DIANA
5IToSRITAITE i
L
e uui q kalb
os ins i u as
Palmi a Zemle -idiu e.
TERNTTNOLOGTJOS
XX, Mz AUS
Vilnius,
282
2009, p.
LI ETUVIV MEDICINOS
RARDA AMZiAUS PALAIGOGE XIX
PRADZTOJE. DAKTARO DISERTACI]A
Y!l j c u i J 0. [i .il i I iAs
i {iln4! ! :aLB1j i:ii i iil
Pahn a
ZIIEV CIUT€
i
2009 ne q bi ielio 25 d. Li u iq ins i u o de linguagem Te minologijos
cen o cla buo oia sekmingai apg, ne dak a o dise ac i4
Palmi a Ze nle idi i e
Lie uuiq aida medicina
e minologijos
amiio do
inal XIX
- amliaus amilio, onde au o e
ce ca de 7500 ski ingq e min l
cada au o a s pa a o us
(a ski ai nag ineja skaidi ojan
I)ise ac los iks-
- sob e las
15000).
mé odosis
- ap aomo5oju e ale inamuoju
iS i i XIX a. pab.
- XX a. p .
medicina e minq sudd i,
kilmg e kai 4.
oje comoas de aco do kilmg, medicina s4 okas e mininai. T'e minai
abim i, seman ik4, abo dada,
ski s omi i a dija es abelecido lie u ikl . skolin ini . e mi( ios kiimes
e minq elação com gy 4ja e al q kalba. Dise ação au o e ambém
conside a pa e e minq nep igiji no a ualineia medicina calboje
p- ieZas is.
e mo san kis. Nag inejama e minq médica sinonimija e a ija imas,
Tc minologija
I 2009
I 16 289
i,
Da b4
cons i ui i adas.
dois pag inclines dalys e iS ados.
o no inal
ap esen am
ab e ia u as. p incipaliniq Sal iniq
(383 posições),
suplemen omq ial iniq (59
posiciios) e li e a u os
(267
posições) s4 aSai.
l ade paai5kinam-se
pe íodo in es igamass
e ema escolha de
abalho obje i o,
uZda iniai e mé odos,
mo i ai, obje o,
b e emen e apZ elgiami
lie u iq medicina
e minologiios
y inejimai. com
)ame supaZindinama kai
ku io nis disse ação usados
po e minologias sE ocomis
- e mo, médico e mo, sinónimo, ua ian o,
nomenkla i os uiene o e hib ido. l ade ambém
ap esen am-se ginamieji eiginiai e au o es
skelb q publikacijq dise aciios ema s4 aSas.
P im4i4 dali..Lie u i p medicina e minologias i5 akos a é XIX amZiaus
medio" cons i ui du sky. iai e ai oni posky iai. P imei o capí uloue
Liaudies medicina e min4 yiiai su cien ine medicina e minija au o e
aSo sob e liaudies lingua olesl lie u iq e minologi oje. liaudies
medicina e minq impo ância4 lie u iSka ai n edicinos e' minologijai e
liaudies lingua leksikos panaudojim4 cien ineje medicina e minijoje.
ISsamiau iiame capí ulouje nag indjami . Basana idiaus liaudies medicina
e minq Zodynelio Mede' ga musu au iszkai uais inykyslai e' minai.
An ame capí ulouje Ii medicina leksikos lie uuiq
ai iioie a é XIX amiiaus idu io apZ elgiama
medicina leksika
XVI-XVII e XVIII-XIX a. midu io lie u iq ai ijoje. ISsamiau
nag inejama medicina del leksika lie u iSkuose P lsijos
aldZios isakuose assun o de saúdeq.
An 4j4 daii cons i ui dois
sky iai e de5im posky iq.
P imei oame sky i ije
Lie u iSka spz uda i
meclicina discussam
XIX a. pab. - XX a. p . li os, knygeles e laik aSdiai, nos quais são
spaudiniq sob e saúde e a amen o emas.
An ame sky i ie nag inejama medicina e mi l semân ica e
kilme. Segundo eiklmg au o e iSsk e a5 uonias seman ines
g upos:kuno daii l i o ganq bei i 1 gaminamq skysdiq; iigq e iq
poZymiq e liguis q busenq; p iemoniq a amen o; pessoaq;
a amen o e i okiq is aigq e pa alp l; eiksmll, p ocess .l; busenq;
especialybiq; s idi l e com ela elacionusi .l medicina ciência
cien í icoq nomesinimai.
Segundo kilmg medicina e mininai sci s omi i
lie u i5kus, skolinius e mi3 ios o igmes. Sioja pa e
ambém assim abo da-se sinonimine e a ian ine
e minq aiSka.
médica
Ao inal do abalho, o au o
o nece iSsamias iS aclas.
290 Diana Silob i ai e I
P. Zemle idiu es dise ação lie u iq e minologi is o iios apildo os es udos e
Li uui7 linguagem iodyno ka o ek4 no os, ZodZiais i ji neide ais, ou já esamq
é y ine ojams, bibliog a ijas ú iliza lie u ig medicina his o ias da bq
i.odi,i 1 e minologinemis eikime nis.
engejams e lie u iq leksikog a i ai. Colec a e mos médicos gales apildy i
(medicinos)
Recebida 2009-12-01
Diana Silob i ai d
Li ui .i ins i u o da língua
P. VileiSio g. 5, LT-10308
Vilnius
E. pai as: [email p o ec ed]
Te minologij a 2009 16 29I