DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institut de langue lituanienne

Palmira Zemlevičiūtė. ÉVOLUTION DE LA TERMINOLOGIE MÉDICALE LITUANIENNE À LA FIN DU XIXe SIÈCLE – AU DÉBUT DU XXe SIÈCLE. THÈSE DE DOCTORAT. Vilnius, 2009, 282 p.

Le 25 juin 2009, Palmira Zemlevičiūtė, employée du Centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne, a soutenu avec succès sa thèse de doctorat Évolution de la terminologie médicale lituanienne à la fin du XIXe siècle – au début du XXe siècle, dans laquelle l’autrice examine environ 7 500 termes différents (en comptant séparément les termes employés par chaque auteur, environ 15 000). L’objectif de la thèse est d’étudier, au moyen de méthodes descriptives et comparatives, la composition, l’étendue, la sémantique, l’origine et l’évolution des termes médicaux de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle. Elle examine les concepts médicaux désignés par les termes. Les termes sont classés selon leur origine, et la proportion des termes lituaniens, empruntés et d’origine mixte est établie. L’autrice étudie la synonymie et la variation des termes médicaux, ainsi que leur rapport avec la langue parlée et la langue écrite. La thèse examine aussi les raisons pour lesquelles certains termes ne se sont pas implantés dans la langue médicale actuelle.

Terminologija | 2009 | 16

289

La thèse se compose d’une introduction, de deux parties principales et de conclusions. À la fin figurent des listes d’abréviations, de sources principales (383 références), de sources complémentaires (59 références) et de littérature (267 références).

Le travail comprend une introduction, deux parties principales et des conclusions. À la fin figurent les abréviations, les listes des sources principales (383 références), des sources complémentaires (59 références) et de la littérature (267 références).

Dans l’introduction sont expliqués les motifs du choix de la période et du sujet, l’objet de recherche, l’objectif, les tâches et les méthodes du travail; les recherches sur la terminologie médicale lituanienne sont brièvement passées en revue. Elle présente certaines notions terminologiques employées dans la thèse – terme, terme médical, synonyme, variante, unité nomenclaturale et hybride. L’introduction présente également les thèses défendues et la liste des publications de l’auteure sur le sujet de la thèse.

La première partie, « Les origines de la terminologie médicale lituanienne jusqu’au milieu du XIXe siècle », comprend deux chapitres et huit sous-chapitres. Dans le premier chapitre, Liens entre les termes de la médecine populaire et la terminologie médicale scientifique, l’auteure traite du rôle de la langue populaire dans la terminologie lituanienne, de l’importance des termes de la médecine populaire pour la terminologie médicale lituanienne et de l’emploi du lexique de la langue populaire dans la terminologie médicale scientifique. Ce chapitre examine plus en détail les termes du glossaire de médecine populaire de J. Basanavičius, Medega musu tautiszkai vaistinykystai. Le deuxième chapitre, Du lexique médical dans les écrits lituaniens jusqu’au milieu du XIXe siècle, passe en revue le lexique médical des écrits lituaniens des XVIe–XVIIe siècles et de la période allant du XVIIIe siècle au milieu du XIXe siècle. Le lexique médical des édits des autorités prussiennes en lituanien concernant les questions de santé y est étudié plus en détail.

La deuxième partie comprend deux chapitres et dix sous-chapitres. Le premier chapitre, « La presse lituanienne et la médecine », traite des livres, brochures et journaux de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle qui contiennent des publications sur la santé et les soins. Le deuxième chapitre étudie la sémantique et l’origine des termes médicaux. Selon leur signification, l’autrice distingue huit groupes sémantiques: les parties et organes du corps, ainsi que les liquides qu’ils produisent; les maladies, leurs symptômes et les états pathologiques; les moyens thérapeutiques; les personnes; les établissements et locaux de soins et autres; les actions et processus; les états; les propriétés; les domaines de la médecine et les noms des sciences qui lui sont associées. Selon leur origine, les termes médicaux sont classés en termes lituaniens, emprunts et termes d’origine mixte. Cette partie traite également des formes synonymiques et variantes des termes médicaux. À la fin du travail, l’autrice présente des conclusions détaillées.

290 Diana Šilobritaitė |

La thèse de P. Zemlevičiūtė complète les recherches sur l’histoire de la terminologie lituanienne et est utile aux chercheurs en histoire de la médecine lituanienne, aux préparateurs d’ouvrages bibliographiques et à la lexicographie lituanienne. Les termes médicaux recueillis pourront enrichir le fichier du Dictionnaire de la langue lituanienne de mots nouveaux qui n’y figurent pas, ou de significations terminologiques (médicales) de mots déjà recensés.

Reçu le 2009-12-01

Diana Šilobritaitė

Institut de langue lituanienne

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Courriel: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

291