Terminologijos renginiai Maskvoje

Terminología | 2008 | 15 259 Eventos de Terminología en Moscú ALBINA AUKSORIŪTĖ Instituto de lenguas Lietuvių En 2008 años en Moscú se llevaron varios terminología a importantes eventos. Gegužės 2324 días en V. V. Vinogradovo rusų kalbos institute evento fue organizado un simposium internacional Terminologija y conocimientos. Šį organizado el 2007 m. septiembre mes. V. V. Vinogradovo rusų kalbos institute establecido Centro de Terminología, cuyo jefe es habil. dr. Sergiejus Šelovas. Como se ha indicado en el sitio web del Centro de Terminología, los objetivos y tareas del centro son los siguientes: terminos científicos, léxica especializada, investigación de lengua científica y técnica; científicos estudios culturales de lengua rusas en áreas de actividad profesional; recopilación y publicación de colecciones de terminología normativas científicas; creación de bases de datos de términos; ayuda en la elaboración de la terminología científica normminamaya y diccionarios de lengua especializada; normativos terminos de diccionarios y estándares; cooperación con otras instituciones científicas y organizaciones internacionales (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm). En el Simposio se leyeron 18 informes científicos. La mayoría de los presentadores fueron de Rusia, cuaturis informes numeró gučiai de Alemania, Ucrania, Finlandia y Lituania. Los Próximos pueden subdividirse en cuatro grupos temáticos. Los recursos de terminología y la clasificación de lexicología especializada examinada en tríos informes: Tarasas Kijakas de Kiijevo habló sobre profesiones de lenguas linguvistiką y terminologiją, prof. habil. dr. Vladimiras Leičikas examinó la tipología común y la lexis especialísima multidiaaspectá clasificación, y este artículonel autoré abriózó recursos de la terminología Lituania, papasó no sólo sobre Lituania imprusdintus diccionarios de términos, sino y sobre bases de datos y bancos de términos. Mayoritariamente científicos (Larisa Aleksiejeva (Permė), Jelena Golovanova (Čeliabinskas), Larisa Manerko (Riazanė), Serafima Nikitina (Moscova), Valentina Novodranova (Moscova), Tamara Pristaiko 260 (Dniepropetrovskas) y Margarita Bondarčuk (Kijevas)) skaitė informes, skirtus cognityvinės terminologijos problemoms nagrinėti. La terminografía y la presentación formalizada del conocimiento cuestiones examinadas en tres informes. Heribertas Pichtas de Brėmerferdės habló sobre objetos gráficos no judíos y conceptos de transferencia en las moksluas humanitarias, Kouvolo (Suomija) trabajando Igoris Kudaševas junto con Irina Kudaševa en un informe preparante examinó el instituto de schemas de modelos de conceptos logicos en terminos de diccionario, y V. V. Vinograd habilito centro de Terminología de la lengua rusa. Sergiejus Šelovas presentó terminías base de conocimiento WinTerm, presentó lingüísticos y computadorinos resultados de resumen. Cuarta de los temas informes analizada terminija de separos ámbitos de ciencia. Jelena Nikulina y Valentina Ikonikova (Moscova) hablaron sobre terminos variantiškumą JAV sistema de términos jurídicos, Larisa Raciburskaja (Nižnij Novgorodas) y Galina Ivanova (Kirovas) aptarė morfemikos y metakalbos de dar nombres de palabras variantiškumą y sinonimiją, Nadiežda Riabceva (Moscova) el papel de terminología lingüística en el tvarkant y formalizando la traducción. El simposium fue interesante y útil, en él participaron diversos representantes de las escuelas de terminología de Rusia, mucho discutida, los participantes ofrecieron organizarse una mayor intercautiná conferencia de terminología en Moscú. M. 2008 toda augpjúcio segunda semanaé fue dedicada a internacionales eventos de terminología. Rugpjúcio 1115 d. en Moscú La Academia de Trabajo y redes sociales celebró en la Organización Internacional de estandarizaciones el 37-o comité técnico Terminología y otros lenguaje y contenido de fuentes y sus subcomititeches anuales reuniones, en los cuales consideráronse diversos proyectos de estándares y otra documentación de estandarizaciones. Se ha decidido el 37o comité técnico Terminología y otros idiomas y recursos de contenido secretariat de Viena a trasladar a Kiniją, y en 2009. las reuniones anuales del comité organizar en la capital colombiana Bogoto. Rugpjúcio 12 d. Moscú fue convocada del Centro Internacional de terminología información Infoterm novena asamblea general, en la que presentada 2007 m. Infoterm informe y 2007 m. auditorios informe, aprobado 2009 m. presupuesto, 20092012 m. Infoterm programa de trabajo, 20082009 m. Infoterm plan de trabajos y Vykdomoji consejo, discutir otras cuestiones. Conferencia Internacional Terminología y interacción de información gestión de conocimientos y contenido tuvo lugar el augpjüi 16 d. Deli de las presentaciones de la conferencia fue dedicada a cuestiones de estandarización de términos: Key-Sun Choi (Korėja), Albina Auksoriūtė | Terminologías eventos en Moscú Terminología | 2008 | 15 261 D. Chapinas (Didžioji Bretañaija), R. Pohnas (Austria), H. J. Kockaertas (Bélgica); R. Weissingeris presentó la base de datos de la Organización Internacional de estandarización, A. K. Melby terminos estructura de bases de datos TBX. Dos informes leyeron los representantes Infoterm: Ch. Galinskis habló sobre terminología en webklye terminía accesibilidad, su dislada y creación en webklye, y A. Drame considersté terminologías planificación y gestión estrategia desarrollo. Varias presentaciones en la conferencia perseguiré científicos rusos: tres autores V. Galkinas, A. Kozlovas y S. Griniovas resumiron la teoría y práctica de la estandarización de la terminología rusa; V. Novodranova habló sobre los principales morfemos internacionales, t. y. griegos y latynos lenguajes de origen morfemos, vartojamų rusos en lengua, principios de composición del diccionario; V. Leičikas y E. Nikulina desde el punto de vista cognitityviniu analizaron término, concepto y coreliación entre término y lo que ese término denota y expresaškia; S. Šelovas discutió definiciones de términos en normativosi diccionarios; A. Goriačevas presentó la corporación Microsoft proporcionados servicios de terminología, relacionados con la localización. L. Ryčkova de Baltarusía en su informe examinó baltarusių lengua y terminologías situacion en Baltarusía, reveló rusas y ingleses lengua de efecto baltarusių lengua y terminijai. Junto preparados en el informe I. Kudaševas y I. Kudaševa, trabajando en Finlandia, analizaron a los traductores característicos caracteres de los términos vocynos. Conferencijoje Terminología y interacción de información conocimiento y gestión de contenido abordétas varias temas, científicos de diversos países discutieron actualius cuestiones terminologías y surgencias problemas. Gavata 2008-12-19 Albina Auksoriūtė Instituto de lenguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. por correo: [email protected]