini:
Key-Sun Choi (Ko ėja), Albina Aukso iū ė | Te minologia e en i a Moscow
Te minologia | 2008 | 15 261
D. Chapinas (Didžioji B i anija), R. Pohnas (Aus ia), H. J. Kockae as (Belgica); R.
Weissinge is p esen ò Da abase dell'O ganizzazione in e nazionale di
s anda dizzazione, A. K. Melby e mì da abase s u u a TBX. Due comunicazioni
lege ano i app esen an i In o e m: Ch. Galinskis pa la a di e minologiją
žinia inklyje accessibili à della e minologia, sua sclaidą e c eazione nella
žinia inklyje, e A. D ame s a s ė e minologija piani icazione e ges ione
s a egia s iluppo. Alcune elazioni alla con e enza pe segui ono scienzia i ussi:
e au o i V. Galkinas, A. Kozlo as e S. G inio as s isi ano la eo ia e p a ica della
s anda dizazione della e minologia ussa; V. No od ano a pa la a sui p incipali
mo emì in e nazionali, . y. mo emì di o igine dei linguaggi g ecchi e la ynų,
a ojamų nei linguaggi ussi, p incipi di composizione del diziona io; V. Leičikas e E.
Nikulina dal pun o di is a cogni i y inio analizza ono e mine, conce o e
co eliazione a e mine e quello che quel e mine segna e esp imeškia; S. Šelo as
discu é de inizioni dei e mini in no mminomuosi diziona i; A. Go iače as p esen ò
co po azione Mic oso o ni i se izi e minologici, lega i con la localizzazione.
L. Ryčko a dalla Bal a usia nella sua elazione esaminò bal a usių lingua e
e minologia si uazione Bal a usijoje, i elò usų e anglų kalbų e e o
bal a usių pa bai e e minijai. In un o p epa a o appo o I. Kudaše as e I.
Kudaše a, la o an i Suomijoje, analizza ono ai adu o i e mini des ina i
ocynų būdingus b uožus.
Nella con e enza In e connessia di Te minologia e in o mazioni conoscenza e
ges ione del con enu o esamina e di e se emi, scienzia i di di e si paesi pa la ono
a ualius ques ioni e minologiche e so ganziali p oblemi.
Gau a 2008-12-19
Albina Aukso iū ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a: [email p o ec ed]