DIANA ŠILOBRITAITĖ

Litauiska språkets institut

Palmira Zemlevičiūtė. UTVECKLINGEN AV LITAUISK MEDICINSK TERMINOLOGI I SLUTET AV 1800-TALET – I BÖRJAN AV 1900-TALET. DOKTORSAVHANDLING. Vilnius, 2009, 282 s.

Den 25 juni 2009 försvarade Palmira Zemlevičiūtė, medarbetare vid Terminologicentrum vid Litauiska språkets institut, framgångsrikt sin doktorsavhandling Utvecklingen av litauisk medicinsk terminologi i slutet av 1800-talet – i början av 1900-talet, där författaren undersöker omkring 7 500 olika termer (om varje författares användning räknas separat – omkring 15 000). Avhandlingens syfte är att med beskrivande och jämförande metoder undersöka medicinska termers sammansättning, omfattning, semantik, ursprung och förändring från slutet av 1800-talet till början av 1900-talet. Den behandlar vilka medicinska begrepp termerna betecknar. Termerna klassificeras efter ursprung, och förhållandet mellan litauiska termer, låntermer och termer av blandat ursprung fastställs. Na-

Terminologija | 2009 | 16

289

… studeras medicinska termers synonymi och variation samt termers förhållande till talspråket och skriftspråket. Avhandlingens författare diskuterar också orsakerna till att vissa termer inte har fått fäste i dagens medicinska språk.

Arbetet består av en inledning, två huvuddelar och slutsatser. I slutet finns förkortningar samt förteckningar över primärkällor (383 poster), kompletterande källor (59 poster) och litteratur (267 poster).

I inledningen förklaras motiven till valet av period och ämne, undersökningsobjektet, arbetets syfte, frågeställningar och metoder; dessutom ges en kort översikt över forskningen om litauisk medicinsk terminologi. Där presenteras några terminologiska begrepp som används i avhandlingen – term, medicinsk term, synonym, variant, nomenklaturenhet och hybrid. Inledningen innehåller också de teser som försvaras och en förteckning över författarens publikationer om avhandlingens ämne.

Den första delen, ”Den litauiska medicinska terminologins ursprung fram till mitten av 1800-talet”, består av två kapitel och åtta underavsnitt. I det första kapitlet, Folkliga medicinska termers samband med den vetenskapliga medicinska terminologin, skriver författaren om folkspråkets roll i litauisk terminologi, betydelsen av folkliga medicinska termer för den litauiska medicinska terminologin och användningen av folkspråkets ordförråd i den vetenskapliga medicinska terminologin. I detta kapitel behandlas särskilt termerna i J. Basanavičius ordbok över folkliga medicinska termer, Medega musu tautiszkai vaistinykystai. Det andra kapitlet, Ur den medicinska vokabulären i litauiska skrifter fram till mitten av 1800-talet, ger en översikt över medicinsk vokabulär i litauiska skrifter från 1500–1600-talen och från 1700-talet fram till mitten av 1800-talet. Särskilt ingående behandlas den medicinska vokabulären i litauiska förordningar från de preussiska myndigheterna om hälsofrågor.

Den andra delen består av två kapitel och tio underavsnitt. I det första kapitlet, Litauisk press och medicin, behandlas böcker, småskrifter och tidningar från slutet av 1800-talet till början av 1900-talet som innehåller tryckt material om hälsa och behandling. Det andra kapitlet undersöker de medicinska termers semantik och ursprung. Utifrån betydelse urskilde författaren åtta semantiska grupper: kroppsdelar och organ samt vätskor som de producerar; sjukdomar, deras symtom och sjukliga tillstånd; behandlingsmetoder; personer; vård- och andra institutioner samt lokaler; handlingar och processer; tillstånd; egenskaper; samt benämningar på medicinska vetenskapsområden och närliggande vetenskaper. Efter ursprung delas de medicinska termerna in i litauiska termer, lånord och termer av blandat ursprung. I denna del behandlas också synonymi och variation i uttrycken för medicinska termer. I slutet av arbetet presenterar författaren utförliga slutsatser.

290 Diana Šilobritaitė |

P. Zemlevičiūtės avhandling kompletterar forskningen om den litauiska terminologins historia och är till nytta för forskare inom litauisk medicinhistoria, för den som utarbetar bibliografiska arbeten och för litauisk lexikografi. De insamlade medicinska termerna kan komplettera Lietuvių kalbos žodyno-kartoteket med nya ord som inte tidigare tagits med där, eller med terminologiska (medicinska) betydelser av redan befintliga ord.

Inkommen 2009-12-01

Diana Šilobritaitė

Litauiska språkets institut

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

291