DIANA
5IToSRITAITE i
L
e uui q kalb
os ins i u as
Palmi a Zemle -idiu e.
TERNTTNOLOGTJOS
XX, Mz AUS
Vilnius,
282
2009, p.
LI ETUVIV MEDICINOS
RARDA XIX AMZiAUS PAGAIGOGE
PRADZTOJE. DAKTARO DISERTACI]A
Y!l j c u i J 0. [i .il i I iAs
i {iln4! ! :aLB1j i:ii i iil
Pahn a
ZIIEV CIUT€
i
2009 ne q bi ielio 25 d. Li u iq lingua ins i u o Te minologijos cen o
cla buo oia sekmingai apg, ne dak a o dise ac i4
Palmi a Ze nle idi i e
Lie uuiq aida medicinos
e minologijos
anni XIX
ine
- amliaus iniziale, nella quale
au o e ci ca 7500 ski ingq
skaidi ojan ciasc au o ea s
e min l (a ski ai nag ineja
pa a o us I)ise ac los
- su las
15000).
obie i i-
me odiis
- appa"muoio e al inamuo
iS i i XIX a. pab.
- XX a. p .
medici e minq sudd i,
kilmg e kai 4.
oje qualias secondo kilmg, medici s4 okas e minai. T'e minai ski s omi
abi a i, seman ik4, discussa,
i a dija s abili o lie u ikl . skolin ini . e mi( ios kiimes e mine san kis.
con gy 4ja i al q kalba. Dise azione au o e anche conside as o della
pa e e minq nep igiji no a ualeine nel linguaggio medico p- ieZas is.
Nag inejama medicina e minq sinonimija i a ija imas, e minq appo o
Tc minologija
I 2009
I 16 289
i,
Da b4
cos i uisce i adas.
due pag inclines dalys e iS ados.
o alla ine engono
o ni e abb e iazioni.
ondamen iniq Sal iniq
(383 posizioni),
supplemen omq ial iniq
(59 posiciios) e
(267
li e a u os posizioni) s4 aSai.
l ade paai5kina i pe iodo
s udiamasis e ema
scel a dei mo i ai,
uZda inie e me odi,
b e emen e apZ elgiami
ogge o, la o o scopo,
lie u iq medicina
e minologiios
y inejimai. con
)ame supaZindinama kai
ku io nis disse azione
usa oia sE ocii della
e minologia
- e mine, medico e mine, sinonimo, ua ian o,
nomenkla i os uiene o e hib ido. l ade anche
p esen a i ginamieji eiginiai e au o es skelb q
publikacijq dise aciios ema s4 aSas.
Pi m4i4 dali..Lie u i p medicina e minologijos i5 akos ino XIX amZiaus
midu io" cos i uisce du sky. iai e ai oni posky iai. Nel p imo capi ole
Liaudies medicina e min4 yiiai su scien iine medicina e minija au o e
aSo su liaudies kalbos aidmenl lie u iq e minologi oje. liaudies
medicinos e minq impo anza4 lie u iSka ai n edicinos e' minologijai e
liaudies kalbos leksikos panaudojim4 mokslineje medicinos e minijoje.
ISsamiau iiame kapi uje nag indjami . Basana idiaus liaudies medicinos
e minq Zodynelio Mede' ga musu au iszkai uais inykyslai e' minai.
An ame sezioneuje Ii medicina leksikos lie uuiq
ai iioie ino XIX amiiaus idu io apZ elgiama
medicina leksika
XVI-XVII e XVIII-XIX a. midu io lie u iq ai ijoje. ISsamiau
nag inejama medicinos del leksika lie u iSkuose P lsijos
aldZios isakuose ques ioni sani a q.
An 4j4 daii cos i uisce due
sky iai e de5im posky iq. Nel
p imo sky i ije Lie u iSka
spz uda i meclicina
discussiamo
XIX a. pab. - XX a. p . lib i, knygeles e gio n aSdiai, nei quali sono
spaudiniq su ques ioni di salu e e a amen o.
An ame sky i ie nag inejama medicina e mi l seman ica e
kilme. Secondo eiklmg au o e iSsk e a5 uonias seman ine
g uppi:kuno daii l i o ganq bei i 1 gaminamq skysdiq; iigq i iq
poZymiq bei liguis q busenq; a amen o p iemoniq; pe sonaq;
a amen o e ki okiq is aigq bei pa alp l; eiksmll, p oces .l;
busenq; pa icola men ebiqy; s idi l e con ja collegusi .l medicina
scien i scien iq nomi.
Secondo kilmg e mini medici scis inomi i
lie u i5kus, skolinius e mi3 ios o igmes. Sioia nella
pa e anche così discussa sinonimine e a ian ine
e minq aiSka.
medica
Alla ine del la o o au o e
o nisce iSsamias iS aclas.
290 Diana Silob i ai e I
P. Zemle idiu es dise azione lie u iq e minologi is o iios papildo os
papildy i Li uui7 lingua iodyno ka o ek4 nujais, ZodZiais i ji neide ais, a già
ice che e è i ine ojams, bibliog a ijas u ileiga lie u ig medicina is o ijos
esamq i.odi,i 1 e minologinemis eikime nis.
da bq engejams i lie u iq leksikog a i ai. Su ink i e mini medici gales
(medicino)
Rice u a 2009-12-01
Diana Silob i ai d
Li ui .i ins i u o della lingua
P. VileiSio g. 5, LT-10308
Vilnius
E. pai as: [email p o ec ed]
Te minologij a 2009 16 29I