Terminologijos renginiai Maskvoje

Te minologia | 2008 | 15 259 E en os de Te minologia em Moscou ALBINA AUKSORIŪTĖ Ins i u o das línguas Lie u ių Em 2008 em Moscou oco e am alguns e en os impo an es pa a a žinios. Šį Gegužės 2324 dias V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e e en o e minologia. oi o ganizado um simposium in e nacional Te minologija i o ganizado em 2007 m. se emb o. V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e es abelecido Cen o de Te minologia, cujo che e é habil. d . Se giejus Šelo as. Como oi indicado no si e do Cen o de Te minologia, os objec i os e a e as do cen o são os seguin es: e minologias cien í icas, léxica especializada, pesquisa de linguagem cien í ica e écnica; pesquisas cien í icas cul u ais de língua usas em á eas de a i idade p o issional; elabo ação e publicação de conjun os de e minologia no ma i os cien í icos; c iação de bases de dados de e mos; ajuda na elabo ação de e minologia cien í ica no mminamaya e dicioná ios de linguagem especializada; no ma i os e minos de ocabulá ios e pad ões; coope ação com ou as ins i uições cien í icas e o ganizações in e nacionais (IIFT, AEFT, In o e m, No d e m). No Simposium leu-se 18 ela ó ios cien í icos. A maio ia dos ela o es o am da Rússia, qua u is comunicamen os con abiliza am con idčiai de Alemanha, Uc inas, Finlândia e Li uânia. Os P anešimen os podem subdi idi -se em qua o g upos emá icos. Recu sos de e minologia e classi icação de léxica especializada analisada em ês ela ó ios: Ta asas Kijakas de Kije o alou sob e p o issionais linguís iká e e minologiją, p o . habil. d . Vladimi as Leičikas examinou a ipologia ge al e a classi icação mul idiaaspec ada da léxica especial, e au o des e a igonelė apon adagou ecu sos da e minologia Li uânica, papasalhou não só sob e Li uânia imp usdin us diccioná ios de e mos, mas e sob e bases de dados e bancos de e mos. P incipalmen e cien is as (La isa Aleksieje a (Pe mė), Jelena Golo ano a (Čeliabinskas), La isa Mane ko (Riazanė), Se a ima Niki ina (Mosco a), Valen ina No od ano a (Mosco a), Tama a P is aiko (Dniep ope o skas) e 260 Ma ga i a Bonda čuk (Kije as)) skai ė p anešimus, ski us kogni y inės e minologijos p oblemoms nag inė i. As ques ões de e minog a ia e da ap esen ação o malizada do conhecimen o conside á onse em ês comunicados. He ibe as Pich as de B ėme e dės alou sob e não-jodinos obje os g á icos e concei os ans e ikimą humani á ias moksluose, Kou oloe (Suomija) abalhando Igo is Kudaše as jun amen e com I ina Kudaše a p epa a am um ela ó io analisando schemas de modelos de concei os logicos em e mos de diccioná ios, e V. V. Vinog ado o, che e do cen o de e minologia habili o de línguas usas. Se giejus Šelo as ap esen ou e miniação base de conhecimen o WinTe m, o neceu linguís icos e compu ado inos esul ados de compiledina. Qua a emá ica ela ó ios analisada sepa ados de ciência á eas e minija. Jelena Nikulina e Valen ina Ikoniko a (Mosco a) ala am sob e e minos a ian iškumą JAV no sis ema de e mos ju ídicos, La isa Racibu skaja (Nižnij No go odas) e Galina I ano a (Ki o as) discu ė mo emikos e me akalbos da ab icação de pala as a ian iškumą e sinonimiją, Nadiežda Riabce a (Mosco a) o papel da e minologia linguís ica ao ans o ma e o malizando a adução. O simpósio oi in e essan e e ú il, nele pa icipa am á ios ep esen an es das escolas de e minologia da Rússia, mui o discu ida, os pa icipan es o e ece am o ganiza mais uma in e nau inha con e ência de e minologia em Moscou. M. 2008 oda a segunda semana de augpjúcio oi dedicada a e en os in e nacionais de e minologia. Rugpjúcio 1115 d. em Moscou A Academia de T abalho e de elações sociais ealizou a O ganização In e nacional de pad onização 37-o comi é écnico Te minologia e ou os linguagem e de con eúdo e os seus subcomi i eções anuais euniões, nos quais conside á onse á ios p oje os de pad ões e ou as documen ação de pad onizações. Decidiu-se do 37o comi ê écnico Te minologia e ou os idiomas e ecu sos de con eúdo ans e i a sec e a iado de Viena pa a a China, e em 2009. anuais euniões do comi ê o ganiza na capi al colombiana Bogo á. Rugpjúcio 12 d. em Moscou oi con ocada In e nacional de e minologia cen o de in o mação In o e m no ena assembleia gene alinês sessão, na qual p esen ada 2007 m. In o e m ela ó io e 2007 m. audi o es ela ó io, ap o ado 2009 m. o çamen o, 20092012 m. In o e m p og ama de abalho, 20082009 m. plano de abalhos e In o e m Vykdomoji conselho, discu i ou as ques ões. Con e ência In e nacional Te minologia e in o mação in e ação ges ão de conhecimen os e con eúdo oco eu augpjü o 16 d. Deli das pales as da con e ência oi dedicada às ques ões de pad onização de e mos: Key-Sun Choi (Ko ėja), Albina Aukso iū ė | Te minologias e en os em Moscou Te minologia | 2008 | 15 261 D. Chapinas (Didžioji B i anija), R. Pohnas (Aus ia), H. J. Kockae as (Belgia); R. Weissinge is ap esen ou a base de dados da O ganização In e nacional de pad onização, A. K. Melby e minos es u u a de bases de dados TBX. Duas mensagens le am os ep esen an es In o e m: Ch. Galinskis alou sob e e minologiją žinia inklyje a acessibilidade da e minologia, sua disslaidą e c iação žinia inklyje, e A. D ame s a s ė e minologijos planejamen o e ges ão es a égia desen ol ą. Vá ias ap esen ações na con e ência eada am cien is as da Rússia: ês au o es V. Galkinas, A. Kozlo as e S. G inio as esumi am a eo ia e p á ica da pad onização da e minologia ussa; V. No od ano a alou sob e os p incipais mo emados in e nacionais, i. y. mo emados de o igem de línguas g egas e la ynas, a ojamų nas línguas usas, p incípios de composição do dicioná io; V. Leičikas e E. Nikulina analisa am do pon o de is a cogni y iniu o e mo, concei o e co eliação en e e mo e o que esse e mo deno a e exp essaškia; S. Šelo as discu iu de inições de e mos em no menamuosi diccioná ios; A. Go iače as ap esen ou co po ações Mic oso o necidos se iços de e minologia, elacionados com a localização. L. Ryčko a da Bal a usia em seu ela ó io examinou bal a usių linguagem e e minologia si uação Bal a usijoje, e elou usos e ingles idiomas e ei o bal a usių língua e e minijai. Jun amen e p epa ado no ela ó io I. Kudaše as e I. Kudaše a, abalhando na Suomijoje, analisa am adu o es des inados de e minos ocynų būdingus b uožus. Con e encijoje Te minologia e in o mação in e eica conhecimen os e ge enciamen o de con eúdo abo dadas á ias emas, cien is as de á ios países discu i am ak ualius ques ões e minologicas e su genças p oblemas. Ga a a 2008-12-19 Albina Aukso iū ė Ins i u o das línguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email p o ec ed]