DIANA ŠILOBRITAITĖ

معهد اللغة الليتوانية

بالميرا زِمْلِفيتشيوتِه. تطوّر المصطلحات الطبية الليتوانية في أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين. أطروحة دكتوراه. فيلنيوس، 2009، 282 صفحة.

في 25 يونيو 2009، دافعت بالميرا زِمْلِفيتشيوتِه، الموظفة في مركز المصطلحات بمعهد اللغة الليتوانية، بنجاح عن أطروحة الدكتوراه تطوّر المصطلحات الطبية الليتوانية في أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين، التي تبحث فيها المؤلفة نحو 7500 مصطلح مختلف (ويبلغ العدد نحو 15000 عند احتساب استعمالات كل مؤلف على حدة). وتهدف الأطروحة إلى دراسة تركيب المصطلحات الطبية وحجمها ودلالاتها وأصولها وتغيّرها في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، باستخدام المنهجين الوصفي والمقارن. وتناقش المفاهيم الطبية التي تدل عليها المصطلحات. وتُصنَّف المصطلحات بحسب أصلها، وتُحدَّد نسبة المصطلحات الليتوانية والمقترضة وذات الأصل المختلط. وتتناول أيضاً ترادف المصطلحات الطبية وتنوّعها، وعلاقة المصطلحات باللغة المحكية ولغة الكتابة. كما تبحث مؤلفة الأطروحة أسباب عدم رسوخ بعض المصطلحات في لغة الطب المعاصرة.

Terminologija | 2009 | 16

289

يتألف العمل من مقدمة وقسمين رئيسيين وخاتمة. وفي نهايته قوائم بالاختصارات، والمصادر الأساسية (383 مدخلاً)، والمصادر الإضافية (59 مدخلاً)، والمراجع (267 مدخلاً).

يتألف العمل من مقدمة وقسمين رئيسيين وخاتمة. وفي نهايته ترد قوائم الاختصارات والمصادر الأساسية (383 مدخلًا) والمصادر الإضافية (59 مدخلًا) والمراجع (267 مدخلًا).

تشرح المقدمة دوافع اختيار الفترة والموضوع، وموضوع البحث، وهدف العمل ومهامه ومنهجيته، كما تستعرض بإيجاز الدراسات المتعلقة بمصطلحات الطب الليتوانية. وتعرّف بعض المفاهيم الاصطلاحية المستخدمة في الأطروحة – المصطلح، والمصطلح الطبي، والمرادف، والمتغير، ووحدة التسمية، والمصطلح الهجين. كما تتضمن المقدمة الأطروحات المقدمة للدفاع وقائمة منشورات المؤلفة حول موضوع الأطروحة.

يتألف القسم الأول، «جذور المصطلحات الطبية الليتوانية حتى منتصف القرن التاسع عشر»، من فصلين وثمانية مباحث فرعية. وفي الفصل الأول صلات مصطلحات الطب الشعبي بالمصطلحات الطبية العلمية، تتناول المؤلفة دور اللغة الشعبية في المصطلحات الليتوانية، وأهمية مصطلحات الطب الشعبي للمصطلحات الطبية الليتوانية، واستخدام مفردات اللغة الشعبية في المصطلحات الطبية العلمية. ويتناول هذا الفصل بمزيد من التفصيل مصطلحات معجم ي. باساناڤيتشيوس لمصطلحات الطب الشعبي Medega musu tautiszkai vaistinykystai. ويستعرض الفصل الثاني من المفردات الطبية في الكتابات الليتوانية حتى منتصف القرن التاسع عشر المفردات الطبية في الكتابات الليتوانية من القرنين السادس عشر والسابع عشر، ومن القرن الثامن عشر حتى منتصف القرن التاسع عشر. ويتناول بمزيد من التفصيل المفردات الطبية في المراسيم الليتوانية الصادرة عن السلطات البروسية بشأن الشؤون الصحية.

يتألف القسم الثاني من فصلين وعشرة مباحث فرعية. ويتناول الفصل الأول، «المطبوعات الليتوانية والطب»، الكتب والكتيبات والصحف الصادرة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، التي تضم مطبوعات حول مسائل الصحة والعلاج. ويبحث الفصل الثاني دلالات المصطلحات الطبية وأصولها. وقد ميّزت المؤلفة، بحسب المعنى، ثماني مجموعات دلالية: أجزاء الجسم والأعضاء والسوائل التي تنتجها؛ والأمراض وأعراضها والحالات المرضية؛ ووسائل العلاج؛ والأشخاص؛ ومؤسسات العلاج وغيرها من المؤسسات والمباني؛ والأفعال والعمليات؛ والحالات؛ والخصائص؛ ومسميات فروع العلوم الطبية والعلوم المرتبطة بها. وبحسب الأصل، تُصنَّف المصطلحات الطبية إلى ليتوانية ومقترضة وذات أصل مختلط. كما يناقش هذا القسم التعبير عن الترادف والتباين في المصطلحات الطبية. وفي نهاية العمل، تقدم المؤلفة استنتاجات مفصّلة.

290 Diana Šilobritaitė |

تُكمّل أطروحة ب. زيمليفيتشوتي أبحاث تاريخ المصطلحات الليتوانية، وهي مفيدة للباحثين في تاريخ الطب الليتواني، ولمُعِدّي الأعمال الببليوغرافية، وللعمل المعجمي الليتواني. ويمكن للمصطلحات الطبية المجموعة أن تُثري فهرس بطاقات قاموس اللغة الليتوانية بكلمات جديدة لم تُدرج فيه، أو بالمعاني الاصطلاحية (الطبية) لكلمات موجودة فيه.

تاريخ الاستلام: 2009-12-01

ديانا شيلوبريتايته

معهد اللغة الليتوانية

شارع ب. فيليشيهوس 5، LT-10308 فيلنيوس

البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

291