DIANA ŠILOBRITAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

Palmira Zemlevičiūtė. XIX. YÜZYILIN SONUNDA – XX. YÜZYILIN BAŞINDA LİTVANYA TIP TERMİNOLOJİSİNİN GELİŞİMİ. DOKTORA TEZİ Vilnius, 2009, 282 s.

25 Haziran 2009'da Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi çalışanı Palmira Zemlevičiūtė, XIX. yüzyılın sonunda – XX. yüzyılın başında Litvanya tıp terminolojisinin gelişimi başlıklı doktora tezini başarıyla savundu. Yazar bu tezde yaklaşık 7500 farklı terimi (her yazarın kullandıkları ayrı ayrı sayıldığında yaklaşık 15000 terimi) incelemektedir. Tezin amacı, betimleyici ve karşılaştırmalı yöntemlerle XIX. yüzyıl sonu – XX. yüzyıl başı tıp terimlerinin bileşimini, kapsamını, semantiğini, kökenini ve değişimini araştırmaktır. Tezde terimlerin hangi tıp kavramlarını adlandırdığı ele alınmaktadır. Terimler kökenlerine göre sınıflandırılmakta; Litvanca, ödünçlenmiş ve karma kökenli terimlerin oranı belirlenmektedir. Na-

Terminologija | 2009 | 16

289

tıp terimlerinin eş anlamlılığı ve varyasyonu, terimlerin konuşma dili ve yazı diliyle ilişkisi incelenmektedir. Tez yazarı ayrıca bazı terimlerin günümüz tıp dilinde yerleşmemesinin nedenlerini değerlendirmektedir.

Çalışma bir giriş, iki ana bölüm ve sonuçtan oluşmaktadır. Sonunda kısaltmaların yanı sıra temel kaynakların (383 madde), ek kaynakların (59 madde) ve literatürün (267 madde) listeleri yer almaktadır.

Girişte dönem ve konu seçim gerekçeleri, araştırma nesnesi, çalışmanın amacı, görevleri ve yöntemleri açıklanmakta; Litvanya tıp terminolojisi üzerine yapılan araştırmalar kısaca gözden geçirilmektedir. Burada tezde kullanılan bazı terminoloji kavramları tanıtılmaktadır: terim, tıp terimi, eş anlamlı, varyant, nomenklatür birimi ve hibrit. Girişte ayrıca savunulan tezler ve yazarın tez konusu üzerine yayımladığı çalışmaların listesi sunulmaktadır.

“XIX. yüzyılın ortalarına kadar Litvanya tıp terminolojisinin kökenleri” başlıklı birinci bölüm iki bölüm ve sekiz alt bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde Halk tıbbı terimlerinin bilimsel tıp terminolojisiyle ilişkileri başlığı altında yazar, halk dilinin Litvanya terminolojisindeki rolünü, halk tıbbı terimlerinin Litvanya tıp terminolojisi açısından önemini ve halk dilinin söz varlığının bilimsel tıp terminolojisinde kullanılmasını ele almaktadır. Bu bölümde J. Basanavičius'un halk tıbbı terimleri sözlüğündeki Medega musu tautiszkai vaistinykystai terimleri daha ayrıntılı incelenmektedir. İkinci bölümde XIX. yüzyılın ortalarına kadar Litvanya yazılı kaynaklarındaki tıp söz varlığı başlığı altında XVI–XVII. yüzyıllar ile XVIII. yüzyıldan XIX. yüzyıl ortalarına kadarki Litvanya yazılı kaynaklarının tıp söz varlığı gözden geçirilmektedir. Prusya yönetiminin sağlık konularına ilişkin Litvanca kararnamelerindeki tıp söz varlığı daha ayrıntılı olarak incelenmektedir.

İkinci bölüm iki bölüm ve on alt bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde, “Litvanca yayınlar ve tıp” başlığı altında XIX. yüzyıl sonu – XX. yüzyıl başına ait, sağlık ve tedavi konularını içeren basılı yayınların bulunduğu kitaplar, kitapçıklar ve gazeteler ele alınmaktadır. İkinci bölümde tıp terimlerinin semantiği ve kökeni incelenmektedir. Yazar, anlamlarına göre sekiz semantik grup belirlemiştir: vücut bölümleri ve organları ile bunların ürettiği sıvılar; hastalıklar, belirtileri ve patolojik durumlar; tedavi araçları; kişiler; sağlık ve tedavi kurumları ile mekânları; eylemler ve süreçler; durumlar; özellikler; tıp bilimi dallarının ve onunla ilişkili bilimlerin adları. Kökenlerine göre tıp terimleri Litvanca, ödünçleme ve karma kökenli olarak sınıflandırılmaktadır. Bu bölümde ayrıca tıp terimlerinin eş anlamlı ve varyant biçimleri de ele alınmaktadır. Çalışmanın sonunda yazar kapsamlı sonuçlar sunmaktadır.

290 Diana Šilobritaitė |

P. Zemlevičiūtė'nin doktora tezi, Litvanya terminoloji tarihi araştırmalarına katkıda bulunmakta ve Litvanya tıp tarihi araştırmacıları, bibliyografik çalışmalar hazırlayanlar ve Litvanya sözlükbilimi için yarar sağlamaktadır. Derlenen tıp terimleri, Lietuvių kalbos žodyno fiş kataloğunu, buraya henüz alınmamış yeni sözcüklerle ya da mevcut sözcüklerin terminolojik (tıbbi) anlamlarıyla zenginleştirebilir.

Alındığı tarih: 2009-12-01

Diana Šilobritaitė

Litvanya Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-posta: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

291