Terminologijos renginiai Maskvoje

Te minologija | 2008 | 15 259 Te minologijos enginiai Mask oje ALBINA AUKSORIŪTĖ Lie u iųkalbosins i u as 2008 me ais Mask oje yko kele as e minologijai s a bių enginių. Gegužės 23–24 dienomis V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e bu o su eng as a p au inis simpoziumas Te minologijai žinios. Šį enginį o ganiza o 2007 m. ugsėjo mėn. V. V. Vinog ado o usų kal- bos ins i u e įku as Te minologijos cen as, ku io ado as y a habil. d . Se giejus Šelo as. Kaip bu o nu ody a Te minologijos cen o s e ainėje, cen o ikslai i užda iniai y a šie: moksliniai e minijos, specialiosios lek- sikos, mokslo i echnikos kalbos y imai; moksliniai usų kalbos kul ū os y imai p o esinės eiklos s i yse; mokslo no minamųjų e minijos inki- nių engimas i leidimas; e minų duomenų bazių kū imas; pagalba en- gian mokslinę no minamąją e minologiją i specialiosios kalbos žodynus; no minamųjų e minų žodynų i s anda ų ekspe izės; bend ada bia imas su ki omis mokslo ins i ucijomis i a p au inėmis o ganizacijomis (IIFT, AEFT, In o e m, No d e m). Simpoziume pe skai y a 18 mokslinių p anešimų. Daugiausia p anešėjų bu o iš Rusijos, ke u is p anešimus skai ė s ečiai iš Vokie ijos, Uk ainos, Suomijos i Lie u os. P anešimus galima suski s y i į ke u ias emines g u- pes. Te minologijos iš ekliai i specialiosios leksikos klasi ikacija nag inė a ijuose p anešimuose: Ta asas Kijakas iš Kije o kalbėjo apie p o esinių kal- bų ling is iką i e minologiją, p o . habil. d . Vladimi as Leičikas nag inėjo bend ąją ipologiją i specialiosios leksikos daugiaaspek ę klasi ikaciją, o šio s aipsnelio au o ė apž elgė lie u ių e minijos iš eklius, papasakojo ne ik apie Lie u oje spausdin us e minų žodynus, be i apie e minų duomenų bazes i bankus. Daugiausia mokslininkų (La isa Aleksieje a (Pe mė), Jelena Golo ano- a (Čeliabinskas), La isa Mane ko (Riazanė), Se a ima Niki ina (Mask a), Valen ina No od ano a (Mask a), Tama a P is aiko (Dniep ope o skas) 260 i Ma ga i a Bonda čuk (Kije as)) skai ė p anešimus, ski us kogni y inės e minologijos p oblemoms nag inė i. Te minog a ijos i o malizuo o žinių pa eikimo klausimai s a s y i i- juose p anešimuose. He ibe as Pich as iš B ėme e dės kalbėjo apie nežo- dinius g a inius objek us i są okų pe eikimą humani a iniuose moksluose, Kou oloje (Suomija) di ban is Igo is Kudaše as ka u su I ina Kudaše a pa eng ame p anešime nag inėjo loginių są okų schemų modelia imą e - minų žodynuose, o V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u o Te minologijos cen o ado as habil. d . Se giejus Šelo as p is a ė e minijos žinių bazę WinTe m, pa eikė ling is inių i kompiu e inių ezul a ų su es inę. Ke i os emos p anešimuose analizuo a a ski ų mokslo s ičių e mini- ja. Jelena Nikulina i Valen ina Ikoniko a (Mask a) kalbėjo apie e minų a ian iškumą JAV eisės e minų sis emoje, La isa Racibu skaja (Nižnij No go odas) i Galina I ano a (Ki o as) ap a ė mo emikos i žodžių da y- bos me akalbos a ian iškumą i sinonimiją, Nadiežda Riabce a (Mask a) – ling is inės e minijos aidmenį a kan i o malizuojan e čiamas žinias. Simpoziumas bu o įdomus i naudingas, jame daly a o į ai ių Rusijos e minologijos mokyklų a s o ai, daug disku uo a, daly iai siūlė o ganizuo i didesnę a p au inę e minologijos kon e enciją Mask oje. 2008 m. isa ugpjūčio an oji sa ai ė bu o ski a a p au iniams e mi- nologijos enginiams. Rugpjūčio 11–15 d. Mask oje Da bo i socialinių yšių akademijoje yko Ta p au inės s anda izacijos o ganizacijos 37-ojo echnikos komi e o „Te minologija i ki i kalbos i u inio iš ekliai“ bei jo pakomi ečių me iniai susi inkimai, ku iuose s a s y i į ai ūs s anda ų p ojek ai i ki i s anda izacijos dokumen ai. Nusp ęs a 37-ojo echnikos komi e o „Te minologija i ki i kalbos i u inio iš ekliai“ sek e o ia ą iš Vienos pe kel i į Kiniją, o 2009 m. me inius komi e o susi inkimus o ga- nizuo i Kolumbijos sos inėje Bogo oje. Rugpjūčio 12 d. Mask oje bu o sušauk a Ta p au inio e minologijos in o macijos cen o In o e m de in oji gene alinės asamblėjos sesija, ku- ioje p is a y a 2007 m. In o e m a askai a i 2007 m. audi o ių a askai a, pa i in as 2009 m. biudže as, 2009–2012 m. In o e m da bo p og ama, 2008–2009 m. da bų planas i In o e m Vykdomoji a yba, ap a i ki i eik- los klausimai. Ta p au inė kon e encija Te minologijosi in o macijossą eika–žinių i  u inio aldymasį yko ugpjūčio 16 d. Dalis kon e encijos p anešimų bu o ski a e minų s anda iza imo klausimams: Key-Sun Choi (Ko ėja), Albina Aukso iū ė | Te minologijos enginiaiMask oje Te minologija | 2008 | 15 261 D. Chapinas (Didžioji B i anija), R. Pohnas (Aus ija), H. J. Kockae as (Belgija); R. Weissinge is p is a ė Ta p au inės s anda izacijos o ganizacijos duomenų bazę, A. K. Melby – e minų duomenų bazių s uk ū ą TBX. Du p anešimus skai ė In o e m a s o ai: Ch. Galinskis kalbėjo apie e minologiją žinia inklyje – e minijos p ieinamumą, jos sklaidą i kū imą žinia inklyje, o A. D ame s a s ė e minologijos plana imo i aldymo s a egijos plė ą. Kelis p anešimus kon e encijoje pe skai ė Rusijos mokslininkai: ys au o- iai – V. Galkinas, A. Kozlo as i S. G inio as – apž elgė Rusijos e minijos s anda izacijos eo iją i p ak iką; V. No od ano a kalbėjo apie pag indinius a p au inių mo emų, . y. g aikų i lo ynų kalbų kilmės mo emų, a o- jamų usų kalboje, žodyno suda ymo p incipus; V. Leičikas i E. Nikulina kogni y iniu požiū iu analiza o e miną, są oką i ko eliaciją a p e mino i o, ką as e minas pažymi i iš eiškia; S. Šelo as ap a ė e minų apib ėž is no minamuosiuose žodynuose; A. Go iače as p is a ė ko po acijos Mic o- so eikiamas e minologijos paslaugas, susijusias su lokaliza imu. L. Ryčko a iš Bal a usijos sa o p anešime nag inėjo bal a usių kalbos i e minologijos si uaciją Bal a usijoje, a skleidė usų i anglų kalbų po eikį bal a usių kalbai i e minijai. Ka u pa eng ame p anešime I. Kudaše as i I. Kudaše a, di ban ys Suomijoje, analiza o e ėjams ski ų e minų žodynų būdingus b uožus. Kon e encijoje Te minologijosi in o macijossą eika–žiniųi  u inio al- dymas nag inė os kelios emos, į ai ių šalių mokslininkai ap a ė ak ualius e minologijos klausimus i kylančias p oblemas. Gau a 2008-12-19 Albina Aukso iū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paš as: [email p o ec ed]